這是一篇關(guān)于戶口本翻譯、加拿大簽證翻譯、戶口本原件翻譯的文章。當(dāng)各大留學(xué)機(jī)構(gòu)都在熱情宣傳SPP項(xiàng)目，宣揚(yáng)加拿大留學(xué)的美好前景時(shí)，加拿大教育中心中國(guó)辦公室傳來(lái)了消息。12月3日起，加拿大簽證申請(qǐng)中心要求所有

當(dāng)各大留學(xué)機(jī)構(gòu)都在熱情宣傳spp計(jì)劃，倡導(dǎo)留學(xué)加拿大的美好前景時(shí)，加拿大教育中心中國(guó)辦公室傳來(lái)了消息。從12月3日起，加拿大簽證申請(qǐng)中心要求提交所有學(xué)生簽證申請(qǐng)。簽字時(shí)須提交戶口簿原件及翻譯件。這一看似微不足道的要求，卻引起了留學(xué)界的廣泛關(guān)注?！斑@是加拿大大使館進(jìn)一步加強(qiáng)文件真實(shí)性的又一信號(hào)?！?加拿大教育中心廣州辦公室主任陳建成在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示。據(jù)報(bào)道，今年8月，加拿大大使館增加了文件調(diào)查的比例，包括申請(qǐng)人父母收入的真實(shí)性，存款歷史的真實(shí)性，錄取的真實(shí)性。采取了一些電話調(diào)查或補(bǔ)充材料。

加拿大教育中心業(yè)務(wù)總監(jiān)李高芬在接受媒體采訪時(shí)也表示，這一規(guī)定不僅意味著加拿大大使館將對(duì)留學(xué)申請(qǐng)材料的真實(shí)性進(jìn)行更嚴(yán)格的控制加拿大簽證用戶口簿翻譯模板，同時(shí)也鼓勵(lì)國(guó)際學(xué)生及其家人選擇學(xué)校和申請(qǐng)簽證。更加務(wù)實(shí)、理性、謹(jǐn)慎。

影響：文件與事實(shí)不符會(huì)產(chǎn)生誤解

很多海外專家對(duì)戶籍簿原件和翻譯件提交的細(xì)節(jié)變化持不同意見(jiàn)。加拿大留學(xué)資深國(guó)際專家朱蘇華認(rèn)為，此舉可能是為了防止部分學(xué)生造假，加強(qiáng)審查。

她告訴記者，偽造簽證材料在國(guó)內(nèi)某些地區(qū)經(jīng)常發(fā)生，因此加拿大簽證中心將偽造簽證材料中的“重災(zāi)區(qū)”列入“黑名單”，并加大了審查力度。由于之前提交的申請(qǐng)材料并未完全反映申請(qǐng)人的戶籍所在地等信息，提交戶籍簿可以幫助簽證中心更詳細(xì)地了解申請(qǐng)人的情況。

“這個(gè)新變化對(duì)大多數(shù)學(xué)生沒(méi)有影響，只要按照規(guī)定準(zhǔn)備申請(qǐng)材料，一般是沒(méi)有問(wèn)題的。可能會(huì)影響一些被列入‘黑名單’的地區(qū)的申請(qǐng)人，因?yàn)楹炞C中心將核對(duì)材料的真實(shí)性很重要，所以材料一定要做好加拿大簽證用戶口簿翻譯模板，必須提供真實(shí)的材料，才能保證簽證的順利通過(guò)?！?不過(guò)，也有專家認(rèn)為，新政難免會(huì)給一些即將申請(qǐng)加拿大留學(xué)的中國(guó)學(xué)生帶來(lái)一些麻煩。據(jù)介紹，王某高中三年級(jí)畢業(yè)，申請(qǐng)加拿大本科學(xué)習(xí)。他已經(jīng)收到錄取通知書(shū)了。新政策實(shí)施后，他意識(shí)到自己的一些實(shí)際信息與編造賬簿時(shí)提交的信息有所不同。這位專家提醒同學(xué)們?cè)跍?zhǔn)備文件的時(shí)候要注意實(shí)際情況和提交的材料是一致的，至少要有一個(gè)合理的解釋。否則簽證官可能會(huì)誤解加拿大簽證審查要求。

○預(yù)測(cè)

簽證政策可能再次收緊

對(duì)于加拿大學(xué)生簽證的未來(lái)趨勢(shì)，朱蘇華認(rèn)為，不能將新政單方面解讀為簽證政策收緊的信號(hào)。因?yàn)閺慕鼉赡昙幽么蠛炞C政策的調(diào)整方向來(lái)看，加拿大的簽證政策有所放松。

例如，2008年底，加拿大大使館宣布將學(xué)生簽證資金證明（銀行存款）的存款歷史要求從之前的18個(gè)月減少到12個(gè)月。資金來(lái)源說(shuō)明。今年7月以來(lái)，加拿大再次啟動(dòng)spp計(jì)劃，這對(duì)資金不足但學(xué)業(yè)成績(jī)優(yōu)異的學(xué)生將非常有利。

然而，陳建成的看法卻完全相反。他表示，根據(jù)他對(duì)加拿大簽證政策的長(zhǎng)期研究，預(yù)計(jì)2011年該政策將有收緊趨勢(shì)。

據(jù)分析，隨著加拿大簽證政策的放寬，加拿大留學(xué)人數(shù)從2006年的1萬(wàn)人增加到2008年的1.3萬(wàn)人，簽證通過(guò)率從2006年的60%增加到2008年的80%左右。2009年，在加留學(xué)的中國(guó)學(xué)生達(dá)到1.60,000人。到2010年8月，在加拿大留學(xué)的中國(guó)學(xué)生人數(shù)已經(jīng)超過(guò)了2009年。同時(shí)，受澳大利亞移民政策變化的外部影響，預(yù)計(jì)在加拿大留學(xué)的學(xué)生人數(shù)還將持續(xù)2011年增加。面對(duì)越來(lái)越多的國(guó)際學(xué)生，加拿大的政策一直在調(diào)整，而這一次政策再次收緊實(shí)際上是在意料之中的。

另外，從以往的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，加拿大的簽證政策是一波松緊調(diào)整。7月，spp計(jì)劃似乎要開(kāi)門(mén)了，讓雅思低于5. 5分或者存款期不夠的中國(guó)學(xué)生也可以順利留學(xué)加拿大，但實(shí)施后不到半年的時(shí)間，簽證政策就對(duì)學(xué)生的真實(shí)情況提出了更高的要求。

陳建成進(jìn)一步做出了更詳細(xì)的預(yù)測(cè)：加拿大的政策在簽證、學(xué)生的英語(yǔ)水平、資金的真實(shí)性、證件的真實(shí)性、學(xué)生留學(xué)計(jì)劃等方面會(huì)有更明確的控制。一方面，預(yù)計(jì)將出臺(tái)一些相應(yīng)的措施來(lái)控制外國(guó)學(xué)生的數(shù)量。

首先，在英語(yǔ)方面：spp計(jì)劃貌似沒(méi)有英語(yǔ)要求，但實(shí)際上是有要求的。雖然申請(qǐng)時(shí)英語(yǔ)達(dá)不到5.5分，經(jīng)濟(jì)相對(duì)充足的情況下也能順利拿到簽證，但其實(shí)簽證官在審核資料的時(shí)候還是很重視學(xué)生的學(xué)習(xí)的能力。背景和實(shí)際合作與加拿大留學(xué)的具體計(jì)劃。

此外，據(jù)悉加拿大部分大學(xué)學(xué)費(fèi)將上漲10%，加元相對(duì)美元將走強(qiáng)。加拿大留學(xué)的實(shí)際費(fèi)用會(huì)略有增加。按照目前在加拿大留學(xué)的年齡，申請(qǐng)中學(xué)的學(xué)生人數(shù)逐漸增加。面對(duì)這些群體，不難預(yù)測(cè)，未來(lái)這一群體的資金需求會(huì)增加，或者對(duì)資金的真實(shí)性有更高的要求。，自然審查人員在資金數(shù)額和真實(shí)性方面越來(lái)越“要求”申請(qǐng)人。

加拿大留學(xué)簽證需提供戶口本原件及翻譯件