廣東專業(yè)的化工翻譯-專業(yè)的阿拉伯語石油化工翻譯公司。隨著國民經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，化工行業(yè)在國民經(jīng)濟(jì)中占據(jù)著至關(guān)重要的作用，化工行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展道路對人類經(jīng)濟(jì)，社會發(fā)展有著重要的現(xiàn)實(shí)意義?；ば袠I(yè)相比較其他行業(yè)來說，它的技術(shù)更新更快，發(fā)展?jié)摿Ω?，同時(shí)危險(xiǎn)系數(shù)也是*高，稍有不慎就會帶來非常嚴(yán)重的后果，甚至毀滅性打擊。

近些年，化工行業(yè)的涉外交流頻繁，中外就化工行業(yè)的合作越來越深入，在這個(gè)交流中自然會涉及化工翻譯，前面一再強(qiáng)調(diào)化工行業(yè)的技術(shù)更新快，危險(xiǎn)系數(shù)高，所以化工翻譯更是馬虎不得，需要更加嚴(yán)謹(jǐn)，今天智信卓越簡單分享一下化工翻譯的注意事項(xiàng)。

1，做化工翻譯時(shí)，要注意用詞的準(zhǔn)確性?；ば袠I(yè)的文體*大特點(diǎn)就是語言精練，所以在翻譯過程中一定要做到言簡意賅，為什么要強(qiáng)調(diào)用詞準(zhǔn)確呢，舉個(gè)簡單的例子來說，英語詞匯中的“destroyed”和“damaged”是同義詞，但它們表達(dá)的程度卻有很大的差異，前者是“破壞”，而后者是“損壞”。如果兩者混用，勢必不夠精準(zhǔn)，進(jìn)而給使用者帶來誤解。因此在做化工翻譯時(shí)，不用追求用詞的花里胡哨，但一定要做到用詞精準(zhǔn)。

2，做化工翻譯時(shí)，要注重專業(yè)知識的積累，因?yàn)榛ば袠I(yè)涉及領(lǐng)域較多，比如地質(zhì)，地理，物理，化學(xué)，計(jì)算機(jī)等各個(gè)領(lǐng)域。這就要求翻譯人員需要把自己武裝成百科全書一樣，比如“foamer”這個(gè)詞，一般非化工領(lǐng)域的翻譯人員會翻譯成“泡沫”，而熟悉化工領(lǐng)域的譯者都知道，它應(yīng)該翻譯成“發(fā)泡劑”。因此對化工行業(yè)知識的掌握，有助于更好地開展翻譯工作。

3，在做化工翻譯時(shí)，會經(jīng)常遇到很多長句或者語態(tài)復(fù)雜的句子，這給翻譯工作造成了很大的困擾，而且化工行業(yè)經(jīng)常會有很多派生詞，復(fù)合詞和縮略語，因此在翻譯過程中，一定要在通讀全文的基礎(chǔ)，對長句進(jìn)行拆分后重組，并且對詞匯進(jìn)行多方考究，來回推敲，只有這樣才能保證翻譯質(zhì)量。

綜上所述，以上就是智信卓越總結(jié)的幾點(diǎn)關(guān)于化工翻譯的注意事項(xiàng)，希望對大家有所幫助，在這里，知行翻譯多說一句，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司來做，切不可貪圖一時(shí)之利，而造成嚴(yán)重的后果。