翻譯知識(shí)問答

問：什么是“同聲傳譯”（simultaneous interpreting）？

答：同聲傳譯：譯員使用專用的同聲傳譯設(shè)備坐在隔音室。在通過耳機(jī)聆聽演講者連續(xù)講話的同時(shí)，他同時(shí)向麥克風(fēng)表達(dá)演講者。將信息內(nèi)容準(zhǔn)確完整地翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，翻譯后的語(yǔ)言輸出通過麥克風(fēng)進(jìn)行傳輸。需要口譯服務(wù)的參與者可以通過接收設(shè)備收聽耳機(jī)輸出的相應(yīng)翻某言。

Q：除了同聲傳譯，你們還提供會(huì)議設(shè)備租賃服務(wù)嗎？

回答：是的。詳情請(qǐng)參閱我們的會(huì)議設(shè)備租賃清單。

Q：同聲傳譯設(shè)備什么時(shí)候安裝？現(xiàn)場(chǎng)有人幫我們分發(fā)嗎？

答：同聲傳譯設(shè)備一般提前一個(gè)下午安裝，現(xiàn)場(chǎng)分發(fā)建議有兩種方式，需要雙方事先協(xié)商確認(rèn)。詳情請(qǐng)參閱我們的同聲傳譯及設(shè)備服務(wù)指南。

問題：我還沒有談過價(jià)格。我為什么要把文件發(fā)給你？如果漏了怎么辦？

答：首先校獎(jiǎng)學(xué)金翻譯模板，我們是正規(guī)的老牌翻譯公司，具有翻譯業(yè)務(wù)資質(zhì)。公司已有10年的歷史。請(qǐng)相信我們的職業(yè)道德。如果文件屬于機(jī)密校獎(jiǎng)學(xué)金翻譯模板，您可以隱藏相關(guān)信息并提供給我們。我們也會(huì)提前與您簽訂保密協(xié)議。我們有一系列的保密措施。如果實(shí)在不放心，可以截取文件發(fā)給我們。我們不可能傳播您的信息。我們想要的是分析文件的難度以及所需的成本和時(shí)間。

問：什么是本地化項(xiàng)目？

答：本地化工程是使用特定的本地化應(yīng)用程序、編譯器或工具來準(zhǔn)備軟件以在目標(biāo)市場(chǎng)或地區(qū)發(fā)布的過程。

問：您怎么知道您推薦的翻譯人員符合要求？

答：首先，我們選擇的翻譯人員是按級(jí)別劃分的。我們會(huì)根據(jù)您的會(huì)議主題、場(chǎng)合級(jí)別、難度等尋找*合適的候選翻譯。我們每年有數(shù)百次同聲傳譯和會(huì)議經(jīng)驗(yàn)，涉及不同行業(yè)，我們也培養(yǎng)了我們精確的眼光。其次，對(duì)于我們推薦的譯員，您可以通過他們的簡(jiǎn)歷了解他/她的背景和相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。每個(gè)口譯員的簡(jiǎn)歷都是100%真實(shí)的。如果需要，您還可以通過三方通話談?wù)摽谧g員的口音和語(yǔ)言。水平做進(jìn)一步的了解。

問：我們做心臟和心電圖方面。恐怕普通的翻譯是做不到的吧？

答：首先，譯者和讀者必須使用同一種語(yǔ)言。除了 XX 的母語(yǔ)人士外，不能保證他們能理解復(fù)雜評(píng)論的各種細(xì)微差別；文檔技術(shù)性很強(qiáng)，譯者要理解透徹。譯者不僅具有一定的醫(yī)學(xué)專業(yè)背景，而且對(duì)原文有極好的理解。由于專業(yè)性強(qiáng)，請(qǐng)盡量放寬文件期限，盡可能提供專業(yè)的支持，讓譯者從容的查閱各個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，確保得到想要的翻譯。

問題：如何解決對(duì)翻譯稿件的異議

答：每個(gè)譯者都有自己獨(dú)特的翻譯風(fēng)格和用詞習(xí)慣。因?yàn)槊總€(gè)人的文化背景不同，我們不能保證譯文的每一句都與您一致，但我們至少可以保證譯文的正確性。, 在這種情況下，我們可以根據(jù)您對(duì)稿件的了解或您想要的風(fēng)格，在30天的質(zhì)量保證期內(nèi)免費(fèi)修改。

問：我想知道你們會(huì)選擇什么樣的翻譯來處理我的數(shù)據(jù)？

答：首先，我們會(huì)根據(jù)您稿件的專業(yè)水平選擇具有相關(guān)專業(yè)背景的譯文進(jìn)行處理，并使用專業(yè)詞匯進(jìn)行術(shù)語(yǔ)確認(rèn)。其次，我們也會(huì)考慮您建議的交貨時(shí)間。如果您給我們會(huì)安排一些質(zhì)量相對(duì)穩(wěn)定但處理時(shí)間稍長(zhǎng)的翻譯。*后，您的特殊要求，如排版、翻譯風(fēng)格等，將成為我們?yōu)槟x擇的譯員之一。注意事項(xiàng)。

Q：你們翻譯公司的譯員有沒有相應(yīng)的專業(yè)背景？

答：我們根據(jù)每個(gè)譯者的行業(yè)背景對(duì)其進(jìn)行細(xì)分。我們擁有國(guó)內(nèi)外專業(yè)的翻譯人員，我們會(huì)盡量安排*適合您的翻譯人員為您翻譯。他能理解你的行業(yè)背景知識(shí)，使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，熟悉表達(dá)方式和英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)。