第一篇：加拿大學(xué)生簽證申請材料翻譯的16條建議

加拿大學(xué)生簽證申請材料翻譯的16條建議

360教育集團(tuán)稱加拿大學(xué)生簽證申請材料翻譯的16條建議

1.

首先，數(shù)據(jù)要干凈、整潔、美觀、有條理、排列合理。1998 年，我不知道如何使用電腦。我翻譯了一些東西，急忙發(fā)給領(lǐng)導(dǎo)。領(lǐng)導(dǎo)先看了排版，問我：左紅，你學(xué)過美學(xué)嗎？上了大學(xué)，知道什么叫美不？你重新輸入然后給我。當(dāng)時(shí)的批評(píng)非常震撼，感覺就像是老師批評(píng)了愛迪生的小手藝。但是，我認(rèn)為這是非常重要的。有必要學(xué)習(xí)。之后，我問了領(lǐng)導(dǎo)的秘書，問了用什么字體和段落格式。后來加拿大簽證營業(yè)執(zhí)照翻譯模板，這項(xiàng)工作完美地完成了。因此，在接下來的幾年工作中，我一直注重外在美與內(nèi)在美的完美結(jié)合。迄今為止，沒有找到排版能超過我的人，也沒有找到這么幽默能吹的人！哈哈！

2.

要成為一名優(yōu)秀的翻譯，你必須知識(shí)淵博，因?yàn)槟悴恢婪g會(huì)遇到什么加拿大簽證營業(yè)執(zhí)照翻譯模板，至少你必須知道一些東西。

3.

如果你想翻譯一個(gè)特別專業(yè)的，你必須先學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)，否則你將無法翻譯。例如“空客A380制造技術(shù)”。你試著翻譯一本書，讓我看看！

4.

首先，閱讀所有原始文件并尊重原始材料中的固定翻譯。例如，要翻譯落基山學(xué)院，可以任意翻譯成落基山學(xué)院、落基山學(xué)院、落基山學(xué)院。洛基學(xué)院、洛基山學(xué)院或洛基學(xué)院、洛基學(xué)院。其實(shí)你可以看到通知，我們準(zhǔn)確的名字是落基山學(xué)院。你寫的其他任何東西都是錯(cuò)誤的。

5.

翻譯必須一致。比如“北京第一中學(xué)”，在不同的地方一定要提到。如果按照學(xué)校固定的翻譯方式北京一中，則不能隨意將不同地方的翻譯方式改為北京。北京市第一中學(xué)、北京市第一中學(xué)或其他形式。

6.

一些較長的名稱不應(yīng)包含太多逗號(hào)或 of。例如，如果你翻譯北京朝陽區(qū)的星巴克咖啡店，你可以簡單地將其翻譯為北京朝陽星巴克咖啡。如果把它翻譯成北京市朝陽區(qū)星巴克咖啡，看到翻譯它看起來有點(diǎn)像地址。如果你用經(jīng)典翻譯的北京市朝陽區(qū)星巴克咖啡店，我不能說你錯(cuò)了，我只能說它不夠簡潔。

7.

翻譯一些著名的機(jī)構(gòu)、學(xué)校、公司、政府，需要咨詢公認(rèn)的固定翻譯方法，不得自行翻譯。以免讓人發(fā)笑。

8.

注意布局的格式。字體、段落、頁碼等都需要考慮。如果你不知道怎么做，看看外國書籍，學(xué)校手冊，網(wǎng)站，看看加拿大人喜歡什么樣的字體，段落長度等。

9.

翻譯分為全譯和簡譯。如果是文憑、成績單或工作證明，則應(yīng)采用全譯法。如果是賬簿、營業(yè)執(zhí)照、公司章程、公司合同等，只要翻譯一下，*重要的信息都可以翻譯。無需逐字對(duì)應(yīng)。有些文案真的沒必要逐行翻譯賬本的解釋和厚厚的合同和銀行對(duì)賬單。簽證官只需要 5-10 分鐘看一個(gè)案例。哪有時(shí)間看的這么仔細(xì)？

10、信、達(dá)、雅是翻譯的三個(gè)要求，也是三個(gè)境界。一開始，您需要使用簡單的詞匯來使翻譯盡可能準(zhǔn)確。之后，你必須注意語言和詞匯。一開始你不能有10個(gè)句子和I。如果是這樣，我只能說，唉，你真是太單調(diào)了！如果你的翻譯讓外國人覺得清晰、有力、感性，那么你就成熟了。

11.

很多很長的名字，比如“大腕美容美體健身健身俱樂部”，這是一個(gè)虛擬的名字，簡單翻譯一下就可以是“名人健身俱樂部”

12.

關(guān)于銀行對(duì)賬單、股票對(duì)賬單等大文件的翻譯：完成對(duì)賬單后，需要對(duì)對(duì)賬單進(jìn)行標(biāo)注。標(biāo)注的具體內(nèi)容是什么？一定要在結(jié)單第一頁用熒光筆描出銀行名稱、賬號(hào)、賬戶名稱、會(huì)計(jì)日期和資金余額或資金數(shù)額，然后在旁邊用英文標(biāo)出。只需將其標(biāo)記在帳單的第一頁上，并確保不要在每一頁上都進(jìn)行標(biāo)記。有些是驚人的。我重新排版并翻譯了整個(gè)聲明。我覺得真的很累。寶貴的時(shí)間基本沒用。

13、部分文件不需要翻譯：身份證復(fù)印件、存款收據(jù)、存款證明

14、關(guān)于學(xué)習(xí)計(jì)劃的翻譯：應(yīng)合理分割。不要在一頁紙上寫兩段，讓人喘不過氣來。一般需要分段5-10行。段落清晰。

15、關(guān)于資金來源聲明的翻譯：排版合理，看起來像CFO或律師的文件，足夠?qū)I(yè)。

16.不用再在翻譯中加中文（有同學(xué)翻譯一些文件，拿出漢英對(duì)照，甚至把國徽和?；辗旁诜g里，真的是多余的）

第 2 部分：申請加拿大學(xué)習(xí)簽證

獲得學(xué)生許可證的程序：

1. 接收并填寫學(xué)生許可表格

學(xué)生許可表可以在加拿大大使館或加拿大教育中心獲得。填寫兩份申請表。

2. 收集必要的文件

對(duì)于學(xué)生，請務(wù)必在申請表中附上所需文件并一起提交。文件不全會(huì)影響審批時(shí)間。以下文件必須附在學(xué)生許可申請表上：

一、身份證明。即有效護(hù)照原件。

二、財(cái)力證明，表明您將能夠負(fù)擔(dān)每年10,000加元在加拿大的學(xué)費(fèi)、差旅費(fèi)和生活費(fèi)。通常是銀行存款證明。

三、健康檢查證明。停留六個(gè)月以上需提供健康檢查報(bào)告。在某些情況下，即使課程時(shí)間不超過六個(gè)月，仍然需要健康檢查報(bào)告。簽證官將確定是否需要健康證明，并在必要時(shí)向您發(fā)送適當(dāng)?shù)谋砀瘛?/p>

四、立案的教育機(jī)構(gòu)的錄取證明。錄取通知書應(yīng)包含以下信息：學(xué)生的姓名、出生日期和郵寄地址；學(xué)生被允許參加的課程；課程的預(yù)期期間或結(jié)束日期和開始日期；學(xué)生注冊的截止日期；學(xué)生將就讀的學(xué)年；自然（完整或選修）；學(xué)費(fèi); 驗(yàn)收的相關(guān)條件；教育機(jī)構(gòu)注冊證明；私立學(xué)校的識(shí)別數(shù)據(jù)。該錄取通知書需要由該機(jī)構(gòu)的授權(quán)代表簽署。

五、未達(dá)到法定年齡的申請人需要提供在加拿大的監(jiān)護(hù)證明。必須提供父母或法定監(jiān)護(hù)人簽署的公證聲明和加拿大監(jiān)護(hù)人簽署的公證聲明。已作出安排，加拿大監(jiān)護(hù)人將代表學(xué)生家長處理緊急情況。如果您還年輕，您可能需要更詳細(xì)的陳述。詳細(xì)說明必須說明監(jiān)護(hù)人不僅負(fù)責(zé)緊急情況的處理，還負(fù)責(zé)日常的照顧和監(jiān)督。

3. 將簽證材料寄至加拿大駐華大使館

準(zhǔn)備好所有申請文件和材料后，將申請表及相關(guān)文件通過郵局寄給加拿大大使館。同時(shí)通過郵政匯款或親自到蒙特利爾銀行駐加拿大大使館辦公室繳納簽證申請費(fèi)（125加元或860元人民幣）。

在審查您的學(xué)生許可申請時(shí)，簽證官必須確定您符合加拿大移民法的要求，并且您只能暫時(shí)留在加拿大。只要簽證官確定您是合格的學(xué)生并符合所有法定要求，您就會(huì)獲得簽證，您必須在進(jìn)入加拿大時(shí)向移民官出示簽證以獲得學(xué)生許可。由于您的學(xué)生許可證的有效期是根據(jù)您的課程時(shí)間長短簽發(fā)的，因此請確保您的護(hù)照和學(xué)生許可證的有效期相同。

申請加拿大學(xué)生簽證，必須先滿足6個(gè)條件

1)完成學(xué)業(yè)回國

2)被加拿大大學(xué)錄取

3)無犯罪記錄

4)提交所有必要的材料

5) 有意在加拿大留學(xué)6個(gè)月以上者需出示體檢結(jié)果

6) 并支付申請?zhí)幚碣M(fèi)。

但是，滿足以上6個(gè)條件的人不一定能拿到簽證，所以申請人必須做好兩方面的心理準(zhǔn)備。

什么樣的人更容易拿到簽證？

首先，度數(shù)越高，信心越大。根據(jù)加拿大大使館剛剛公布的簽證數(shù)據(jù)，2004年，大約80%為大學(xué)水平；65%的學(xué)院、預(yù)科、技術(shù)學(xué)院等；45%的中小學(xué)（大部分簽證持有者是中國高中畢業(yè)生懷孕）。

其次，家庭經(jīng)濟(jì)條件越好，越容易拿到簽證。加拿大歡迎學(xué)生學(xué)習(xí)，但不歡迎他們工作，尤其是非法工作。因此，簽證申請人必須有足夠的經(jīng)濟(jì)支持。

三是與申請人的年齡有關(guān)。加拿大對(duì)國際學(xué)生沒有年齡限制，但如果他們的年齡與所攻讀的學(xué)位不符，就很難說服簽證官。

第四，申請人的材料要詳細(xì)、充分，材料要規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)。材料提交后，需要等待4個(gè)月的審批。因此，提交材料前一定要仔細(xì)核對(duì)，切不可疏忽大意。

什么樣的人容易被拒簽？

一是簽證官覺得你準(zhǔn)備的資金不夠。如果您向使館提交的材料顯示您近期有大量存款，并且您無法附上資金來源證明或持續(xù)積累資金的合理證明，您的簽證可能因來源不明而被拒簽。資金。

二是如果你在申請簽證時(shí)還沒有畢業(yè)，不能出示畢業(yè)證，一定要在材料中說明清楚，否則簽證官會(huì)因?yàn)槟愕牟牧喜蝗芎灐?/p>

第三，中學(xué)生更容易被拒簽，因?yàn)楹炞C官經(jīng)常懷疑你不能保證完成學(xué)業(yè)后立即回國。

第 3 部分：申請加拿大學(xué)習(xí)簽證

加拿大留學(xué)

加拿大留學(xué)簽證有兩種，一種是學(xué)習(xí)許可，一種是學(xué)生簽證。留學(xué)社區(qū)常被稱為大簽證和小簽證。處理過程通常涉及加拿大學(xué)生簽證押金的要求。

學(xué)習(xí)許可是在申請人通過與海關(guān)移民官員面談并出示簽證、使館簽證紙（隨簽證獲得）、錄取通知書等文件進(jìn)入加拿大時(shí)獲得的。它是加拿大國際學(xué)生的身份證明，細(xì)節(jié)除外。除了學(xué)生姓名、出生日期、出生地、國籍、護(hù)照號(hào)碼等基本信息外，還標(biāo)明了簽發(fā)日期、有效期、指定學(xué)校、專業(yè)領(lǐng)域、收費(fèi)情況和條件。

學(xué)生簽證是加拿大駐華使領(lǐng)館簽發(fā)的，相當(dāng)于加拿大通行證，一般僅供學(xué)生進(jìn)出加拿大使用。學(xué)生簽證申請流程是申請人首先登錄加拿大移民局網(wǎng)站了解學(xué)習(xí)許可的相關(guān)規(guī)定，然后下載表格并填寫，付款后將所有材料提交給加拿大簽證中心。

試用期長需要立即準(zhǔn)備

加拿大留學(xué)簽證一般不需要親自簽字。您只需要準(zhǔn)備并提交大使館要求的成績單、錄取通知書、父母收入證明（如收入證明等）、擔(dān)保資金（存折、存款證明等）等相關(guān)材料即可到簽證中心批準(zhǔn)大使館。進(jìn)入6月，加拿大將迎來簽證高峰期。通常簽證處理周期為6-8周。如果處理速度不在簽證高峰期，已經(jīng)收到加拿大大學(xué)錄取通知書的學(xué)生可以立即開始簽證處理，以免錯(cuò)過錄取時(shí)間。除了普通簽證，加拿大大使館還推出了兩項(xiàng)快速簽證政策，SPP（Student Cooperation Program）和SD S（Student Direct Entry Program），適合英語能力較好的申請者（雅思5.5分或6分）。積分），提交材料后10天內(nèi)即可獲得簽證。特別是通過SPP項(xiàng)目申請簽證的學(xué)生也可以免除12個(gè)月的擔(dān)保歷史要求。但是，如果學(xué)生想要參加SPP項(xiàng)目，則需要同時(shí)滿足雅思達(dá)到5.5分的要求和SPP項(xiàng)目列表中的學(xué)院（包括45所社區(qū)學(xué)院和4所大學(xué)）的要求。通過 SPP 計(jì)劃申請簽證的學(xué)生也可以免除 12 個(gè)月的擔(dān)保歷史要求。但是，如果學(xué)生想要參加SPP項(xiàng)目，則需要同時(shí)滿足雅思達(dá)到5.5分的要求和SPP項(xiàng)目列表中的學(xué)院（包括45所社區(qū)學(xué)院和4所大學(xué)）的要求。通過 SPP 計(jì)劃申請簽證的學(xué)生也可以免除 12 個(gè)月的擔(dān)保歷史要求。但是，如果學(xué)生想要參加SPP項(xiàng)目，則需要同時(shí)滿足雅思達(dá)到5.5分的要求和SPP項(xiàng)目列表中的學(xué)院（包括45所社區(qū)學(xué)院和4所大學(xué)）的要求。

除了加拿大學(xué)習(xí)簽證，國際學(xué)生必須持有有效的學(xué)習(xí)許可才能被視為在加拿大合法學(xué)習(xí)。一些去加拿大讀高中的學(xué)生，在第一次申請學(xué)習(xí)許可時(shí)，只拿到了一年的學(xué)習(xí)許可。他們將不得不在抵達(dá)加拿大后 8-9 個(gè)月面臨續(xù)簽簽證的問題。因此，同學(xué)們一定要注意自己在加拿大的學(xué)習(xí)成績（包括出勤率、老師評(píng)價(jià)），以及下一階段學(xué)習(xí)的安排是否客觀可行，以確保順利續(xù)簽。

存款必須有超過 12 個(gè)月的歷史

對(duì)于加拿大學(xué)生簽證如何準(zhǔn)備保證金，同學(xué)們普遍有很多疑問。加拿大大使館對(duì)普通簽證類別（SPP/SD S類別除外）申請人的擔(dān)保金有明確要求，擔(dān)保金必須是12個(gè)月以上的History。什么是“歷史”？也就是說，擔(dān)保人一年前就有這個(gè)擔(dān)保，擔(dān)保來源明確，不是“空運(yùn)”資金。

加拿大學(xué)生簽證保證不是越多越好。保障計(jì)劃是根據(jù)每個(gè)家庭的經(jīng)濟(jì)背景、日常收支、資產(chǎn)構(gòu)成、財(cái)務(wù)計(jì)劃等綜合情況制定的。

第四部分：加拿大留學(xué)簽證申請

加拿大留學(xué)

對(duì)于想在加拿大學(xué)習(xí)的學(xué)生來說，成功申請的*后一步是申請加拿大學(xué)生簽證。部分學(xué)生家長對(duì)加拿大簽證申請流程頭疼，擔(dān)心簽證被拒。因此，在簽證辦理期間，加拿大簽證進(jìn)度查詢工作會(huì)一直進(jìn)行。根據(jù)新政策的出臺(tái)，南京加留學(xué)提醒您：加拿大學(xué)生簽證的申請正在提速。

加拿大留學(xué)簽證申請速度緩慢一直困擾著申請加拿大留學(xué)的中國學(xué)生。這個(gè)問題將通過在北京設(shè)立的加拿大簽證申請中心徹底解決。同時(shí)，很多國際學(xué)生也可以使用DIY的方法。申請加拿大學(xué)生簽證。

縮短加拿大留學(xué)申請流程

加拿大簽證處理在很大程度上限制了在加拿大學(xué)習(xí)的申請的處理。隨著在加拿大留學(xué)的中國學(xué)生人數(shù)不斷增加，加拿大政府終于采取實(shí)質(zhì)性措施解決加拿大學(xué)生簽證申請問題。加拿大簽證申請中心的成立，可以在很大程度上縮短加拿大簽證的申請流程。

加拿大留學(xué)綠色通道

加拿大留學(xué)申請中很少出現(xiàn)DIY申請。主要限制之一是簽證申請。目前，國際學(xué)生只要能提供真實(shí)清晰的材料，就可以嘗試使用DIY的方式，將簽證材料提交給加拿大簽證申請。中心，這樣可以節(jié)省更多的中介費(fèi)用。加拿大簽證進(jìn)度查詢學(xué)生和家長不再受某些中介因素的影響。

加拿大留學(xué)申請?zhí)幚磉x項(xiàng)

國際學(xué)生在申請加拿大留學(xué)時(shí)，可以選擇通過中介或DIY申請，但對(duì)于DIY，并不是每個(gè)國際學(xué)生都可以申請，只有充分了解自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃、語言成績高、財(cái)務(wù)狀況良好的學(xué)生才能申請。保證書。, 更適合自助處理。

在某些情況下，國際學(xué)生*好通過專業(yè)的留學(xué)機(jī)構(gòu)辦理加拿大留學(xué)手續(xù)。例如，留學(xué)生工作或?qū)W習(xí)忙、家庭收入來源不明、存款歷史不足、留學(xué)生交通費(fèi)用高等，都不適合自助申請加拿大留學(xué)。

也就是說，需要查看加拿大簽證的進(jìn)度，但是從時(shí)間上來說，加拿大學(xué)生簽證的時(shí)間大大縮短了。但是，簽證速度的加快并不意味著加拿大簽證申請過程中的內(nèi)容審查減少了。加拿大是一個(gè)多語言和文化環(huán)境，為國際學(xué)生學(xué)習(xí)語言和文化、培養(yǎng)自身競爭力提供了更好的條件。加拿大的英語發(fā)音非常純正，符合中國學(xué)生的英語學(xué)習(xí)習(xí)慣。在加拿大學(xué)習(xí)，你不會(huì)擔(dān)心你的英語口音。而且由于法語區(qū)的存在，很多加拿大人會(huì)說英語、法語等語言。語言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也特別發(fā)達(dá)，

加拿大政府鼓勵(lì)國際學(xué)生在加拿大工作，畢業(yè)后申請移民。加拿大允許優(yōu)秀學(xué)生在學(xué)習(xí)期間利用業(yè)余時(shí)間在校外打工。國際學(xué)生學(xué)習(xí)兩年以上的技能和學(xué)術(shù)課程并獲得畢業(yè)證書，可以獲得三年工作簽證。同時(shí)，他們可以在工作一年后為國際學(xué)生申請經(jīng)驗(yàn)移民。

加拿大擁有良好的社會(huì)環(huán)境和閱讀環(huán)境。加拿大以其社會(huì)安全、正義和溫和的人民而聞名。在加拿大學(xué)校，政府提供 24 小時(shí)保安服務(wù)。加拿大人口少，教育事業(yè)發(fā)達(dá)，學(xué)習(xí)氛圍相對(duì)寬松。學(xué)生進(jìn)入高等教育的競爭遠(yuǎn)沒有中國那么激烈。年輕人將有足夠的空間和時(shí)間來鍛煉、娛樂和旅行。

加拿大留學(xué)

充分享受加拿大當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，同時(shí)培養(yǎng)自己的興趣愛好，才能真正提升自己各方面的能力。

第 5 部分：加拿大學(xué)習(xí)簽證申請

加拿大留學(xué)

去加拿大學(xué)習(xí)的人數(shù)正在增加。加拿大教育水平高，發(fā)展環(huán)境良好。然而，要順利拿到加拿大留學(xué)簽證并不容易。

一、滿足加拿大學(xué)生簽證政策的基本要求

申請加拿大留學(xué)簽證的材料主要要保證加拿大留學(xué)條件的要素：

1.合理的留學(xué)計(jì)劃；

2. 資金充足；

3. 提供足夠的證據(jù)讓簽證官相信申請人在完成學(xué)習(xí)后可以如期返回中國。

二、 材料真實(shí)充足，目的簡單

1.在申請簽證的過程中，材料的真實(shí)性是一個(gè)非常重要的因素。加拿大大使館*看重材料的真實(shí)性。

2.影響加拿大簽證率的第二個(gè)原因是加拿大是一個(gè)移民國家。加拿大希望留學(xué)生在加拿大留學(xué)的真正目的是學(xué)習(xí)，而不是期望以留學(xué)作為移民的跳板。

3.第三個(gè)原因是：美國是一個(gè)學(xué)生簽證不容易拿到的國家，而且美加邊境基本不設(shè)防，所以申請加拿大留學(xué)可以作為申請美國的跳板。

三、關(guān)于資金來源

申請加拿大留學(xué)擔(dān)保很重要，也是學(xué)生能否拿到簽證的關(guān)鍵。

1. 可以提供存款歷史憑證，如利息單、銀行對(duì)賬單等；

2. 親屬可以出資部分資金，請務(wù)必注意“部分”，不是全部，以便使館也能接受；

3.基金和國債等價(jià)于現(xiàn)金；

4. 股票交易基金，但請注意，此基金必須穩(wěn)定且足以證明家庭的財(cái)務(wù)實(shí)力；

5. 房產(chǎn)和汽車也可以作為佐證。

加拿大大學(xué)的教育體系與美國基本相同。研究生按學(xué)位和類型可分為以下幾類。請注意，很多學(xué)校也會(huì)有一些獨(dú)立的學(xué)位設(shè)置，比如：工商管理碩士、社會(huì)科學(xué)博士等等等。請注意，加拿大博士申請一般要求申請人持有碩士學(xué)位證書，只有少數(shù)學(xué)校提供碩士-博士課程。同時(shí)，下面列出的工程碩士與國內(nèi)的工程碩士不同。嚴(yán)格意義上的國內(nèi)工程碩士（如化學(xué)工程、材料工程）屬于MSc。加拿大研究生申請的關(guān)鍵申請因素：

硬件因素：

研究生院和專業(yè)

平均績點(diǎn)

研究經(jīng)歷

標(biāo)準(zhǔn)化英語成績（大多數(shù)學(xué)校同時(shí)接受雅思和托福）

軟件因素：

個(gè)人陳述、簡歷、推薦信

工作經(jīng)歷、實(shí)習(xí)經(jīng)歷

加拿大留學(xué)

國際學(xué)習(xí)或交流經(jīng)驗(yàn)

作品集（藝術(shù)設(shè)計(jì)）

論文和寫作樣本（部分學(xué)校）