CATTI考試結(jié)束后，通過考試的翻譯人員留言詢問職稱評(píng)估。我們研究了《關(guān)于開展2017年全國翻??譯叢書題名評(píng)審工作的通知》，摘錄如下問答。目前，2017年的審核工作已經(jīng)結(jié)束，僅供參考。

誰負(fù)責(zé)審查？

根據(jù)《人事部關(guān)于高級(jí)譯員資格評(píng)審委員會(huì)有關(guān)問題的通知》（人知發(fā)[1992]5號(hào)）和《高級(jí)翻譯和一級(jí)翻譯專業(yè)資格（級(jí)）評(píng)審辦法》譯文（試行）》（人社部發(fā)〔2011〕51號(hào)），受人力資源和社會(huì)保障部委托，全國翻譯叢書高級(jí)崗位審查委員會(huì)負(fù)責(zé)開展全國性審查翻譯系列中的高級(jí)職稱。

資格審查辦法

各語言、各級(jí)別的資格獲得方式如下：

從圖中可以看出，結(jié)合了英語、法語、日語、俄語、德語、西班牙語、阿拉伯語等7種語言的一級(jí)翻譯。他們必須通過一級(jí)考試和審查，而高級(jí)翻譯則直接通過。以審查的形式獲得。

目前暫無助理譯員、翻譯員、副審稿人、其他語種譯審員資格，需直接審核。

申報(bào)條件

1、 參與者必須是合格的翻譯專業(yè)人士。

2、一級(jí)翻譯（英語、法語、日語、俄語、德語、西班牙語、阿拉伯語等7種語言為高級(jí)職稱）

審稿人必須先參加一級(jí)翻譯職業(yè)資格（等級(jí)）考試，成績必須達(dá)到國家標(biāo)準(zhǔn)通過考試。

按照國家某規(guī)定，被聘任為專業(yè)翻譯崗位或者取得二級(jí)翻譯證書的，報(bào)考一級(jí)翻譯，應(yīng)當(dāng)具備下列條件之一：

（1）具有翻某士學(xué)位證書，按照國家某規(guī)定聘用翻譯專業(yè)崗位，從事翻譯專業(yè)工作2年以上；

（2）具有翻譯碩士學(xué)位證書，按照國家某規(guī)定聘用翻譯專業(yè)崗位，從事翻譯專業(yè)工作滿3年；

（3）具有翻譯專業(yè)雙學(xué)士學(xué)位證書或翻譯專業(yè)研究生證書，按照國家某規(guī)定聘用翻譯專業(yè)崗位，從事翻譯專業(yè)工作滿4年；

（4）具有翻譯專業(yè)學(xué)士學(xué)位或?qū)W位證書，按照國家某規(guī)定聘用翻譯專業(yè)崗位，從事翻譯專業(yè)工作5年以上；

（5） 具有上述非翻譯專業(yè)學(xué)歷或?qū)W位證書，按照國家某規(guī)定從事翻譯專業(yè)崗位的，其專業(yè)翻譯工作年限為相應(yīng)增加2年。

一級(jí)譯員必須提供以下表現(xiàn)之一的材料：

（1）翻譯工作量不少于20萬字的證明；

（2）服務(wù)方出具的正式場合不少于100次口譯工作量的證明。

注：外語專業(yè)或類似專業(yè)經(jīng)中國外語局國家翻譯職業(yè)資格（水平）考試辦公室審核通過后，視為翻譯專業(yè)。

3、高級(jí)翻譯（英語、法語、日語、俄語、德語、西班牙語、阿拉伯語等7種語言的全高級(jí)職稱）

本科及以上學(xué)歷，按照國家某規(guī)定聘任副翻譯審查專業(yè)職務(wù)或取得一級(jí)翻譯證書后，從事翻譯專業(yè)工作滿5年。

翻譯申請(qǐng)者必須提供以下表現(xiàn)之一的材料：

（1）草稿量30萬字以上的官方刊物；

（2） 3個(gè)單元證書和譯文，草稿量超過30萬字；

（3）在官方出版社出版，有某書號(hào)（ISBN），每部不少于10萬字的翻譯作品或兩部翻譯理論研究作品（未注明的參賽者所寫章節(jié)的翻譯）圖書作者須出具出版商相關(guān)證明，注明參賽者翻譯的章節(jié)）；

（4）在國內(nèi)某編號(hào)的報(bào)刊或國外某編號(hào)的報(bào)刊上獨(dú)立完成的譯文，總字?jǐn)?shù)不少于20萬字；

（5） 承擔(dān)重要談判或國際會(huì)議等口譯任務(wù)30多場目錄和服務(wù)方認(rèn)證，不少于2場現(xiàn)場錄音材料。

4、翻譯審查（其他語言的副高級(jí)職稱）

需本科及以上學(xué)歷（含本科），并滿足以下條件之一：

（1） 副審稿人職稱后從事翻譯工作5年；

（2）具有其他專業(yè)副高級(jí)職稱，從事翻譯工作（擔(dān)任副翻譯審核職責(zé)）至少4年，并在原專業(yè)副高級(jí)職稱工作至少7年；

（3）具有其他專業(yè)副高級(jí)職稱，已按規(guī)定調(diào)任副翻譯審稿人從事翻譯工作3年，原專業(yè)副高級(jí)職稱任職5年;

（4）具有其他職稱，從事翻譯工作（履行譯審職責(zé)）至少1年。

翻譯申請(qǐng)者必須提供以下表現(xiàn)之一的材料：

（1）草稿量30萬字以上的官方刊物；

（2） 3個(gè)單元證書和譯文，草稿量超過30萬字；

（3）在官方出版社出版，有某書號(hào)（ISBN），每部不少于10萬字的翻譯作品或兩部翻譯理論研究作品（未注明的參賽者所寫章節(jié)的翻譯）圖書作者須出具出版商相關(guān)證明，注明參賽者翻譯的章節(jié)）；

（4）在國內(nèi)某編號(hào)的報(bào)刊或國外某編號(hào)的報(bào)刊上獨(dú)立完成的譯文，總字?jǐn)?shù)不少于20萬字；

（5） 承擔(dān)重要談判或國際會(huì)議等口譯任務(wù)30多場目錄和服務(wù)方認(rèn)證，不少于2場現(xiàn)場錄音材料。

5、Associate Translation Reviewer (Associate Senior Title in other Language)

本科及以上學(xué)歷，并符合下列條件之一：

（1） 做翻譯5年以上；

（2）獲得博士學(xué)位，擔(dān)任翻譯2年以上；

（3）具有其他專業(yè)中級(jí)職稱至少7年，從事翻譯工作（履行中級(jí)翻譯職責(zé)）至少5年；

（4）具有其他專業(yè)副高級(jí)職稱，從事翻譯工作（擔(dān)任副譯審稿職責(zé)）至少1年。

申報(bào)助理翻譯必須提供以下業(yè)績成果材料：

（1）代表翻譯作品（草稿）1-3；

（2） 代表 3-5 個(gè)翻譯。

6、翻譯（其他語言的中級(jí)標(biāo)題）

滿足以下條件之一：

（1）擔(dān)任助理翻譯4年；

（2） 獲得博士學(xué)位；

（3）獲得碩士學(xué)位后，做助理翻譯工作2年；

（4） 獲得研究生學(xué)位證書或第二學(xué)位后，擔(dān)任助理翻譯工作3年。

（備注：所有學(xué)歷均以國民教育系列為準(zhǔn)聘任證書翻譯模板，工齡計(jì)算截止日期為2017年12月31日。）

申請(qǐng)翻譯需提供1-3次翻譯。

上述譯文及申請(qǐng)人提供的譯文未出版的，須經(jīng)人事部門審核證明為申請(qǐng)人撰寫及翻譯，并加蓋單位公章。

例外要求

對(duì)翻譯專業(yè)工作成績突出、成績突出，但不具備相應(yīng)學(xué)歷、工作經(jīng)驗(yàn)等基本條件的聘任證書翻譯模板，可放寬學(xué)歷和工齡要求，申報(bào)更高級(jí)別專業(yè)和技術(shù)稱號(hào)。

異常聲明必須同時(shí)滿足以下條件：

1、具有較強(qiáng)的事業(yè)心和工作責(zé)任感，能夠很好地完成各項(xiàng)工作任務(wù)；自就任現(xiàn)職以來，他已連續(xù)兩年在年度考核中取得優(yōu)異或同等成績。

2、在工作質(zhì)量、數(shù)量、業(yè)務(wù)水平等方面均已超過或達(dá)到專業(yè)技術(shù)崗位申報(bào)水平要求，并發(fā)表有學(xué)術(shù)價(jià)值的書籍（譯）、論文（譯）或其他相關(guān)作品。

3、 在企業(yè)工作中獲得省部級(jí)以上獎(jiǎng)勵(lì)。

4、業(yè)務(wù)水平得到同行認(rèn)可，需提供兩位同行業(yè)資深專家推薦。

作出異常申報(bào)的人，必須由委托單位按照上述條件出具異常申報(bào)報(bào)告，并附上有關(guān)材料。

申請(qǐng)人所在?。ú浚┘?jí)人事（專業(yè)改革）部門有相關(guān)例外文件的，經(jīng)?。ú浚┘?jí)人事（專業(yè)改革）部門批準(zhǔn)后，申請(qǐng)人可以按照有關(guān)?。ú浚┘?jí)人事（專業(yè)改革）部門的規(guī)定進(jìn)行例外申報(bào)。 （部長）文件。

辯護(hù)請(qǐng)求

有下列情形之一的，必須進(jìn)行抗辯：

1、所有申報(bào)不正常的；

2、 陪審團(tuán)認(rèn)為需要回應(yīng)的申請(qǐng)人。

對(duì)剛滿工作年限的申請(qǐng)人和上一年度復(fù)審不合格，今年重新申報(bào)的，組織抽查答辯。

非申報(bào)人員

近三年有下列情形之一的人員不得申報(bào)： 對(duì)違反國家法律法規(guī)負(fù)有直接責(zé)任并已被司法機(jī)關(guān)查處的人員；尚未結(jié)案的重大案件的涉案人員；在職稱評(píng)定或者職業(yè)資格考試中作弊的；及重大質(zhì)量事故責(zé)任人。

為什么你還是覺得學(xué)了這么多年外語還不夠？

因?yàn)槟銢]有受過專業(yè)訓(xùn)練！

當(dāng)我第一次學(xué)外語時(shí)

我們正在通過翻譯架構(gòu)搭建語言之間的橋梁

你和高轉(zhuǎn)的距離只有一匹馬

馬是工程師

助您順利通過外語學(xué)習(xí)提升卓越