本周是英語專業(yè)的翻譯練習(xí)周。這次專業(yè)實(shí)習(xí)讓我受益匪淺。專業(yè)實(shí)習(xí)的主要目的是培養(yǎng)我們理論聯(lián)系實(shí)際，綜合運(yùn)用所學(xué)的基本知識、基本理論和技能，獨(dú)立分析和解決問題的能力。在大學(xué)的第三學(xué)年，實(shí)習(xí)是一個非常重要的部分，對我們以后的工作實(shí)習(xí)也有一定的幫助。所以一定要端正心態(tài)，認(rèn)真對待這個專業(yè)的實(shí)習(xí)。

我們的主要任務(wù)是開展英譯漢和漢譯英的翻譯實(shí)踐。為此，我在實(shí)踐過程中總結(jié)了四種必備的翻譯工具： 一是Lingoes翻譯工具翻譯實(shí)踐模板，可以安裝各種類型的翻譯工具。字典; 二是百度搜索工具；三是有道詞典；第四是英漢詞典；五是漢英詞典。翻譯過程如下：首先，您可以在Lingos中搜索您不理解的單詞和短語，并找到與原文*匹配的解釋。然后采用同時在百度和有道詞典中搜索的方法，比較相同搜索工具的搜索結(jié)果。他們有自己的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。

我在翻譯的過程中也遇到了一些困難，這說明我在漫長的英語學(xué)習(xí)過程中還要繼續(xù)努力。學(xué)習(xí)就像逆流而上。不前進(jìn)就會后退。只要每天努力學(xué)習(xí)，就是一種進(jìn)步。人生總會有許多挫折，但如果我們不跨過這道坎，就不會有進(jìn)步和停滯。我們要用有限的生命去創(chuàng)造無限的價值，勇敢地面對每一次挑戰(zhàn)。

翻譯是用一種語言準(zhǔn)確、完整地表達(dá)用另一種語言表達(dá)的思維內(nèi)容的語言行為。當(dāng)然，紙上談兵是無稽之談，沒有實(shí)際操作的理論知識是沒有用的。一位翻譯曾說過：“學(xué)翻譯就像學(xué)游泳。你學(xué)不會只看別人在岸上游泳，聽教練的解釋?！?所以如果你想提高你的翻譯能力，你必須練習(xí)。練習(xí)可分為直接練習(xí)和間接練習(xí)兩大類。

所謂直接練習(xí)，就是自己親自參與的練習(xí)，也就是自己翻譯。我一出生，第二次就熟悉了。我積累了更多的第一手經(jīng)驗(yàn)，我的翻譯技巧也有所提高。所謂“熟能生巧”就是真理。但是我能翻譯的東西是有限的，從這個實(shí)踐中得到的經(jīng)驗(yàn)也是有限的。因此，我們還需要借助間接實(shí)踐。

所謂間接練習(xí)，就是研究別人的翻譯。比如一篇文章在手，準(zhǔn)備翻譯，那么先找一些相關(guān)資料或者類似文章的翻譯，肯定會從術(shù)語和風(fēng)格中學(xué)到東西。別人的翻譯是別人直接實(shí)踐的產(chǎn)物。閱讀他人的翻譯意味著進(jìn)行間接練習(xí)。

從總結(jié)經(jīng)驗(yàn)來看，直接實(shí)踐與間接實(shí)踐具有同等價值。所以，有空的時候，可以找一些翻譯，特別是好的翻譯，研究一下，總結(jié)一些規(guī)律性的東西，對提高翻譯能力大有裨益。

經(jīng)過這幾天的翻譯實(shí)踐，心里有很多感觸，也學(xué)到了很多。我也從中學(xué)到了很多。我總結(jié)了幾點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)：

一、翻譯工作的性質(zhì)要求我們要細(xì)心、認(rèn)真和耐心。翻譯是一項(xiàng)緩慢而細(xì)致的工作。你要坐以待斃，穩(wěn)扎穩(wěn)打，一絲不茍，顧及每一個字，顧好每一句話，嚴(yán)格遵守“忠實(shí)、優(yōu)雅、某”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，努力把譯文翻譯好。流利準(zhǔn)確，忠實(shí)于原文。

二、英語等學(xué)科知識的積累。毫無疑問，如果你想成為一名優(yōu)秀的翻譯，你必須同時具備高水平的語言技能和某一領(lǐng)域的專業(yè)知識。這次的翻譯實(shí)踐大大開闊了我的視野，積累了很多專業(yè)的英語詞匯，也逐漸認(rèn)識到了科學(xué)英語文章的翻譯特點(diǎn)。

三、電腦操作能力有待提高，尤其是中英文打字水平。如今，我不需要使用計算機(jī)來翻譯文章。翻譯的過程直接考驗(yàn)一個人的打字能力。我的中文打字速度不是很快，所以我想加強(qiáng)我的打字能力。

四、 為成為一名合格的翻譯奠定了基礎(chǔ)。在這個翻譯過程中，我學(xué)到了很多翻譯技巧，對我來說是很大的收獲。我相信自己的能力，對自己的翻譯事業(yè)充滿期待。也許我不是天才，不能一下子成為一名優(yōu)秀的翻譯，但我愿意從合格的翻譯開始。從合格到優(yōu)秀，我一直在努力，在進(jìn)步。這是我一生應(yīng)該追求的夢想。.

書山有路，有勤奮，學(xué)海勤奮無止境。在這幾天的專業(yè)實(shí)習(xí)和翻譯培訓(xùn)中，我學(xué)到了很多，發(fā)現(xiàn)自己的翻譯水平有待提高。在今后的日子里，你應(yīng)該多練習(xí)英文翻譯，努力提高英文翻譯水平翻譯實(shí)踐模板，為未來的挑戰(zhàn)做好充分的準(zhǔn)備。