外國(guó)人微博發(fā)錯(cuò)駕照造成的

記者在戴偉的微博上查詢到，他在中國(guó)已經(jīng)呆了5年。今年，他只拿到了中國(guó)駕照。與他的加拿大駕照對(duì)比后，他發(fā)現(xiàn)英文翻譯確實(shí)有問題。不小。不知道如何整改的戴偉只好發(fā)個(gè)“偉”字，希望引起相關(guān)部分的關(guān)注。

我終于拿到了中國(guó)駕照！拿到之后發(fā)現(xiàn)一個(gè)大問題：所有拿到中國(guó)駕照的人都是雌雄同體（男女皆宜）。必須填寫駕照，其余在當(dāng)?shù)貙懗?M&F'。它的意思是“男性和女性”，而不是“男性或女性”。應(yīng)該寫'M/F'或直接將法語中的'Gender'翻譯成'Gender'或'Sex'！任何有中國(guó)駕照的人都傷不起！”戴偉還在微博上附上了一張他的駕照照片，引起了很多網(wǎng)友的持續(xù)關(guān)注，截至昨日，已被轉(zhuǎn)發(fā)1.73萬次。

兩天后，戴偉又發(fā)了一條微博：“我又發(fā)現(xiàn)了一個(gè)大錯(cuò)誤，駕照上的‘生日’被翻譯成了‘生日’。生日是生日（每年），‘生日’應(yīng)該翻譯成出生日期或 DOB（出生日期）?！?/p>

查詢青島駕照也是“同體”

昨天，記者隨機(jī)檢查了多位市民的駕照駕照翻譯模板法語，發(fā)現(xiàn)青島駕照上也出現(xiàn)了戴偉提出的同樣翻譯錯(cuò)誤。記者為此聯(lián)系了青島市車管局，工作人員透露，駕照在全國(guó)各地都是一樣的。他們沒有注意到駕照上的英文翻譯是否有誤。他們可以向上級(jí)報(bào)告這個(gè)問題。

青島亞文翻譯有限公司經(jīng)理、高級(jí)翻譯崔曉東透露，我國(guó)駕照上的出生日期等用法確實(shí)有誤。中國(guó)人很難發(fā)現(xiàn)，但對(duì)于外國(guó)人來說，這兩個(gè)錯(cuò)誤太“清楚”了。,“國(guó)家證書的翻譯至少要與國(guó)際證書的德文翻譯同步駕照翻譯模板法語，防止出現(xiàn)這種錯(cuò)誤的表述?！?/p>

近日，棧橋也有“搞笑翻譯”

“其實(shí)，除了這么明顯的翻譯錯(cuò)誤，我們身邊還有很多‘搞笑翻譯’?！?昨天下午，記者跟隨崔曉東到棧橋景區(qū)“小妞”，發(fā)現(xiàn)有中英文兩種翻譯。歧義。

在棧橋景區(qū)門口耀眼的位置，“溫馨提醒”的牌子用英文翻譯成“溫馨提示”，“老外一定不會(huì)看懂翻譯但能猜出來，‘暖’就懂了一樣熱情和溫柔。，但是英語中很少使用‘溫馨提醒’這個(gè)禮儀詞，他們會(huì)直接說‘Notice’或‘Tip’?！?崔曉東分析道。景區(qū)內(nèi)多處石柱護(hù)欄上，都標(biāo)有“勿近大浪”的標(biāo)志。“Don't becloser please”的英文翻譯是“Don't becloser please”。完全錯(cuò)了，但外國(guó)人絕對(duì)不會(huì)這么說，“Keepoff”其實(shí)很簡(jiǎn)單?！?崔曉東建議，相關(guān)部分設(shè)置標(biāo)識(shí)時(shí)，*好找正軌翻譯公司或請(qǐng)老外“糾正已翻譯的文字”?！安灰尡孔镜姆g讓更多的外國(guó)人感到震驚。

如果您正在尋找翻譯公司，首先維語翻譯（），維語翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)