自疫情爆發(fā)以來(lái)，“白衣天使”這一稱(chēng)呼響徹大江南北，關(guān)于這個(gè)稱(chēng)呼，成都智信卓越翻譯公司認(rèn)為人民日?qǐng)?bào)給出的解釋*為貼切：“所謂白衣天使，只不過(guò)是一群孩子換了身衣服，學(xué)著前輩的樣子和死神搶人。”

深以為然，在這場(chǎng)殘酷的戰(zhàn)役里，醫(yī)護(hù)人員無(wú)疑是沖在*前線的“天使”和“戰(zhàn)士”，是他們?cè)诘谝粫r(shí)間就讓我們看到了眾志成城。醫(yī)護(hù)人員并不是萬(wàn)能的救世主，他們也是需要保護(hù)的孩子，但這群可愛(ài)的人在災(zāi)難來(lái)臨時(shí)沒(méi)有任何退縮！沒(méi)有任何猶豫！

在這場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)中，那一個(gè)個(gè)白色的身影就是我們心中的“白衣天使”，不過(guò)在英語(yǔ)表達(dá)中，“白衣天使”可不能翻譯成“white angel”，這是典型的“中式英語(yǔ)”，是不正確的。

從字面意思來(lái)看，“白衣天使”其實(shí)就是穿著白色衣服的天使，“穿…顏色的衣服”一般用“in+顏色”表示，比如“in white”（穿白色衣服）、“in red（穿紅色衣服）”，因此“白衣天使”可以翻譯成“angel in white。”例句：We call the nurses and doctors as angels in white.（我們把醫(yī)生護(hù)士們叫成白衣天使。）

借這個(gè)機(jī)會(huì)，知行君再給大家分享幾個(gè)與“white”有關(guān)詞匯的正確表達(dá)，比如“white day”，這個(gè)詞匯可不能直接翻譯成“白天”，其實(shí)它是指西方的“白色情人節(jié)”（3月14日），而且在西方人看來(lái)，“white”代表純潔、幸福，所以“white day”也可以翻譯成“黃道吉日、良辰吉日”。例句：They chose a white day for their engagement.（他們選擇了一個(gè)吉日訂婚。）

和“white day”對(duì)應(yīng)的詞匯是“white night”，英語(yǔ)詞典中對(duì)“white night”的解釋是A night without sleep or without full darkness, as during the summer in high latitudes.

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是指不眠之夜，也可以指真正的白夜，比如在夏季高緯度地區(qū)所見(jiàn)的現(xiàn)象，比如夏至的時(shí)候北極就是極晝（一天24小時(shí)都是白天，沒(méi)有黑夜。）例句：Don't drink too much coffee, or you will spend a white night.（別喝太多咖啡，不然你會(huì)度過(guò)一個(gè)不眠之夜。）

再說(shuō)一下“white crow”，從字面意思應(yīng)該翻譯成“白色烏鴉”，但實(shí)際并非如此，俗話(huà)說(shuō)“天下烏鴉一般黑”，這是因?yàn)樵谌粘Ｉ钪?，我們所?jiàn)到的烏鴉大都是黑色，白色的烏鴉極其少見(jiàn)，因此“white crow”的意思是指“罕見(jiàn)的事物，稀有的事物。”

例句：What a white crow it is.（這真是個(gè)罕見(jiàn)之物。）

*后，知行君問(wèn)大家一個(gè)問(wèn)題，“white elephant”應(yīng)該怎么翻譯？不知道有多少會(huì)直接翻譯成“白象”。

成都智信翻譯是具備專(zhuān)業(yè)涉外資質(zhì)的翻譯公司，擁有近20年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、證件翻譯蓋章、本地化翻譯、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們?cè)诟鱾€(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專(zhuān)業(yè)的翻譯，包括金融、法律、能源、學(xué)術(shù)、教育、醫(yī)藥、食品等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)方案。我司采用純?nèi)斯しg模式，在接到俄語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來(lái)匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專(zhuān)業(yè)的審校人員對(duì)譯文做審核校對(duì)，確保翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性。