勞務(wù)合同簽訂代表著雙方具有勞動(dòng)雇傭關(guān)系了。所以，我們?cè)谂c外國(guó)人進(jìn)行合同的簽訂時(shí)就需要對(duì)勞動(dòng)合同進(jìn)行翻譯。就會(huì)去選擇一家專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯。那么，勞動(dòng)合同翻譯的注意事項(xiàng)有哪些？如何去選擇一家專業(yè)靠譜的翻譯公司？

勞動(dòng)合同翻譯注意事項(xiàng)

1、勞動(dòng)合同翻譯需要使用正式規(guī)范的法律術(shù)語以及表達(dá)方式

無論是商務(wù)合同還是服務(wù)合同或者是勞動(dòng)合同都有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是清楚了解當(dāng)?shù)氐姆梢?guī)定。任何條款都需要有相對(duì)應(yīng)的法律支撐，如果合同中有對(duì)原有的法律意思改變的，都會(huì)對(duì)企業(yè)或者勞動(dòng)者造成不必要的糾紛，翻譯公司需要盡可能的避免這種錯(cuò)誤發(fā)生，要做到合同的完整性、準(zhǔn)確性以及專業(yè)性。“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”是合同翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)，做不到這點(diǎn)就談不上翻譯商務(wù)合同。合同翻譯的第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)就是準(zhǔn)確。首先是詞語準(zhǔn)確，翻譯合同時(shí)，合同中的關(guān)鍵詞語和專業(yè)術(shù)語應(yīng)該準(zhǔn)確無誤，另外在選詞過程中還要符合譯文讀者的閱讀習(xí)慣。

2、勞動(dòng)合同翻譯需要忠實(shí)原文

譯者需要做到“信、達(dá)、雅”，忠實(shí)原文則是譯者的*基本的要求，不夸大、不隨意改動(dòng)原文，透徹的了解整篇合同，對(duì)每—條翻譯的條款需要有理可依。

3、嚴(yán)格核對(duì)勞動(dòng)合同翻譯的內(nèi)容

勞動(dòng)合同翻譯是法律中正規(guī)的合同翻譯，那么必須要注意的是正式的法律形式表達(dá)，語言簡(jiǎn)練，簡(jiǎn)練的同時(shí)不能壓縮原文的內(nèi)容，必須從實(shí)際出發(fā)，省略重復(fù)多余的部分，語言格式、排版、日期、數(shù)字等都必須核對(duì)準(zhǔn)確。

勞動(dòng)合同翻譯服務(wù)流程

1、需求確認(rèn)

客戶通過電話或郵件確定翻譯意向，以郵件形式提交文件，寫明翻譯需求。

2、項(xiàng)目分析、報(bào)價(jià)

業(yè)務(wù)人員收到客戶提交的文件后，將文件上傳至內(nèi)部管理系統(tǒng)，資深譯員對(duì)文件進(jìn)行分析，確定其專業(yè)性質(zhì)以及翻譯周期。業(yè)務(wù)人員根據(jù)資深譯員對(duì)文件的分析反饋，制作報(bào)價(jià)單，提交給客戶；客戶對(duì)報(bào)價(jià)無異議，則進(jìn)行下一步。

3、翻譯實(shí)施

a.進(jìn)行術(shù)語提取，安排有相關(guān)行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯；

b.項(xiàng)目經(jīng)理跟進(jìn)翻譯進(jìn)度，匯總翻譯過程中翻譯人員提出的問題提交至業(yè)務(wù)人員，以便業(yè)務(wù)人員能夠及時(shí)與客戶溝通。

4、專業(yè)審校

a.翻譯完畢后資深譯員專業(yè)審校，確保譯文的準(zhǔn)確性；

b.項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行總體檢查，確認(rèn)符合著文翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

5、譯文提交

確定終稿后，進(jìn)行排版，譯文與原文格式盡量保持一致，終稿以郵件形式提交。

6、售后服務(wù)

針對(duì)可能的疑問或約定范圍內(nèi)的修改需求，安排釋疑或免費(fèi)修改。

我們成都智信卓越翻譯是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司，擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。如果有需要，可以進(jìn)行電話咨詢。咨詢電話：028-84447278。