簽證用戶戶口簿翻譯模板（標(biāo)準(zhǔn)版） 中華人民共和國(guó)公安部監(jiān)管下的戶口簿 家庭基本信息地塊編號(hào) 戶型：戶型：戶號(hào)：非農(nóng)家庭（非農(nóng)企業(yè)）xxxxxxxx戶籍名稱：現(xiàn)居住地地址：XXX XXXNo.xxx xxx xxx路東，廣州市xxx區(qū)。授權(quán)監(jiān)督員：廣東省公安廳（蓋章）授權(quán)管理員：廣xxx路派出所公安分局（蓋章）登記員：XXX中文名（密封) ) 簽發(fā)日期：住宅CHANGEDATE MemberHouseholderXxx Namexxxhim /本人或戶主himselfRelation的Registrarregistration updateInformation的6月20日2006New AddressRegister到thehouseholderFormer名稱（如果可用）出生SexFemalePlace xxxxxEthnicityHanAncestral居留證xxxBlood的birthxxth月xxxxxxxxClood在thisReligiouscity degreeUndergraduateMilitaryMarital NeverserviceNilstatusmarriedstatusEmployerxxxOccupation商業(yè)personnelWhen的xxnative placeDate和whereimmigrated本cityXx Oct xxxx xxx District, xx City, xx ?。h）何時(shí)何地搬家s InformationUpdated itemUpdated contentDate of UpdateRegistrar2 翻譯和填寫(xiě)注意事項(xiàng)：（一) 上表中所有標(biāo)紅部分需用戶根據(jù)自身情況修改。

“戶籍類型”欄內(nèi)的“農(nóng)業(yè)”或“非農(nóng)業(yè)”，而簡(jiǎn)稱為“家庭戶”或“集體戶”。在這種情況下，建議翻譯為 Household of a Family 或 Household of a Corporate。2a. 常住居民集體戶籍卡——這絕對(duì)是一個(gè)具有“中國(guó)特色”的名詞。建議翻譯為：Registry of De Jure Population in Corporate Household 其中，de jure是一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)，拉丁語(yǔ)，意思是“合法的”，“注冊(cè)3”；De Jure Population是“常住人口”的概念。建議翻譯為 Household of a Family 或 Household of a Corporate。2a. 常住居民集體戶籍卡——這絕對(duì)是一個(gè)具有“中國(guó)特色”的名詞。建議翻譯為：Registry of De Jure Population in Corporate Household 其中，de jure是一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)，拉丁語(yǔ)，意思是“合法的”，“注冊(cè)3”；De Jure Population是“常住人口”的概念。建議翻譯為 Household of a Family 或 Household of a Corporate。2a. 常住居民集體戶籍卡——這絕對(duì)是一個(gè)具有“中國(guó)特色”的名詞。建議翻譯為：Registry of De Jure Population in Corporate Household 其中，de jure是一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)家庭戶口翻譯模板，拉丁語(yǔ)，意思是“合法的”，“注冊(cè)3”；De Jure Population是“常住人口”的概念。

有人翻譯成永久居民，不能說(shuō)錯(cuò)。一國(guó)的永久居民是該國(guó)的“永久居民”（不一定是該國(guó)的公民，也可以是獲得“綠卡”并獲得該國(guó)永久居留權(quán)的外國(guó)公民）。但是，對(duì)于一個(gè)城市，尤其是“集體戶籍”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”?，F(xiàn)在不是封建社會(huì)，但允許勞動(dòng)力自由流動(dòng)。因此，不建議將“集體戶籍”中的“常住人口”譯為永久居民，但*好譯為法理人口，更符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)?；蛘吣梢员苊膺@個(gè)問(wèn)題，只需將其翻譯為會(huì)員信息。2b. Non-relatives 可譯為Non-relative，也可使用形容詞Non-relational 所謂的“relative”，既可以是“血緣親屬（法律術(shù)語(yǔ)consanguinity）”，也可以是“in-laws（法律術(shù)語(yǔ)親緣關(guān)系）”。兩者可以統(tǒng)稱為relative，對(duì)應(yīng)的形容詞是relational。還有其他非正式用語(yǔ)，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律用語(yǔ)，其含義偏向于“血親”，或具有“氏族”、“氏族”等含義，所以不要亂用?；蚴褂眯稳菰~ Non-relational 所謂的“relative”，可以是“血親（法律術(shù)語(yǔ) consanguinity）”或“in-laws（法律術(shù)語(yǔ)親和力）”。兩者可以統(tǒng)稱為relative，對(duì)應(yīng)的形容詞是relational。還有其他非正式用語(yǔ)，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律用語(yǔ)，其含義偏向于“血親”，或具有“氏族”、“氏族”等含義，所以不要亂用。或使用形容詞 Non-relational 所謂的“relative”家庭戶口翻譯模板，可以是“血親（法律術(shù)語(yǔ) consanguinity）”或“in-laws（法律術(shù)語(yǔ)親和力）”。兩者可以統(tǒng)稱為relative，對(duì)應(yīng)的形容詞是relational。還有其他非正式用語(yǔ)，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律用語(yǔ)，其含義偏向于“血親”，或具有“氏族”、“氏族”等含義，所以不要亂用。

血統(tǒng)雖??然也是一個(gè)正式的法律術(shù)語(yǔ)，但它的意思是“（有血緣聯(lián)系的）宗族、血統(tǒng)、家族、世襲的”。它也不適用于這里。3.戶主和家庭成員的姓名用英文填寫(xiě)并用漢字重復(fù)，因?yàn)橹形男彰欠ǘㄐ彰?。比如向簽證官證明張三就是張三。44. 派出所；公安分局（市轄區(qū)）；公安局（地、市、縣級(jí)）；公安部門（省級(jí)） 5.如果戶主或與戶主的關(guān)系為戶主，填寫(xiě)戶主本人或戶主本人。與戶主的關(guān)系：純英文是關(guān)系。沒(méi)有關(guān)系。如果是父母、配偶、

大兒子/女兒，二兒子/女兒等，不需要像first，second那樣加上序數(shù)，因?yàn)槌錾掌谝呀?jīng)在特定的列中，年齡和等級(jí)自然是比較的。西方人不像中國(guó)人那樣強(qiáng)調(diào)家庭中的大小世代。需要注意的是Son-in-law / Daughter-in-law不能用于兒媳和女婿，這可能會(huì)造成歧義（大多數(shù)情況下是“養(yǎng)子”或“繼子”） ，所以應(yīng)該使用兒子的妻子/女兒的丈夫。6. 民族、民族構(gòu)成：民族或民族不能翻譯成國(guó)籍！那就是“國(guó)籍”！正確的翻譯是種族或族群！并非所有民族的英文名稱都用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)。

臺(tái)灣原住民有好幾條族系，所以臺(tái)灣早就不用這個(gè)詞了。讓我按照中國(guó)大陸的拼音寫(xiě)高山。) Lahu / Lad Hull Shui Shui / Sui Wa Va 納西納希羌羌圖 Monguor 穆勞穆勞 / Mulam Xibe / Sibe / Sibo Kirgiz Kyrgyz / Khalkhas Daurangpo Ank Blang Dauronan Jing / Taawan Langpo / Jingmao Nam / Tadzhik Achang / Ngacang Pumi Primi Pumi鄂溫克/鄂溫克Nu Nu Jing Kinh Jino Jino Deang Deang/Palaung Security Bonan 俄羅斯俄羅斯Yugu Yughur Uzbek Uzbek 烏茲別克Monpa Monpa Oroqen Nana Luba Derung 7 故鄉(xiāng)：祖?zhèn)鞴枢l(xiāng) 故鄉(xiāng)為“本源”，故鄉(xiāng)為“故鄉(xiāng)”，均指到我的出生地。

所謂“故鄉(xiāng)”，是指父輩的故鄉(xiāng)，意思其實(shí)與“祖籍”相似。因此，譯為祖籍地更為恰當(dāng)。8. 身高：身高89。血型：可以使用血型或血型。也可以直接寫(xiě)血。10、學(xué)歷：學(xué)歷。或者可以直接稱為教育。英、美、澳等國(guó)的學(xué)歷、學(xué)位名稱各不相同。寫(xiě)成如下，一般不會(huì)引起誤解： 小學(xué) 初中 初中 高中 高中 中專 大專 大專 本科 本科（本科或本科，無(wú)本科）

中國(guó)戶籍上的選項(xiàng)一般是“有配偶”、“未婚”、“離婚”和“喪偶”9。英美國(guó)家的“婚姻狀況”很詳細(xì)，根據(jù)申請(qǐng)人的不同情況：?jiǎn)紊?未婚/訂婚/已婚/分居/離婚/喪偶/事實(shí)上）其中，單身是一個(gè)總稱，包括未婚、離異、喪偶等，根據(jù)您的實(shí)際情況選擇。12. 兵役狀態(tài)：如果您沒(méi)有服兵役，請(qǐng)?zhí)顚?xiě) Nil 或留空。13.服務(wù)地點(diǎn)：雇主。它可以直接翻譯成員工。不要按中文翻譯成Service Place。14.職業(yè)：職業(yè)見(jiàn)“職業(yè)” 國(guó)內(nèi)戶籍簿中的一欄，填寫(xiě)的內(nèi)容其實(shí)是“工作”。以下是主要職位的翻譯：董事/董事會(huì)成員/總裁/首席執(zhí)行官/個(gè)體戶/個(gè)體戶/自由行長(zhǎng)（銀行）行長(zhǎng)/總經(jīng)理/經(jīng)理/部門總監(jiān)/處長(zhǎng)/10科長(zhǎng)/職員/文員/農(nóng)民/農(nóng)場(chǎng)工人 農(nóng)民（耕種集體土地） 退休 15. 登記變更和更正記錄：會(huì)員信息更新“變更”和“更正”均可翻譯作為更新，無(wú)需羅嗦。11 董事/董事會(huì)成員/總裁/首席執(zhí)行官/個(gè)體戶/個(gè)體戶/自由行長(zhǎng)（銀行）行長(zhǎng)/總經(jīng)理/經(jīng)理/部門總監(jiān)/處長(zhǎng)/10科長(zhǎng)/職員/文員/Farmer / Farm worker Farmer（耕種集體土地） 退休 15. 登記變更和更正記錄：會(huì)員信息更新“變更”和“更正”均可譯為更新，無(wú)需羅嗦。11 董事/董事會(huì)成員/總裁/首席執(zhí)行官/個(gè)體戶/個(gè)體戶/自由行長(zhǎng)（銀行）行長(zhǎng)/總經(jīng)理/經(jīng)理/部門總監(jiān)/處長(zhǎng)/10科長(zhǎng)/職員/文員/Farmer / Farm worker Farmer（耕種集體土地） 退休 15. 登記變更和更正記錄：會(huì)員信息更新“變更”和“更正”均可譯為更新，無(wú)需羅嗦。11 會(huì)員信息更新中的“變更”和“更正”均可譯為更新，無(wú)需羅嗦。11 會(huì)員信息更新中的“變更”和“更正”均可譯為更新，無(wú)需羅嗦。11