法律英語(yǔ)是用英語(yǔ)來(lái)表述法律科學(xué)概念時(shí)所用的語(yǔ)種，所使用的語(yǔ)言不僅英語(yǔ)，還包含法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等。法律英語(yǔ)作為專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的分支，是法律科學(xué)和英語(yǔ)語(yǔ)言的綜合，在實(shí)際的應(yīng)用中進(jìn)行法律英語(yǔ)翻譯應(yīng)該從法律和英語(yǔ)兩個(gè)方面進(jìn)行研究，確定適合的翻譯技巧。下面為大家介紹一下做好法律英語(yǔ)翻譯應(yīng)該注意的幾點(diǎn)。

一、翻譯時(shí)要清楚原文件的性質(zhì)

在翻譯文件之前應(yīng)該和客戶(hù)溝通，要明確文件的性質(zhì)是嚴(yán)謹(jǐn)正式的還是僅日常咨詢(xún)溝通類(lèi)文件。正式類(lèi)的文件在翻譯時(shí)就要求譯員的翻譯嚴(yán)謹(jǐn)性和專(zhuān)業(yè)性，僅僅是方便客戶(hù)理解，那么翻譯要求也隨之降低。不同性質(zhì)的法律文件翻譯會(huì)決定譯員實(shí)際翻譯態(tài)度。

二、專(zhuān)業(yè)詞匯的使用

法律英語(yǔ)翻譯涉及的是法律和英語(yǔ)兩個(gè)領(lǐng)域，是用英語(yǔ)語(yǔ)言來(lái)為法律工作服務(wù)的。明白這個(gè)概念就該知道在翻譯時(shí)專(zhuān)業(yè)詞匯不可少，要使用正確的法律術(shù)語(yǔ)，用語(yǔ)言來(lái)準(zhǔn)確表達(dá)。所用的語(yǔ)言不僅僅是英語(yǔ)，同時(shí)會(huì)用到拉丁語(yǔ)或其他語(yǔ)言，應(yīng)選*適合的詞匯來(lái)表達(dá)。

三、全文翻譯應(yīng)簡(jiǎn)潔精準(zhǔn)

對(duì)原件進(jìn)行全部翻譯要注意全文整體簡(jiǎn)潔明了，要方便客戶(hù)閱讀和理解。僅做到全文的翻譯還不夠，在這基礎(chǔ)上對(duì)譯文的修改整理也很有必要，做到詳略適當(dāng)，表現(xiàn)出翻譯的專(zhuān)業(yè)性和高水準(zhǔn)來(lái)。也更加要求譯員在初步翻譯之后要審核修改，避免翻譯不當(dāng)而產(chǎn)生歧義，從而保證譯文的高質(zhì)量。

成都智信卓越翻譯是一家專(zhuān)業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話(huà)聯(lián)系咨詢(xún)我們。