日語(yǔ)的形成和發(fā)展實(shí)際上受漢語(yǔ)的影響很大，所以在日語(yǔ)中經(jīng)?？梢钥吹绞煜さ臐h字，甚至不懂日語(yǔ)的人也只能通過(guò)字面意思猜出一些句子的意思。日語(yǔ)和漢語(yǔ)其實(shí)有一定的相似性。

今天，從業(yè)20年的專業(yè)翻譯公司“筆安易云”就給大家分享一些日語(yǔ)翻譯的小竅門。

一、反匯編

所謂拆解法，就是把整個(gè)句子作為一個(gè)整體來(lái)分析，然后一步步拆解。通過(guò)分析句子中的主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)，進(jìn)行主次翻譯。

日語(yǔ)中的許多句子都是由一些從句或許多形容詞組成的。這樣的句子在句子結(jié)構(gòu)上往往很復(fù)雜。面對(duì)這樣的句子，基礎(chǔ)不夠的譯者可以一下子把它們?nèi)糠g出來(lái)。這時(shí)候的反匯編方法可以很好的幫助翻譯。

二、詞性轉(zhuǎn)換

由于日語(yǔ)本身的特點(diǎn)，翻譯成中文后，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)句子結(jié)構(gòu)不完整或不平衡的問(wèn)題，比如形容詞過(guò)多。

面對(duì)這樣的情況，譯者可以在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換，保證整個(gè)句子的流暢。這種轉(zhuǎn)換多發(fā)生在名詞與形容詞、動(dòng)詞與名詞、形容詞與副詞、動(dòng)詞與形容詞之間。

三、調(diào)整詞序

因?yàn)槭莾煞N語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，在翻譯過(guò)程中，如果一味追求翻譯的一致性，很容易造成翻譯后的句子混亂，句子不清，意思不清。在這種情況下日語(yǔ)醫(yī)學(xué)病例翻譯模板，應(yīng)根據(jù)翻某言的語(yǔ)法特點(diǎn)進(jìn)行調(diào)整，以確保整個(gè)句子流暢通順。

在卞一云看來(lái)日語(yǔ)醫(yī)學(xué)病例翻譯模板，無(wú)論翻譯內(nèi)容是什么，譯者都需要有直白、嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致的翻譯態(tài)度，才能更好地完成翻譯任務(wù)。

碧安逸云創(chuàng)業(yè)20年。我們的使命是讓世界語(yǔ)言成為您的語(yǔ)言。歡迎咨詢業(yè)務(wù)。