上海翻譯公司-專(zhuān)業(yè)陪同翻譯。經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)一年的努力，全球疫情形勢(shì)正逐步好轉(zhuǎn)，國(guó)際交流也日漸恢復(fù)。在國(guó)際交流合作頻繁的今天，越來(lái)越多的企業(yè)開(kāi)始布局海外市場(chǎng)，并且需要進(jìn)行實(shí)地考察，然而因?yàn)檎Z(yǔ)言差異使得溝通比較困難，自然離不開(kāi)陪同翻譯服務(wù)。

相比較同聲傳譯來(lái)說(shuō)，陪同翻譯的難度稍低，但并不代表陪同翻譯就很簡(jiǎn)單，實(shí)際上想要做好陪同翻譯，不僅僅需要扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，還需要了解很多其他內(nèi)容，今天智信卓越翻譯公司就和大家分享一下陪同翻譯的相關(guān)知識(shí)點(diǎn)都有哪些。

1，想要做好陪同翻譯需要了解飲食類(lèi)詞匯。在進(jìn)行陪同翻譯過(guò)程中，多數(shù)情況下需要和外賓一起就餐，在這個(gè)過(guò)程中，陪同翻譯人員需要向外賓簡(jiǎn)單介紹菜名及食材，還有相應(yīng)菜品背后的故事等等，特別是外賓對(duì)某些飲食有禁忌的話，一定要清楚地表述出來(lái)。試想一下，如果對(duì)于外賓的提問(wèn)，翻譯人員很難回答或者給外賓提供模棱兩可的答案，這會(huì)使自身的翻譯能力受到質(zhì)疑，因此想要做好陪同翻譯必須了解相應(yīng)的飲食類(lèi)詞匯。

2，想要做好陪同翻譯還需要了解日常生活類(lèi)詞匯。舉個(gè)*簡(jiǎn)單的例子，如果外賓遇到水土不服或者身體不不舒適的情況，作為陪同翻譯人員，自然要承擔(dān)起陪同看病或者買(mǎi)藥的任務(wù)，因此，作為一名合格的陪同翻譯人員需要對(duì)一些常見(jiàn)疾病的名稱(chēng)、癥狀描述、診斷方法及藥品名稱(chēng)有詳細(xì)的了解，這樣才能在遇到突發(fā)情況時(shí)做到及時(shí)處理，也是一名優(yōu)秀陪同翻譯員的必修課。

3，想要做好陪同翻譯還需要了解相關(guān)風(fēng)土人情類(lèi)詞匯。對(duì)于這一點(diǎn)，知行翻譯公司認(rèn)為是陪同翻譯基礎(chǔ)的工作，因?yàn)榕阃g的主要職能就是陪同外賓進(jìn)行考察或者參觀，這就要求陪同翻譯人員必須對(duì)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、宗教文化、歷史典故等了如指掌，只有這樣才能在回應(yīng)外賓詢(xún)問(wèn)時(shí)游刃有余。

綜上所述，以上就是關(guān)于陪同翻譯的相關(guān)介紹，在知行翻譯看來(lái)，想要做好陪同翻譯工作，*重要的就是要在平時(shí)做好積累工作，并拓寬自己的涉獵范圍，只有這樣才能更加保證陪同翻譯質(zhì)量，大家覺(jué)得呢？