1.SWIFT信用證操作難點(diǎn)分析

(一）SWIFT 信用證英文文本比較復(fù)雜

SWIFT信用證的文字不同于一般信用證的文字。信用證英文本的每一個(gè)條款都是直接列示的，沒(méi)有更復(fù)雜的附屬條款。SWIFT 信用證是按照全球電信協(xié)會(huì)的電報(bào)格式開(kāi)具的。這不僅僅是信用證的條款。開(kāi)頭和結(jié)尾有很多英文和數(shù)字亂碼。許多從業(yè)者，尤其是*初涉足信用證業(yè)務(wù)的人。, 一看到SWIFT信用證的文字，就試著翻譯這些亂碼和英文。結(jié)果，即使我翻遍了各種參考書(shū)，我也一無(wú)所獲。

(二）專業(yè)詞匯或詞組的用法難掌握

信用證業(yè)務(wù)是一項(xiàng)高度專業(yè)化的業(yè)務(wù)。大多數(shù)外貿(mào)知識(shí)都體現(xiàn)在信用證業(yè)務(wù)上。對(duì)外貿(mào)從業(yè)人員的英語(yǔ)水平和專業(yè)素養(yǎng)要求較高。其用語(yǔ)充分體現(xiàn)了極其專業(yè)的特點(diǎn)，尤其是其詞匯或詞組應(yīng)用極其嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)、精巧，其用法也有其獨(dú)特的特點(diǎn)。有些詞匯或短語(yǔ)有多種表達(dá)方式，有些則在不同的情況下有自己獨(dú)特的含義。如果從業(yè)者不能很好地掌握這些詞匯或短語(yǔ)的用法，就難以準(zhǔn)確理解這些專業(yè)詞匯或短語(yǔ)的含義，從而造成對(duì)信用證正文的理解困難，

（三）信用證條款難以準(zhǔn)確翻譯

因?yàn)镾WIFT信用證是一種比較正規(guī)的商業(yè)文件，具有法律性質(zhì)。因此，它的從句在句子表達(dá)中具有獨(dú)特的特點(diǎn)。其從句的聲調(diào)表達(dá)與一般英語(yǔ)不同。一些從句有時(shí)會(huì)出現(xiàn)在古典英語(yǔ)詞匯中，甚至一些法語(yǔ)和拉丁詞偶爾也會(huì)出現(xiàn)在它的從句中。就句子而言，它的句子有的長(zhǎng)有的短，句法結(jié)構(gòu)也有別于普通英語(yǔ)。這些都給信用證從業(yè)人員翻譯信用證條款造成了困難。

2.SWIFT信用證操作策略總結(jié)

（一）發(fā)行日期的用法

發(fā)行日期是指“發(fā)行日期”。這句話在信用證中還有其他三種表達(dá)方式，即“開(kāi)證日”、“開(kāi)證日”和“開(kāi)證日”。它們都用于 SWIFT 文本的開(kāi)立日期字段，后跟信用證的開(kāi)立日期。在國(guó)際貿(mào)易實(shí)踐中，“開(kāi)證日期”和“開(kāi)證日期”的用法比較正式，都是英文中“開(kāi)證日期”的正式表達(dá)，而“開(kāi)證日期”和“開(kāi)證日期”則是有點(diǎn)中國(guó)人。帶著英語(yǔ)的味道，很多商務(wù)人士把它們理解為通知行從其系統(tǒng)打印信用證的日期。當(dāng)信用證要求單據(jù)顯示開(kāi)證日期時(shí)，可能會(huì)發(fā)生這種情況，因?yàn)槭芤嫒藢?xiě)的是開(kāi)票日期。錯(cuò)，導(dǎo)致開(kāi)證行拒絕付款。尤其是在可轉(zhuǎn)讓信用證中，這種情況更容易發(fā)生。對(duì)于這句話，只要我們知道“簽發(fā)日期”在SWIFT文本中有四種表達(dá)方式，一旦遇到這四種表達(dá)方式中的任何一種，都可以直接理解為簽發(fā)日期。

(二）使用開(kāi)證行

開(kāi)證行的意思是“開(kāi)證行”。在信用證的正文中，還有“申請(qǐng)人銀行”、“開(kāi)戶行”、“我們的”、“我們的”四種表達(dá)方式。其中，“applicant bank”和“opening bank”只能用在開(kāi)證行一欄，后面是開(kāi)證行；而“our”（我們的）和“我們”（we）可以用在信用證正文中的任何一欄，是的，自稱開(kāi)證行的人仍然可以將它們理解為“開(kāi)證行”。例如信用證正文中有兩個(gè)條款：(1）BILL OF LADING MADE OUT TO OUR ORDER; (2）DOCUMENTS AIR MAILED TO US IN ONE LOT。在第一個(gè)條款中，開(kāi)證行使用“我們的”，在第二個(gè)條款中，開(kāi)證行使用“我們”來(lái)表示自己。第一條可譯為“提單由我們（開(kāi)證行）指定”電開(kāi)信用證翻譯模板電開(kāi)信用證翻譯模板，第二條可譯為“一次性將單據(jù)空運(yùn)給我們（開(kāi)證行）”。

在國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)中，業(yè)務(wù)人員對(duì)“申請(qǐng)銀行”和“開(kāi)戶行”的理解沒(méi)有歧義，但對(duì)“我們”和“我們”兩個(gè)詞的理解存在問(wèn)題。有的業(yè)務(wù)人員將其解釋為“通知行”，有的業(yè)務(wù)人員將其解釋為“申請(qǐng)人（進(jìn)口商）”。如果對(duì)這兩個(gè)條款產(chǎn)生誤解，受益人將無(wú)法按照信用證的規(guī)定很好地履行其義務(wù)，也無(wú)法出具與信用證相符的單據(jù)，從而導(dǎo)致出現(xiàn)以下情況：付款無(wú)法收回。例如（1），如果受益人將“我們的”理解為進(jìn)口商，提單收貨欄會(huì)有錯(cuò)誤。這樣，受益人向開(kāi)證行提交的單據(jù)不符合信用證的要求，有可能導(dǎo)致開(kāi)證行拒付。對(duì)于這句話，只要知道它有五種表達(dá)方式，一旦遇到這五種表達(dá)方式中的任何一種，我們都可以直接將其理解為開(kāi)證行。.

(三）驗(yàn)收用法

這個(gè)詞匯和談判一樣，也是一個(gè)多義詞。在 SWIFT 信用證文本中，表示“承兌”或“承兌”。在 SWIFT 信用證中，當(dāng)“匯票”字段中出現(xiàn)該詞時(shí)，表示“承兌”。例如，在信用證中，經(jīng)常出現(xiàn)“60 DAYS AFTER AC CEPTANCE”這樣的條款，表示信用證要求受益人提交“60 days after Acceptance”的遠(yuǎn)期匯票；當(dāng)該詞出現(xiàn)在“其他條件”字段中時(shí)，該詞的意思是“可接受”。例如，SWIFT 子句有時(shí)也顯示“T /T REIM BURSEMENT IS NOT ACCETABLE”這樣的子句，該子句可以翻譯為“電話不被接受”。

在國(guó)際貿(mào)易實(shí)踐中，業(yè)務(wù)人員*常犯的錯(cuò)誤就是分不清什么時(shí)候“接受”是“接受”，什么時(shí)候是“接受”。如果業(yè)務(wù)人員不能區(qū)分該術(shù)語(yǔ)的用法，很容易導(dǎo)致對(duì)信用證條款的真實(shí)含義的不理解，從而給信用證的履約帶來(lái)困難。其實(shí)掌握這個(gè)詞的關(guān)鍵是看它出現(xiàn)在信用證的哪一欄。當(dāng)這個(gè)詞出現(xiàn)在“草案”一欄時(shí)，就翻譯成“接受”。當(dāng)使用“其他條件”字段時(shí)，只需將其翻譯為“可接受”即可。