說明書翻譯-藥品說明書翻譯。提到藥品說明書，大家應(yīng)該非常熟悉了。一般的藥品說明書包括藥品的品名、規(guī)格、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號、產(chǎn)品批號、有效期、主要成分、適應(yīng)癥或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應(yīng)和注意事項，如果是中藥制劑說明書的話，還應(yīng)包括主要藥味（成分）性狀、藥理作用、貯藏等。藥品說明書能提供用藥信息，是醫(yī)務(wù)人員、患者了解藥品的重要途徑。說明書的規(guī)范程度與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。

在中外交流頻繁的當(dāng)下，很多進(jìn)口藥品走進(jìn)國內(nèi)各大藥店，不少國產(chǎn)藥品也紛紛走出國門，在這個過程中，藥品說明書的翻譯工作顯得尤為重要，因為藥品說明書提供的用藥信息是醫(yī)務(wù)人員或者患者了解藥品的重要途徑，它的規(guī)范程度也與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。今天智信卓越翻譯就給大家講一下在做藥品說明書翻譯時都需要注意什么？

首先，在翻譯藥品說明書時一定要藥品的規(guī)格、貯藏時間、包裝、有效日期和批發(fā)文號等。雖然這些信息與藥品的本質(zhì)內(nèi)容關(guān)聯(lián)不大，不過藥品的規(guī)格上注明了藥品的含量，如果服用過多或過少都會造成影響，至于貯藏時間和有效期的翻譯準(zhǔn)確也非常重要，若是出現(xiàn)翻譯失誤，引發(fā)的后果很難估計。關(guān)于批發(fā)文號，知行翻譯需要強(qiáng)調(diào)一下，雖然它只是一個簡單的說明，可它卻具有淺層次的法律性質(zhì)，因此也需要保證翻譯準(zhǔn)確。

其次，在翻譯藥品說明書時一定要對藥品的名稱、成分和性狀有所了解，比如了解藥品是由什么原材料構(gòu)成，以及原材料的化學(xué)名稱和化學(xué)式等等，在藥品傾銷國外時，自然要附上相應(yīng)的英文名稱。在這里，知行翻譯公司需要強(qiáng)調(diào)一點，譯員在翻譯時切不可直接對照翻譯，應(yīng)該多方查證或者詢問來確認(rèn)，并且要保證用詞的專業(yè)性和精準(zhǔn)性。

*后，在翻譯藥品說明書時一定要熟悉該藥品的功能主治、用法用量和禁忌。舉個*簡單的例子，就如“用法”是根據(jù)該藥的劑型與特性，注明口服、注射、飯前或飯后、外用及每日用藥次數(shù)等，“用量”一般指體型正常成人的用藥劑量。包括每次用藥劑量及每日*大用量。其中1g {克}=1000mg {毫克}，如0.25g =250mg。

至于功能主治這一項不論是對于使用者，還是譯員在翻譯時都應(yīng)引起高度的重視。因為現(xiàn)在藥品的種類繁多，很多藥品都極其相似，如果不看其功能而直接飲用，勢必會影響健康；如果譯員在翻譯的過程中忽視這一點，也會為使用者帶來不必要的麻煩、疑惑。在藥品用法用量與禁忌上，譯者要做到準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。

綜上所述，以上就是關(guān)于翻譯藥品說明書的相關(guān)注意事項，希望對大家有所幫助，總結(jié)起來，在做藥品說明書翻譯時，一定要做到認(rèn)真仔細(xì)，遇到疑惑或者猶疑不決時一定要多方查證或請教，不管是對于醫(yī)務(wù)人員，還是病患，藥品說明書的重要性都不言而喻，大家覺得呢？