翻譯一份合同多少錢(qián)-上海專(zhuān)業(yè)的合同翻譯公司?，F(xiàn)今我國(guó)與國(guó)際間交流往來(lái)的日益密切，各國(guó)企業(yè)間的合作關(guān)系也在不斷的日益增進(jìn)，合同翻譯也越發(fā)顯的重要。不少初次涉及合同翻譯的客戶(hù)對(duì)于翻譯一份合同多少錢(qián)?這個(gè)問(wèn)題總會(huì)存在著很多的疑問(wèn)，它的費(fèi)用收取是不是和普通文件一樣呢?對(duì)于此種疑問(wèn)，智信卓越合同翻譯公司的工作人員給大家簡(jiǎn)單的解答一下：

對(duì)于企業(yè)的合同翻譯而言，它的費(fèi)用收取并不像翻譯身份證、戶(hù)口本或畢業(yè)證等證件按份收取，合同翻譯的費(fèi)用收取是有一定的浮動(dòng)和變化的。

一方面，由于翻譯合同的費(fèi)用有涉及到企業(yè)的專(zhuān)業(yè)工業(yè)術(shù)語(yǔ)，機(jī)械術(shù)語(yǔ)等行業(yè)的用語(yǔ)，以及企業(yè)針對(duì)自己不同行業(yè)提出的特殊要求，而且合同本身還具有一定的法律效應(yīng)，因此，在進(jìn)行合同翻譯時(shí)一定要確保每一個(gè)用詞的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。針對(duì)這種特殊性，翻譯公司在接收到合同，法律一類(lèi)的文件進(jìn)行翻譯時(shí)往往會(huì)將這種任務(wù)交給那些具有法律知識(shí)和專(zhuān)業(yè)技術(shù)的高級(jí)翻譯人員，而這類(lèi)的翻譯以譯員人工費(fèi)用上也是相對(duì)較高的。

另一方面，如果企業(yè)的合同里涉及各種圖表，表格在合同當(dāng)中的翻譯也是非常常見(jiàn)的，對(duì)于一般可以編輯的圖表，合同翻譯公司會(huì)按照字?jǐn)?shù)對(duì)客戶(hù)收取費(fèi)用，但一旦涉及到掃描件需要翻譯，則需要翻譯公司重新建表，作圖、排版，此時(shí)，合同翻譯的價(jià)格也會(huì)增加一些。

合同翻譯過(guò)程中一定要做到專(zhuān)業(yè)性翻譯，這是至關(guān)重要的細(xì)節(jié)。在當(dāng)下企業(yè)之間的合作中可謂是競(jìng)爭(zhēng)十分激烈，翻譯代表著企業(yè)的外交實(shí)力。在這個(gè)國(guó)際化的發(fā)展時(shí)代中，沒(méi)有較強(qiáng)的外交實(shí)力是無(wú)法贏得認(rèn)可，難以獲得合作伙伴的。所以一定要保障翻譯的專(zhuān)業(yè)性，呈現(xiàn)專(zhuān)業(yè)性外交實(shí)力。選擇專(zhuān)業(yè)的合同翻譯公司，就是為你的合同翻譯多一分保障，為公司的發(fā)展多一份保險(xiǎn)。

1、翻譯的質(zhì)量

市場(chǎng)上翻譯的價(jià)格會(huì)出現(xiàn)忽高忽低的情況，主要還是個(gè)人的翻譯的水平有限，導(dǎo)致了翻譯的質(zhì)量出現(xiàn)了偏差。翻譯公司聯(lián)盟提醒，在翻譯之前一定要做好被翻譯公司的質(zhì)量考察，較合適的是找出翻譯公司的規(guī)模和成功案例，避免自己上當(dāng)受騙。在簽訂翻譯合同之前，切記要注意翻譯公司的譯者的水平，為了可以明確責(zé)任，較合適的是選擇翻譯公司而非翻譯兼職。這也是決定了翻譯公司今后的長(zhǎng)久發(fā)展。

2、翻譯的效率

任何文件的翻譯的價(jià)格都是由翻譯的結(jié)果而決定的，但是，涉及到翻譯合同的時(shí)候，翻譯的效率也是主要的考察對(duì)象之一。翻譯合同的時(shí)候，高效的完成翻譯的工作就會(huì)額外得到應(yīng)有的報(bào)酬;然而，若是在規(guī)定的時(shí)間里沒(méi)有完成工作，則不僅需要賠錢(qián)，還會(huì)給翻譯公司造成一定的負(fù)面影響。

3、翻譯的時(shí)間

決定翻譯的價(jià)格高低的直接原因，除了翻譯的質(zhì)量和翻譯的效率，還有一個(gè)原因就是翻譯的時(shí)間。翻譯的質(zhì)量，是需要合理的翻譯技能和頂級(jí)的翻譯公司共同完成的，翻譯的效率，是指在規(guī)定的時(shí)間之列，正確的完成翻譯的工作就好。但是，翻譯的時(shí)間與翻譯的價(jià)格就是單線的且成反比的關(guān)系了。時(shí)間越少所需要的翻譯成本就相對(duì)較高了，這也是翻譯公司的附加費(fèi)的由來(lái)。

目前市場(chǎng)上英語(yǔ)合同翻譯公司很多，像個(gè)人翻譯團(tuán)隊(duì)不敢考慮的，畢竟合同翻譯牽涉到公司的業(yè)務(wù)，不能大意，如果翻譯不準(zhǔn)確造成公司的損失這個(gè)不是翻譯費(fèi)用能夠比的，合同翻譯不能一味地看價(jià)格，1000字100元的費(fèi)用客戶(hù)也不敢放心吧?到時(shí)候出現(xiàn)語(yǔ)言表達(dá)失誤，那問(wèn)題就嚴(yán)重了。因此，一定要找個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司，公司有保障，還有后續(xù)的服務(wù)保證。