本文主要介紹翻譯簡(jiǎn)歷的三個(gè)核心、亮點(diǎn)和描述模板，推薦一些中英文簡(jiǎn)歷模板，并結(jié)合谷歌和Linkedin對(duì)簡(jiǎn)歷進(jìn)行改進(jìn)。

提交簡(jiǎn)歷是尋找翻譯工作的第一步，也是*簡(jiǎn)單的一步。它的唯一功能是從 HR 處獲得試譯。鑒于已經(jīng)有很多這樣的文章和策略，我就不贅述了，挑重點(diǎn)。

翻譯后的簡(jiǎn)歷通常包括：

- 自我評(píng)估

- 基本信息

- 教育背景

- 技能證書(shū)

- 工作經(jīng)驗(yàn)

-項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)

其中，基礎(chǔ)信息、學(xué)歷、技能證書(shū)三項(xiàng)已死，沒(méi)有發(fā)展空間。在這里，我們將重點(diǎn)介紹其他三個(gè)項(xiàng)目。

一、自我評(píng)價(jià)

為節(jié)省HR時(shí)間，建議譯者在簡(jiǎn)歷開(kāi)頭簡(jiǎn)單介紹個(gè)人翻譯經(jīng)驗(yàn)和技巧，字?jǐn)?shù)控制在120字以內(nèi)。

具體內(nèi)容可以包括：

- 您有多少年的翻譯經(jīng)驗(yàn)？

- 翻譯和校對(duì)了多少字？

- 你持有哪些英語(yǔ)證書(shū)？

- 您會(huì)使用哪種翻譯軟件？

-您參與過(guò)哪些翻譯項(xiàng)目？

有一定翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員可以按照以下模板進(jìn)行寫作（僅供參考）：

有兩年以上翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，累計(jì)翻譯超過(guò)100萬(wàn)字，校對(duì)20萬(wàn)字，持有英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)和人事部筆譯二級(jí)，熟練使用CAT軟件如SDL Trados，擅長(zhǎng)機(jī)械、化工、醫(yī)療、IT等領(lǐng)域，合作客戶包括三一重工、GE醫(yī)療、騰訊等知名企業(yè)。

如果你的翻譯經(jīng)驗(yàn)較少，你不需要寫這部分。像“性格穩(wěn)重，誠(chéng)實(shí)可靠，有團(tuán)隊(duì)精神……”之類的，我也建議你不要寫，都是虛構(gòu)的，HR已經(jīng)看夠了。

二、工作經(jīng)驗(yàn)

針對(duì)不同的求職者，我準(zhǔn)備了兩個(gè)模板：

1、專業(yè)翻譯版

專業(yè)翻譯人員是指具有一定全職翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員。在職位描述中，您可以關(guān)注主要的工作內(nèi)容、工作量和績(jī)效，例如：

- 擔(dān)任公司全職英文翻譯，主要負(fù)責(zé)XX等國(guó)內(nèi)大型機(jī)械化工項(xiàng)目和海外招投標(biāo)項(xiàng)目的翻譯，以及A、B、C、D公司的本地化項(xiàng)目，涉及醫(yī)療、旅游、奢侈品、網(wǎng)站、游戲和金融等專業(yè)領(lǐng)域。

-每天翻譯工作量是3k-4k英文/中文字符。

- 連續(xù)三年被評(píng)為年度優(yōu)秀翻譯。

如果你同時(shí)負(fù)責(zé)項(xiàng)目管理和審核，還可以添加：

-管理和監(jiān)督項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，校對(duì)稿件，確保團(tuán)隊(duì)及時(shí)響應(yīng)客戶需求并提供專業(yè)處理。項(xiàng)目交付后，與客戶保持密切聯(lián)系，及時(shí)處理反饋意見(jiàn)。

2、非專業(yè)翻譯版

非專業(yè)翻譯人員是指只有一些兼職/業(yè)余翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員。在職位描述中，建議淡化職位內(nèi)容（外貿(mào)、教學(xué)、行政、文秘等工作內(nèi)容一應(yīng)俱全），主要強(qiáng)調(diào)與翻譯相關(guān)的內(nèi)容。例如：

- 負(fù)責(zé)雅思課程（申請(qǐng)課程、VIP課程）的教學(xué)；

- 為院校和學(xué)生翻譯學(xué)習(xí)文件（個(gè)人陳述、推薦信、簡(jiǎn)歷和論文材料），共翻譯15萬(wàn)字。

或者：

-作為外貿(mào)經(jīng)理，通過(guò)展會(huì)和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)開(kāi)發(fā)海外客戶。

- 累計(jì)為公司翻譯50萬(wàn)字的貿(mào)易、貨運(yùn)、結(jié)算、文件等相關(guān)內(nèi)容，并多次從事展會(huì)口譯工作。

如果您還在上學(xué)或您的工作與翻譯無(wú)關(guān)，請(qǐng)參閱第三部分。

三、項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)

項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)是工作經(jīng)驗(yàn)的補(bǔ)充，也是翻譯簡(jiǎn)歷中*有價(jià)值的部分。針對(duì)不同的招聘情況，我準(zhǔn)備了三個(gè)模板：

1、特殊模板

如果公司招聘某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的翻譯人員，您可以在應(yīng)聘時(shí)列出您在該領(lǐng)域的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，包括公司名稱、產(chǎn)品名稱和項(xiàng)目涉及的工作量。一般只列出3-5個(gè)項(xiàng)目。

以游戲本地化為例：

-參與大型MMORPG游戲《狂武大冒險(xiǎn)》的國(guó)產(chǎn)化。主要翻譯內(nèi)容包括游戲腳本、NPC人物對(duì)話和游戲界面語(yǔ)言，共翻譯約5萬(wàn)字。

以時(shí)尚品類為例：

-參與運(yùn)動(dòng)服飾品牌Lao&Lee官網(wǎng)本地化及春夏秋冬系列產(chǎn)品指南的英漢翻譯，共翻譯約10萬(wàn)字。

2、通用模板

如果公司沒(méi)有指定招聘的翻譯領(lǐng)域翻譯官應(yīng)聘簡(jiǎn)歷模板，你可以在應(yīng)聘時(shí)列出你擅長(zhǎng)的所有領(lǐng)域，例如：

-機(jī)械：參與光武重工、國(guó)電集團(tuán)、中國(guó)機(jī)車等公司機(jī)械設(shè)備手冊(cè)和技術(shù)規(guī)范的翻譯，共翻譯約20萬(wàn)字。

-醫(yī)療：參與光武醫(yī)療、GE Health、美敦力等公司醫(yī)療器械和技術(shù)資料的翻譯，共翻譯約10萬(wàn)字。

-金融：參與了光武證券、德勤、工商銀行等公司相關(guān)財(cái)務(wù)報(bào)表、審計(jì)報(bào)告和文件的翻譯，共翻譯約15萬(wàn)字。

（下面略，一般列出3-6個(gè)項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)領(lǐng)域，如果經(jīng)驗(yàn)少，直接寫單個(gè)項(xiàng)目的翻譯經(jīng)驗(yàn)）

3、學(xué)生模板

學(xué)生的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)較少翻譯官應(yīng)聘簡(jiǎn)歷模板，但總比沒(méi)有好。建議寫8-10個(gè)項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，可以分為兩部分。先寫學(xué)校翻譯項(xiàng)目，比如essays和classwork，然后寫業(yè)余翻譯練習(xí)或兼職翻譯項(xiàng)目。

至于如何通過(guò)實(shí)踐積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，可以參考《英語(yǔ)翻譯實(shí)踐：準(zhǔn)譯員如何“假裝”自己是專業(yè)的？》”。

下圖是一個(gè)碩士生寫的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，很好，供大家參考：

四、其他亮點(diǎn)

除了以上部分，翻譯人員還可以添加其他亮點(diǎn)，以證明他們對(duì)翻譯的理解程度很高，并且是專業(yè)的。例如：

*常用的軟件

CAT 軟件：Trados 2007、SDL Trados 2015、MemoQ

校對(duì)軟件：Xbench、Grammarly

OCR 軟件：ABBYY FineReader、Adobe Acrobat

翻譯效率

對(duì)于普通難度的文本，平均每小時(shí)可翻譯600個(gè)漢字和400個(gè)英文單詞。

空閑時(shí)間

平日（周一至周五），每天可翻譯1000-2500字，周末每天可翻譯3000-4000字。

至于引文，可以寫也可以不寫。幾十年來(lái)，價(jià)格相當(dāng)穩(wěn)定，翻譯公司不會(huì)因?yàn)槟銓懙酶呔徒o你這么高的價(jià)格。譯員通過(guò)簡(jiǎn)歷篩選后，可主動(dòng)向翻譯公司詢問(wèn)譯員的平均價(jià)格或價(jià)格區(qū)間，再?zèng)Q定是否參加試譯。

具體報(bào)價(jià)請(qǐng)參考我寫的《十問(wèn)：關(guān)于翻譯價(jià)格的一切》。

五、簡(jiǎn)歷模板

翻譯過(guò)來(lái)的簡(jiǎn)歷整體格式?jīng)]那么花哨，字里寫1、2頁(yè)就行了。如果您是國(guó)際客戶，建議轉(zhuǎn)換為PDF格式。

對(duì)于中文簡(jiǎn)歷，可以在51job、智聯(lián)招聘等網(wǎng)站填寫簡(jiǎn)歷，然后導(dǎo)出為word或者PDF格式，絕對(duì)夠用，很多簡(jiǎn)歷都是通過(guò)招聘網(wǎng)站直接投遞的。

如果你想要一份更個(gè)性化的簡(jiǎn)歷，可以找一些簡(jiǎn)歷模板網(wǎng)站。我個(gè)人比較喜歡Wondercv，界面簡(jiǎn)潔，符合西方職場(chǎng)的簡(jiǎn)歷風(fēng)格（見(jiàn)下圖）。

我處理過(guò)的簡(jiǎn)歷數(shù)以千計(jì)，還有那些年薪百萬(wàn)的行業(yè)大佬，簡(jiǎn)歷是那么的樸實(shí)無(wú)華。

對(duì)于英文簡(jiǎn)歷，呵呵，抄襲。

簡(jiǎn)歷格式可以從谷歌復(fù)制，在“谷歌圖片”中搜索以下關(guān)鍵詞：

-翻譯簡(jiǎn)歷

-翻譯簡(jiǎn)歷

- 自由譯員簡(jiǎn)歷

- 自由翻譯簡(jiǎn)歷

-醫(yī)療翻譯簡(jiǎn)歷

......

等等。如果您無(wú)法訪問(wèn) Google，請(qǐng)改用 Bing。

之前收集了一些外國(guó)翻譯的英文簡(jiǎn)歷，現(xiàn)在上傳到百度網(wǎng)盤分享，可以通過(guò)以下鏈接獲?。?/p>

鏈接：/s/1bT0tkDGBgt45se9lPQGFRA

提取碼：x6an

除了谷歌，簡(jiǎn)歷描述也可以從Linkedin復(fù)制。在Linkedin搜索框輸入譯者/自由譯者等關(guān)鍵詞，然后點(diǎn)擊“會(huì)員”選項(xiàng)，會(huì)出現(xiàn)所有以翻譯為職業(yè)的會(huì)員的搜索結(jié)果。

為了提高搜索質(zhì)量，建議將“位置”設(shè)置為“美國(guó)”和“英國(guó)”。剩下的工作就是點(diǎn)擊每個(gè)成員的主頁(yè)，模仿和學(xué)習(xí)。母語(yǔ)者的描述絕對(duì)真實(shí)，請(qǐng)放心使用。

每個(gè)人都是職場(chǎng)新人，只要如實(shí)描述自己的翻譯經(jīng)歷/項(xiàng)目經(jīng)歷，基本可以通過(guò)簡(jiǎn)歷水平。

在寫這篇文章的過(guò)程中，順便查了近十年的簡(jiǎn)歷和cover letter，差點(diǎn)哭出來(lái)。那些簡(jiǎn)歷和電子郵件不就是逝去的青春。

十年前，當(dāng)我第一次尋找兼職翻譯時(shí)，我寫道：

客戶是這樣回復(fù)的：

是的，沒(méi)錯(cuò)，我第一次找兼職的時(shí)候，連正式的簡(jiǎn)歷都沒(méi)有附上。. .

*后，建議你在以后的翻譯工作中做個(gè)有心人，把自己處理過(guò)的重要項(xiàng)目記錄在excel表格里。至少應(yīng)該包括項(xiàng)目/公司名稱、產(chǎn)品或品牌名稱、主要翻譯內(nèi)容和字?jǐn)?shù)，以備不時(shí)之需。.

畢竟，簡(jiǎn)歷就是生命。

《殺死翻譯》是一本翻譯入門指南。主要講兩件事：練技能和找客戶（更新）。本文首發(fā)于我的公眾號(hào)“李狂武”（ID：myfucius），點(diǎn)擊下方原文鏈接，關(guān)注公眾號(hào)，可以第一時(shí)間查看文章更新。