媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：我想翻譯一篇文章。我如何收費(fèi)？

答：資料翻譯報(bào)價(jià)是綜合考慮稿件總字?jǐn)?shù)、專業(yè)程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時(shí)間確定的。一般來(lái)說(shuō)，漢英翻譯的費(fèi)用是160元/1000字，漢英翻譯是150元/1000字，根據(jù)漢字統(tǒng)計(jì)“字?jǐn)?shù)（不含空格）”的數(shù)值計(jì)算。您可以參考我們的翻譯報(bào)價(jià)。

Q：所有文章內(nèi)容的收費(fèi)是固定的嗎？

答：我們對(duì)學(xué)術(shù)資料某的基本收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是漢譯英0.18元/字，英譯漢0.16元/字。但不排除特殊難度材料的特殊報(bào)價(jià)。如中藥材、歷史考古、古漢語(yǔ)、哲學(xué)等高難度、晦澀的專業(yè)材料。

問：你們的翻譯公司是中介嗎？

答：1、 我們有自己的翻譯部門，所有文件都由我們的翻譯人員翻譯。2、我們有一個(gè)協(xié)調(diào)和審查部門畢業(yè)證德語(yǔ)翻譯模板，所有文件的質(zhì)量都由這兩個(gè)部門檢查。3、我們負(fù)責(zé)翻譯的后期修改和維護(hù)。免費(fèi)為客戶提供稿件后期修復(fù)工作。

問：文章翻譯質(zhì)量不高，能不能降低翻譯成本？

答：不會(huì)，因?yàn)闊o(wú)論您對(duì)翻譯質(zhì)量有什么要求，我們都會(huì)嚴(yán)格按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯。這是我們的原則，因此不會(huì)因?yàn)槟馁|(zhì)量要求較低而降低翻譯成本。

問題：如何統(tǒng)計(jì)PDF文檔的字?jǐn)?shù)？

答：對(duì)于一般的pdf文檔，我們會(huì)使用專門的軟件識(shí)別漢字或英文，制作word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。如果一個(gè)特殊的pdf文檔無(wú)法被識(shí)別或轉(zhuǎn)換為有效的word文檔，則通過(guò)估計(jì)字?jǐn)?shù)來(lái)統(tǒng)計(jì)。

問：你們是正規(guī)的翻譯公司，能提供發(fā)票嗎，怎么給我們？

答：是的，我們是經(jīng)工商總局批準(zhǔn)的正式注冊(cè)翻譯公司。我們將開具正式發(fā)票并快遞給您。

Q：如何評(píng)價(jià)需要修改的文章和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)？

答：我們的專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)將對(duì)客戶提供的原文（譯文）的翻譯質(zhì)量水平進(jìn)行評(píng)估。一般而言，翻譯修改的程度取決于您文章現(xiàn)有的整體質(zhì)量與提交標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之間的差異。文章修改費(fèi)一般設(shè)置在同級(jí)別文章翻譯費(fèi)用的50%-80%之間。

問：中英文字?jǐn)?shù)有什么區(qū)別？

答：一般翻譯客戶不明白，中英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，取值為漢字?jǐn)?shù)：英文（類似西方語(yǔ)言）字?jǐn)?shù)2左右： 1. 因此，當(dāng)你給出10000字的中文材料時(shí)，翻譯的英文字?jǐn)?shù)大約是5000字；把10000字的英文資料翻譯成中文畢業(yè)證德語(yǔ)翻譯模板，翻譯的字?jǐn)?shù)大約是20000字。

Q：可以處理哪些內(nèi)容？

答：我們通常所說(shuō)的翻譯工作就是對(duì)文章的正文部分進(jìn)行翻譯和排版。如果稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們會(huì)將原文和譯文放在相應(yīng)的插圖或圖表下方。同時(shí)給出，但不負(fù)責(zé)編輯原文中的插圖和圖表。如有需要，費(fèi)用另行協(xié)商。

Q：我的文章只有幾百字，如何收費(fèi)？

答：500字以下的材料收費(fèi)100元，500字以上1000字以下的材料按1000字計(jì)算。字?jǐn)?shù)在1000字以上的材料翻譯費(fèi)按實(shí)際字?jǐn)?shù)收取。