2021考研英語翻譯模擬訓(xùn)練題(9)

考研英語中的漢英題型主要考查考生準(zhǔn)確理解較復(fù)雜英文文本材料的概念或結(jié)構(gòu)的能力。考生須閱讀一篇約400字的文章，并將其中的5處（約150字）翻譯成中文。翻譯要求準(zhǔn)確、完整、流暢。小題5分，每題2分，共10分。翻譯要求準(zhǔn)確、完整、流暢。準(zhǔn)確是翻譯的前提，也是*基本的標(biāo)準(zhǔn)。

準(zhǔn)確是指譯文必須正確傳達(dá)原文的內(nèi)容。譯者必須完整準(zhǔn)確地表達(dá)原著內(nèi)容，不得有任何篡改、歪曲、遺漏、增刪。完整性是研究生翻譯的一個(gè)比較特殊的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。也就是說，每一個(gè)翻譯出來的句子都應(yīng)該是一個(gè)完整的中文句子，而不是一個(gè)描述不清、意思不完整的句子。為了幫助大家更好的準(zhǔn)備這類翻譯考試，小編將分享一些考研英語翻譯練習(xí)，大家一起來練習(xí)吧。

(46) 一百年前大學(xué)生英語運(yùn)動模板翻譯，當(dāng)體育運(yùn)動主要局限于在后院或農(nóng)場進(jìn)行的游戲時(shí)，人們很難想象它在二十世紀(jì)受到的關(guān)注。今天, 體育在社會中的重要性清楚地表明，即使是 CBS 新聞也可以在網(wǎng)球比賽的決賽中搶占先機(jī)。在 20 世紀(jì) 80 年代后期進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查顯示，81% 的成年人都參加了一些有組織的體育運(yùn)動，主要是在電視上. 周末“體育寡婦”——被丈夫拋棄在電視上看周末體育節(jié)目——的現(xiàn)象正在進(jìn)入第三代。

體育在社會學(xué)上被定義為在既定規(guī)則下進(jìn)行的有競爭力的體育活動。與所有社會機(jī)構(gòu)一樣，體育具有多種功能。首先，它為社會的各個(gè)階層提供了大量的休閑活動。 (47) 雖然說現(xiàn)代社會是休閑社會是言過其實(shí)，但大多數(shù)人可以利用的非工作時(shí)間已經(jīng)顯著增加了。此外，在一個(gè)休閑活動的社會中，休閑活動變得越來越必要。絕大多數(shù)工作幾乎不提供體育鍛煉。

其次，體育為能量提供了一個(gè)出口，如果不轉(zhuǎn)移，可能會對社會秩序造成嚴(yán)重壓力。 (48) 對于球迷和參與者來說，體育允許以社會可接受甚至鼓勵的方式表達(dá)情緒(例如憤怒和沮喪)。*后，體育為社會提供了榜樣。運(yùn)動員在各個(gè)級別，尤其是著名運(yùn)動員，都提供了其他人可以效仿的行為和技能運(yùn)用示例。

雖然體育促進(jìn)了社會的許多積極方面，但沖突理論家很快指出它們也反映了社會的不平等。與大多數(shù)其他社會機(jī)構(gòu)一樣，體育的特點(diǎn)是階級、種族和性別不平等。例如，某些運(yùn)動——例如拳擊，通常與城市貧困有關(guān)——在起源和參與方面明顯較低。 （49) 一般來說，下層和工人階級的成員都喜歡參加棒球和籃球這樣的運(yùn)動：只需要一個(gè)場地、一個(gè)球和一些球員的運(yùn)動。

雖然體育有時(shí)被認(rèn)為不受種族不平等的影響，但社會學(xué)證據(jù)表明情況并非如此。 (50) 雖然美國社會中的非白人在職業(yè)體育中享有比其他職業(yè)更多的高收入機(jī)會是事實(shí)，但事實(shí)上幾乎所有運(yùn)動隊(duì)的經(jīng)理和所有者都是白人。很少有非白人的體育解說員、管理人員、裁判員或裁判員。此外，除棒球、籃球、拳擊和足球外，所有職業(yè)運(yùn)動幾乎都沒有非白人（即使作為運(yùn)動員）。

參考譯文：

46. 100 年前，運(yùn)動僅限于在后院或農(nóng)場舉行的活動。那時(shí)，沒有人會想到它在 20 世紀(jì)今天受到的關(guān)注程度。

47. 雖然說現(xiàn)代社會是休閑社會有點(diǎn)夸張大學(xué)生英語運(yùn)動模板翻譯，但大多數(shù)人的非工作時(shí)間確實(shí)比以前更多了。

48. 無論您是體育迷還是參與者，運(yùn)動都可以讓他們以社會可接受或鼓勵的方式表達(dá)自己的感受（例如憤怒和沮喪）。

49. 一般而言，下層勞動人民更喜歡參加棒球、籃球等運(yùn)動，因?yàn)檫@些運(yùn)動只需要一個(gè)場地、一個(gè)球和幾個(gè)球員。

50. 雖然與美國社會的其他職業(yè)相比，職業(yè)體育中的有色人種獲得高收入的機(jī)會更高，但幾乎所有的運(yùn)動隊(duì)經(jīng)理和老板都是白人。