商品房購銷合同翻譯模板 商品房購銷合同樣本
日期:2023-03-11 12:39:36 / 人氣: 482 / 發(fā)布者:成都翻譯公司
商品房購銷合同樣本銷方(甲方)合同編號:(預(yù)購商品房價(jià)暫定價(jià),結(jié)算時(shí)以房屋竣工后物價(jià)部門核價(jià)通知書為準(zhǔn)。乙方購買現(xiàn)貨房屋,必須在簽訂本合同后十日付足購房款。1、房屋交付時(shí),甲方應(yīng)同時(shí)向乙方交付有關(guān)房屋的購買發(fā)票等證明材料。6、乙方超過兩個(gè)月不辦理接收手續(xù),甲方有權(quán)另行處理乙方預(yù)購房屋。本合同一式份,合同雙方各執(zhí)份,合同副本份,送備案。商品房買賣合同樣本
賣方(甲方)合同編號:
簽約地點(diǎn):
采購人(乙方)簽約地點(diǎn):年、月、日
甲方正在開發(fā)商品房,乙方要求購買?,F(xiàn)根據(jù)《中華人民共和國經(jīng)濟(jì)合同法》及有關(guān)規(guī)定經(jīng)協(xié)商簽訂。
本合同是為了相互遵守。
第一條 購房地址數(shù)量及分布
購買地址:
數(shù)量:乙方采購(套房、客房),每套(套房、客房)建筑面積為平方米,總建筑面積為平方米。
房屋類型及分布
住宅房間和大廳分布在單元樓號中
住宅房間和大廳分布在單元樓號中
住宅房間和大廳分布在單元樓號中
辦公房間分布在單元樓號
手術(shù)室按單元樓號分布
第二條 價(jià)格
住宅建筑面積元/平方米,乙方購買平方米,總金額為元
寫字樓面積元/m2 乙方采購平方米,總金額為元
經(jīng)營房屋建筑面積人民幣/平方米,乙方購買平方米,總金額人民幣
總價(jià)(人民幣資本)
(預(yù)購商品價(jià)格暫定,結(jié)算以房屋竣工后物價(jià)部門核價(jià)通知為準(zhǔn)。
第三條 房屋質(zhì)量
房屋質(zhì)量應(yīng)當(dāng)符合國家規(guī)定的設(shè)計(jì)圖紙要求商品房購銷合同翻譯模板,以質(zhì)量監(jiān)督部門的質(zhì)量檢驗(yàn)證書為標(biāo)準(zhǔn)。質(zhì)量不達(dá)標(biāo)的,乙方有權(quán)拒絕接受,甲方負(fù)責(zé)按標(biāo)準(zhǔn)免費(fèi)修理或返工。
第四條 付款方式
乙方必須在簽訂本合同后十日內(nèi)付清全部貨款購買現(xiàn)貨房。
乙方購買在建房屋必須在本合同簽訂之日起十日內(nèi)預(yù)付(房款、押金)元。余款應(yīng)在房屋交付使用前十日內(nèi)付清。
第五條 交貨時(shí)間
乙方購買的房屋應(yīng)在年、月、日之前交付給乙方供甲方使用。如因不可抗力無法按時(shí)交付房屋,交付期將順延。
2、 乙方應(yīng)在收到房屋交付通知后十日內(nèi)完成驗(yàn)收手續(xù)。
1、 房屋交付時(shí),甲方還應(yīng)將房屋的購買發(fā)票等證明材料交付乙方。
第六條 保修時(shí)間
土建質(zhì)保期為一年,水電質(zhì)保期為半年,房屋面積質(zhì)保期為三年。任何因施工或設(shè)計(jì)引起的質(zhì)量問題均在保修范圍內(nèi)。保修期自房屋交付使用之日起計(jì)算,如因乙方原因延遲交付。保修期不延長。
第七條 違約責(zé)任
甲方應(yīng)在合同規(guī)定的時(shí)間內(nèi)將乙方購買的房屋交付給乙方。不能按時(shí)付款的(包括因工程質(zhì)量或設(shè)計(jì)變更造成的延遲交貨),按中國人民銀行關(guān)于延期付款的規(guī)定執(zhí)行。計(jì)算部分房款的總價(jià)值,并支付乙方違約金。
乙方接到甲方通知后,應(yīng)及時(shí)辦理交接手續(xù)。乙方因故拖延付款,或未按時(shí)完成收款手續(xù)的,乙方應(yīng)按照中國人民銀行關(guān)于延期付款的規(guī)定向甲方支付逾期違約金。.
乙方向甲方支付定金后,如乙方不履行合同商品房購銷合同翻譯模板,乙方無權(quán)要求退還定金。如甲方不履行合同,根據(jù)雙方互惠原則,甲方應(yīng)將定金兩次退還乙方。
4、 甲方不能交付房屋的,乙方按不能交付房屋的房款總額的%作為違約金。
5、如乙方中途退房,需向甲方支付該部分退房房款總額的%作為違約金。
6、 如乙方超過兩個(gè)月未辦理收貨手續(xù),甲方有權(quán)另行處理乙方的預(yù)購房屋。
第八條 其他約定事項(xiàng)
第九條 爭議解決
如在本合同履行過程中發(fā)生爭議,雙方應(yīng)協(xié)商解決。協(xié)商不成的,向工商行政管理部門經(jīng)濟(jì)合同仲裁委員會申請仲裁。向_________人民法院起訴。
本合同一式兩份,合同雙方各執(zhí)一份,并抄送一份合同備案。
賣方(甲方)(章) 買方(乙方)(章)
單位地址 單位地址
合法代表
委托代理人
電話
開戶行開戶行
帳號
鑒證意見:
認(rèn)證機(jī)構(gòu)(印章)
經(jīng)理:
有效期:年月日到年月日
生產(chǎn)監(jiān)督部:印刷單位:
相關(guān)閱讀Relate
熱門文章 Recent
- 出國留學(xué)畢業(yè)證學(xué)位證翻譯模板 英國留學(xué)證明的內(nèi)容都有哪些?2023-03-11
- 波爾多大學(xué)學(xué)位證書翻譯模板 學(xué)士學(xué)位證書申請書2023-03-11
- 散文翻譯賞析模板 高中的散文閱讀怎么做呢,有什么答題模板嗎?2023-03-11
- 律師意見函翻譯模板 律師公函范本2023-03-11
- 意大利語翻譯簡歷模板 翻譯個(gè)人簡歷模板2023-03-11
- 套翻譯專題模板 2019考研英語十大經(jīng)典翻譯句型2023-03-11
- 英語四級翻譯模板-英語四級4000必考詞匯模板2023-03-11
- 房產(chǎn)證翻譯成英文模板 房產(chǎn)證英文2023-03-11
- 采購合同翻譯模板下載 采購合同模板參考2023-03-11
- 北京社保個(gè)人權(quán)益記錄翻譯模板 北京社會保險(xiǎn)個(gè)人權(quán)益記錄查詢申請表.doc 1頁2023-03-11