出國(guó)留學(xué)成績(jī)單是什么？

中國(guó)學(xué)生在中國(guó)完成四年本科學(xué)習(xí)后，為了提高研究水平，很多學(xué)生選擇申請(qǐng)國(guó)外優(yōu)秀大學(xué)的研究生。為避免申請(qǐng)材料造假，保證錄取公平，國(guó)外院校一般要求學(xué)生就讀的本科院校出具成績(jī)單，并將原件郵寄至申請(qǐng)?jiān)盒z查保存。成績(jī)單的簽發(fā)一般由學(xué)校教務(wù)處直接負(fù)責(zé)，但留學(xué)申請(qǐng)材料需要提交外文版的成績(jī)單（通常學(xué)生提供加蓋學(xué)院教務(wù)處公章的翻譯件） ）。

留學(xué)成績(jī)單的作用

成績(jī)單可以清楚地顯示國(guó)際學(xué)生以前的學(xué)習(xí)水平、能力、背景和成就。成績(jī)單中的分?jǐn)?shù)基本可以判斷申請(qǐng)人是否有更深層次的學(xué)習(xí)和研究的潛力，能否獲得留學(xué)的offer。重要文件之一。

留學(xué)成績(jī)單可以用來(lái)?yè)Q算GPA。如果是申請(qǐng)美國(guó)大學(xué)，還需要根據(jù)各自大學(xué)的計(jì)算方法金融學(xué)成績(jī)單翻譯模板，將成績(jī)單轉(zhuǎn)成GPA。GPA的英文全稱是grade point average，意思是平均績(jī)點(diǎn)。美國(guó)的大多數(shù)大學(xué)對(duì)申請(qǐng)人的 GPA 都有*低要求。美國(guó)一般采用4分制計(jì)算，對(duì)學(xué)生的要求不低于3.0。申請(qǐng)時(shí)，中國(guó)學(xué)生應(yīng)按照原學(xué)校采用的GPA體系提供成績(jī)，并注明采用的是哪種GPA體系。中國(guó)學(xué)生的劣勢(shì)是中國(guó)大部分學(xué)校的分?jǐn)?shù)都很嚴(yán)格。許多實(shí)際成績(jī)優(yōu)秀的學(xué)生將他們的成績(jī)轉(zhuǎn)換為GPA金融學(xué)成績(jī)單翻譯模板，他們的成績(jī)低于3.0，在一些大學(xué)中是班級(jí)的前5名。學(xué)生的總平均成績(jī)可能在82以下，所以在申請(qǐng)美國(guó)大學(xué)時(shí)，他們的GPA會(huì)變成3.O或更低，而且只能進(jìn)入一些三、四流學(xué)校。為了消除這個(gè)缺點(diǎn)，可以采用兩種方法：一種是在成績(jī)單或推薦信和閱讀計(jì)劃中說(shuō)明這個(gè)GPA實(shí)際上是由非常嚴(yán)格的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)造成的；另一種是在提供成績(jī)單時(shí)，列出此類成績(jī)?cè)谌嗷蛉抵械呐琶桶俜直??？偲骄煽?jī)可能在82以下，所以在申請(qǐng)美國(guó)大學(xué)的時(shí)候，他們的GPA會(huì)變成3.O或者更低，只能進(jìn)入一些三四流的學(xué)校。為了消除這個(gè)缺點(diǎn)，可以采用兩種方法：一種是在成績(jī)單或推薦信和閱讀計(jì)劃中說(shuō)明這個(gè)GPA實(shí)際上是由非常嚴(yán)格的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)造成的；另一種是在提供成績(jī)單時(shí)，列出此類成績(jī)?cè)谌嗷蛉抵械呐琶桶俜直??？偲骄煽?jī)可能在82以下，所以在申請(qǐng)美國(guó)大學(xué)的時(shí)候，他們的GPA會(huì)變成3.O或者更低，只能進(jìn)入一些三四流的學(xué)校。為了消除這個(gè)缺點(diǎn)，可以采用兩種方法：一種是在成績(jī)單或推薦信和閱讀計(jì)劃中說(shuō)明這個(gè)GPA實(shí)際上是由非常嚴(yán)格的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)造成的；另一種是在提供成績(jī)單時(shí)，列出此類成績(jī)?cè)谌嗷蛉抵械呐琶桶俜直?。一是在成?jī)單或推薦信和閱讀計(jì)劃中說(shuō)明這個(gè)GPA其實(shí)是非常嚴(yán)格的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)造成的；另一種是在提供成績(jī)單時(shí)，列出此類成績(jī)?cè)谌嗷蛉抵械呐琶桶俜直?。一是在成?jī)單或推薦信和閱讀計(jì)劃中說(shuō)明這個(gè)GPA其實(shí)是非常嚴(yán)格的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)造成的；另一種是在提供成績(jī)單時(shí)，列出此類成績(jī)?cè)谌嗷蛉抵械呐琶桶俜直取?/p>

成績(jī)單應(yīng)該如何翻譯？

成績(jī)單的形式一般為A4紙或32號(hào)紙一張。一般來(lái)說(shuō)，成績(jī)單上顯示的項(xiàng)目包括：

1. 學(xué)校名稱，院長(zhǎng)簽字（蓋章）；

2. 學(xué)生姓名、性別、出生日期和照片；

3. 系、專業(yè)、學(xué)年、畢業(yè)后授予的學(xué)位；

4. 每學(xué)期的課程、學(xué)分（或?qū)W分）和分?jǐn)?shù)；

5. 英文成績(jī)單上應(yīng)該有分?jǐn)?shù)換算公式。

成績(jī)單沒有固定的格式。*重要的是要有中英文兩份，并且都需要加蓋學(xué)校教務(wù)處的公章。一般不需要公證。成績(jī)單的英文翻譯國(guó)內(nèi)高校一般不提供，學(xué)生需要找專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯。

翻譯說(shuō)明：

1. 成績(jī)單的翻譯需要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的措辭，涉及學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)。學(xué)生可以提前與翻譯公司溝通，確保專業(yè)性。

2. 筆錄的翻譯涉及很多數(shù)字。學(xué)生拿到譯文時(shí)需要核對(duì)一下，確保譯文與原文一致。

3. 成績(jī)單翻譯完成后，加蓋中英文翻譯公司公章、翻譯專章、外事專章。申請(qǐng)某邦國(guó)家院校時(shí)，學(xué)院在翻譯結(jié)束時(shí)還會(huì)要求提供譯者聲明和譯者個(gè)人信息（包括譯者簽名、機(jī)構(gòu)地址、聯(lián)系方式、翻譯日期）。