宣傳手冊(cè)是一種很好的宣傳營銷方式，許多的企業(yè)都會(huì)利用這種方式來進(jìn)行產(chǎn)品的宣傳推廣。如果企業(yè)也想要在一些其他地方使用這種宣傳手段，就需要對(duì)宣傳手冊(cè)進(jìn)行翻譯。那么，宣傳手冊(cè)應(yīng)該如何進(jìn)行翻譯呢？

作為主要的翻譯類型，宣傳手冊(cè)包含的內(nèi)涵非常廣泛，比如產(chǎn)品宣傳手冊(cè)、企業(yè)宣傳手冊(cè)、活動(dòng)宣傳手冊(cè)等等。宣傳冊(cè)除了文字內(nèi)容，還有后期的排版設(shè)計(jì)，包括封面封底的設(shè)計(jì)，還包括環(huán)襯、扉頁、內(nèi)文版式等等。

1.文字稿確認(rèn)后，先進(jìn)行翻譯工作后再排版。

在譯文格式的選擇上，建議用對(duì)照版式。我們的客戶中很多情況，宣傳冊(cè)的設(shè)計(jì)排版要求非常高，翻譯公司內(nèi)部普通的排版是無法滿足宣傳冊(cè)的設(shè)計(jì)要求，所以翻譯工作完成后，在進(jìn)行排版的過程中，中外對(duì)照版式的譯文會(huì)提高設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)的工作效率，降低出錯(cuò)率和減少反復(fù)修改的時(shí)間。

2.宣傳冊(cè)翻譯要求

首先要注意的就是宣傳手冊(cè)語言簡潔凝練，翻譯完整的特點(diǎn)。其次如果客戶的企業(yè)文化或者產(chǎn)品有固定名稱，一定要提前與客戶溝通，了解和熟悉客戶方的固定詞匯表達(dá)，避免客戶在前期后期的翻譯某問題。

3.古風(fēng)版企業(yè)介紹

有很多中國的企業(yè)宣傳手冊(cè)或者產(chǎn)品介紹是用一些有古風(fēng)古韻的詞語或者設(shè)計(jì)，這就要求不僅要翻譯準(zhǔn)確，還要盡量表達(dá)意境。那這種情況下，我們就有不會(huì)像翻譯常規(guī)商務(wù)文件一樣字對(duì)字的翻譯，會(huì)有一些創(chuàng)造性的翻譯。

以上就是為大家介紹的關(guān)于宣傳手冊(cè)翻譯。如果大家有翻譯的需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。