投稿時(shí)，部分期刊格式規(guī)定中文參考文獻(xiàn)必須為英文，對(duì)符號(hào)和翻譯格式也有特殊要求。但是Noteexpress自帶的模板往往不能完全滿足格式要求，需要自定義輸出模板。以《電力系統(tǒng)技術(shù)》參考文檔格式要求為例，展示了制作自定義雙語(yǔ)輸出模板的方法。

《電網(wǎng)技術(shù)》參考格式（已省略字體要求）：

除括號(hào)外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)為半角，其余為全角。英文翻譯后必須加后綴“(in Chinese)”。

例子：

開啟雙語(yǔ)輸出功能

選擇NE自帶的“Grid Technology”樣式模板，進(jìn)入樣式編輯器。單擊左側(cè)的“雙語(yǔ)輸出”選項(xiàng)，在右側(cè)面板中選中“啟用雙語(yǔ)輸出”，然后選擇下面的“單列表”和“并行”選項(xiàng)。

設(shè)置書目格式

模板

模板定義了書目的顯示方式，包括顯示哪些文檔元素，如何顯示順序，元素之間有什么符號(hào)等等。

選擇樣式編輯器左側(cè)的“bibliography-template”選項(xiàng)，根據(jù)期刊格式要求修改文檔元素、順序、符號(hào)半角。

需要注意的是，由于網(wǎng)元的中英文輸出格式是獨(dú)立的，互不同步，修改“英文”標(biāo)簽格式的默認(rèn)顯示后，必須點(diǎn)擊右側(cè)的“中文”標(biāo)簽重新修改。

作者列表

就《電網(wǎng)技術(shù)》格式要求而言按照模板的翻譯，此項(xiàng)只需將中英文標(biāo)簽中的半角逗號(hào)改為全角逗號(hào)即可，其他期刊可根據(jù)需要修改（同理）編輯列表）。

作者姓名

在翻譯中文姓名時(shí)，NE默認(rèn)的翻譯方式是名后姓，格式要求翻譯為姓后名，因此需要在“中文”選項(xiàng)卡中進(jìn)行修改（同樣適用于編者姓名）。

后綴

在“中文”選項(xiàng)卡的后綴文本中輸入的文本將自動(dòng)顯示在英文參考文檔的末尾。

如果后綴錯(cuò)誤出現(xiàn)在中文書目末尾，請(qǐng)?zhí)顚憳?biāo)題中的“標(biāo)題翻譯”、“作者翻譯”和“期刊翻譯”三個(gè)字段才能正常顯示。

調(diào)整

經(jīng)測(cè)試，部分在NE軟件中可以預(yù)覽的正常效果（如“in Chinese”后綴）在word中無法正常顯示按照模板的翻譯，部分段落設(shè)置無法生效（如設(shè)置行距為12點(diǎn)） ）。這時(shí)候只能去掉格式，手動(dòng)調(diào)整格式。