《曹博英語翻譯技巧拆分組合方法.docx》為會員分享，可在線閱讀。更多相關(guān)《曹博英語翻譯技巧拆分組合方法.docx（7頁典藏版）》，請到人人圖書館搜索。

考博英語翻譯技巧：拆分與組合方法在考博英語翻譯的“理解與表達校對”三個環(huán)節(jié)中，考生*明顯的問題就是英文不易理解，中文表達也不易。對于大多數(shù)覺得自己的英語基礎(chǔ)知識比較欠缺的考生來說，如何理解和表達成為了一個嚴(yán)重的問題。在這里，作者提出了一種更輕松、更容易掌握、更實用的策略來拆分和組合考研翻譯。讓廣大考生在英語基礎(chǔ)知識有限的情況下，突破考博的英文翻譯，獲得理想的分?jǐn)?shù)。理解原文切分的語法結(jié)構(gòu)如上所述，在翻譯的基本過程中，理解英文原文是我們翻譯的前提。一位法國翻譯家曾經(jīng)說過：“翻譯是為了理解和讓人們理解”（Traduire，cest comprendre et faire comprendre）。通俗地說，在開始翻譯之前，您必須了解英文原文。理解原文是整個翻譯過程的第一步。這是*關(guān)鍵和*容易出現(xiàn)問題的步驟。很多考生在復(fù)習(xí)時發(fā)現(xiàn)自己的譯文含糊不清，語言不清，恰恰是他們對原文沒有透徹理解的地方。在試卷中，大部分翻譯錯誤是由于考生的“ 誤會。如果沒有正確理解，考生所傳達的不是原文的意思，可能會歪曲原文的意思，造成嚴(yán)重的扣分考博翻譯模板，甚至不及格。因為英語語言具有“hypotaxis”的特點，也就是說，無論英語句子多么復(fù)雜，它都是通過某種語法和邏輯手段連接起來的“藤蔓狀”結(jié)構(gòu)。

因此，在理解英語句子時，理解和拆分句子的語法結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié)構(gòu)自然會成為我們解決問題的突破口?？疾┯⒄Z翻譯中的所有句子基本上都是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句難句。明確句子的結(jié)構(gòu)非常重要。在翻譯句子之前，先通讀整個句子，閱讀時注意句子的語法結(jié)構(gòu)。關(guān)于分詞：有的同學(xué)認(rèn)為自己英語基礎(chǔ)知識差，不了解英語句子的語法結(jié)構(gòu)。沒關(guān)系！正因為英語的語法結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié)構(gòu)比較明顯，當(dāng)我們理解英語時，我們可以將主句和從句分開，也可以將主要部分和修飾部分分開。更具體地說，你可以找到以下“信號詞”來分割英文句子，然后更有效地理解原文： 1.基本原則：將主句和從句分開，并劃分??主要部分并將修改的部分拆分出來。2. 連詞：如and、or、but、yet、for等并列連詞連接并列句；還有連接狀語從句的連詞，例如：when、as、since、until、before、after、where、because、since、thought、though、so that、。等等; 它們成為理解英語句子的分割點。3. 關(guān)系詞：如關(guān)系代詞who, who, who, what, which, what，以which連接名詞從句，以及when、where、how、why等關(guān)系副詞，以及連接定語從句的關(guān)系代詞，如who、which、that、whom、whos等；它們也是理解英語句子的分割點。

4. 介詞：on、in、with、at、of、to等介詞常引出介詞短語作為修飾語，因此也是理解英語句子的分界點。5. 不定式符號 to：不定式通常構(gòu)成不定式短語作為定語或狀語修飾語，因此也可以作為分割點。6.分詞：過去分詞和現(xiàn)在分詞可以構(gòu)成分詞短語作為修飾語，因此可以作為分割點。7. 標(biāo)點符號：標(biāo)點符號經(jīng)常打斷句子的主要和裝飾部分，也是一個明顯的分割點。上面列出的這些“信號詞”只是我們在拆分英文原文時可能會斷句的地方，但并不是絕對的。它們幫助我們清楚地看到句子結(jié)構(gòu)，然后更好地理解英文原文。例如： 示例 1 社會科學(xué)是智力探究的一個分支，它試圖以與自然科學(xué)家用于研究自然現(xiàn)象的相同的理性、有序、系統(tǒng)和冷靜的方式來研究人類及其努力。分句：1)句子的主體是：社會科學(xué)是知識探究的分支。2) 定語從句：后面是定語從句，其先行詞是社會科學(xué)。句子的主體是：社會科學(xué)是知識探究的分支。2) 定語從句：后面是定語從句，其先行詞是社會科學(xué)。句子的主體是：社會科學(xué)是知識探究的分支。2) 定語從句：后面是定語從句，其先行詞是社會科學(xué)。

3) 方式狀語：與reasoned、ordered、systemd、dispassioned方式相同的方式狀語是方式狀語，其中reasoned、ordered、systemic、dispassioned是并列定語，修飾方式。4) 定語從句：自然科學(xué)家用于研究自然現(xiàn)象的定語從句是定語從句，其先行詞是方式。5) 拆分后句子的一般結(jié)構(gòu)是： 社會科學(xué)是知識探究的分支，旨在研究人類和 1 主從句 2 定語從句以同樣的推理、有序、系統(tǒng)和冷靜的方式進行的努力 3自然科學(xué)家用于研究自然現(xiàn)象的副詞方式。4 定語從句如果這樣斷句，面對研究生英語考試時，我們不僅可以快速打破句子結(jié)構(gòu)；而且也重疊了研究生翻譯的考點。

因為每年復(fù)習(xí)試卷的時候，得分點就是我們上面拆分的結(jié)果。示例 2 電視是創(chuàng)造和傳達這些感受的一種方式，1 2 或許在歐洲*近發(fā)生的 3 起事件中，它在連接不同民族和國家方面發(fā)揮了如此大的作用。4 Split: 1 整個句子被一個破折號打斷 第一個的主要部分是Television is the mean之一。2引導(dǎo)定語從句。3and連接第二個復(fù)合句。4as 連接第二個復(fù)合句中的狀語。二、 要改變原文的順序，合并拆分后的中文翻譯句，必然有一個分句或句子如何排列的問題。為了不扭曲或削弱原句各組成部分之間的邏輯聯(lián)系，同時考慮到中國人的思維和表達習(xí)慣，拆分的分句或句子往往不得不打亂原句的順序考博翻譯模板，然后重新組合。 . 如何改變原文的順序，必須按照中國人的習(xí)慣來安排，但也有一定的規(guī)律可以遵循。

例如： 提示：1. 在英語中，定語從句總是在被修飾的名詞之后，而在中文中，定語從句通常在被修飾的名詞之前；2. 如果英文定語從句太復(fù)雜，translate 當(dāng)你把定語放在修飾名詞之前，句子會很不舒服。這時候可以把定語從句放在修飾的名詞后面，獨立翻譯成句子；3. 短狀語可以放在修飾動詞之前；4. 復(fù)雜狀語從句可以安排在主句之前或之后；5.在英文被動句中使用較多，而中文主動句使用較多，所以翻譯這時候可以少用“被”句，用其他詞代替“被” 或?qū)⑺鼈冝D(zhuǎn)換為主動句。這樣，上面兩句就可以重組為： 例11)Social science is that branch of intelligence enquiry, "Social science is a branch of intelligence enquiry";2)which旨在研究人類他們的努力定語從句比較復(fù)雜，可以放在修飾的先行詞之后，“它試圖研究人類及其行為”；3)以同樣的推理、有序、系統(tǒng)、冷靜的方式狀語，如果你按照原序在動詞后不是很流暢，可以在動詞“to try”后譯成“it Try”以某種方式研究人類及其行為”；4)自然科學(xué)家用于研究自然現(xiàn)象。定語從句直接放在修飾詞“方法”之前，“自然科學(xué)家用來研究自然現(xiàn)象的方式”；5) 這樣就可以把整個句子組合成一個準(zhǔn)確流暢的翻譯：社會科學(xué)是知識探索的一個分支。它試圖像自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象一樣，以理性、有序、系統(tǒng)和冷靜的方式研究人類及其行為。

例2（提示：先想好如何順利結(jié)合，再翻譯這句話。） 參考譯文：電視是觸發(fā)和傳達這些感受的手段之一。在與不同國家和國家的聯(lián)系方面，電視可能從未像以前那樣。它在*近的歐洲事務(wù)中發(fā)揮了如此大的作用?；蛘呖梢宰g為：電視是觸發(fā)和傳達這些感受的手段之一。在歐洲*近發(fā)生的事件中，它把不同的國家和國家聯(lián)系在一起，其作用是前所未有的。拆分句子的目的是更好地理解英語，前提是如何更好地理解。