護(hù)照翻譯件是指一國(guó)公民在出入國(guó)境、旅行或居住在國(guó)外時(shí)出具的一種證明其國(guó)籍和身份的法律文件。將證書所涉及的內(nèi)容轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，使合法證書的內(nèi)容能夠被外國(guó)機(jī)構(gòu)和個(gè)人理解和認(rèn)可。

美國(guó)護(hù)照是美利堅(jiān)合眾國(guó)為美國(guó)公民和美國(guó)國(guó)民國(guó)際旅行而簽發(fā)的文件。持有人受到美國(guó)海外領(lǐng)事官員的保護(hù)。護(hù)照的簽發(fā)由美國(guó)國(guó)務(wù)院領(lǐng)事事務(wù)局提供。在美國(guó)各地設(shè)有許多辦事處和辦事處。

居住在海外的公民提交的護(hù)照申請(qǐng)應(yīng)從當(dāng)?shù)氐拿绹?guó)大使館或領(lǐng)事館轉(zhuǎn)回護(hù)照中心。美國(guó)護(hù)照符合國(guó)際民航組織（ICAO）的建議（如大小、內(nèi)容、布局、技術(shù)使用等）。

美國(guó)國(guó)務(wù)院還發(fā)行護(hù)照卡，僅適用于通過陸路和海路（不包括空運(yùn)）在美國(guó)與加拿大、墨西哥、百慕大和加勒比海地區(qū)之間旅行的美國(guó)人。美國(guó)護(hù)照卡不符合國(guó)際民航組織的建議，因此不是公務(wù)護(hù)照。

美國(guó)公民沒有護(hù)照（比如護(hù)照被盜），他可以通過其他方式證明自己的美國(guó)公民身份（比如提供相關(guān)的個(gè)人證明信息），那么即使他沒有護(hù)照，他也可以有權(quán)獲得與公民相同的領(lǐng)事保護(hù)或可以作為公民進(jìn)入美國(guó)。持有人受到美國(guó)海外領(lǐng)事官員的保護(hù)。美國(guó)護(hù)照分為：外交護(hù)照（黑色封面）、公務(wù)護(hù)照（栗色封面）、旅行護(hù)照（藍(lán)色封面）。

美國(guó)護(hù)照翻譯的信息包括：護(hù)照持有人照片、護(hù)照類型（P）、國(guó)家代碼（USA）、護(hù)照號(hào)碼、姓氏、名字、國(guó)籍、出生日期、出生地、性別、護(hù)照簽發(fā)日期、發(fā)證機(jī)構(gòu)、有效期、簽注等。

美國(guó)護(hù)照翻譯時(shí)，簽發(fā)國(guó)聲明的版本如下：

美利堅(jiān)合眾國(guó)國(guó)務(wù)卿特此請(qǐng)求所有可能涉及的人允許在此指定的美國(guó)公民/國(guó)民不受延誤或阻礙地通過，并在需要時(shí)提供所有合法的幫助和保護(hù)。

美國(guó)護(hù)照翻譯樣本

加拿大護(hù)照（英文：Canadianpassport法文：Passeport canadien）是加拿大政府簽發(fā)的合法旅行證件，用以證明加拿大公民在進(jìn)出本國(guó)以及在國(guó)外旅行或居住時(shí)的國(guó)籍和身份。被許可人可以從加拿大駐外大使館和領(lǐng)事館獲得領(lǐng)事服務(wù)和保護(hù)。

所有加拿大護(hù)照均由加拿大移民、難民和公民部下屬的加拿大護(hù)照局簽發(fā)。護(hù)照的有效期一般為五年（成人或兒童）或十年（僅限 16 歲以上的成人）。2012年，加拿大公民的護(hù)照持有率為67%。加拿大護(hù)照局預(yù)測(cè)，2013年護(hù)照持有率將提高到70%，屆時(shí)將有2300萬加拿大公民持有有效護(hù)照。雖然加拿大護(hù)照由個(gè)人持有，但護(hù)照內(nèi)頁(yè)清楚表明所有護(hù)照均為加拿大女王陛下（加拿大政府）的財(cái)產(chǎn)。

加拿大是五國(guó)護(hù)照組織的成員，其他成員包括澳大利亞、新西蘭、英國(guó)和美國(guó)。五國(guó)護(hù)照簽發(fā)部門定期舉行會(huì)議，討論護(hù)照防偽、技術(shù)創(chuàng)新、護(hù)照簽發(fā)及相關(guān)法律問題。從2013年7月1日起，加拿大護(hù)照局開始向加拿大公民發(fā)放普通電子護(hù)照。

普通加拿大護(hù)照的封面是深藍(lán)色，中間是金色的加拿大國(guó)徽。國(guó)徽上方寫有“CANADA”（英文和法文書寫方式相同），國(guó)徽下方分別印有英文和法文（加拿大兩種官方語(yǔ)言）的PASSPORT和PASSEPORT，還有是此文字下方的電子旅行證件標(biāo)識(shí)。普通護(hù)照有36頁(yè)。

2001年以后發(fā)行的護(hù)照具有類似于加元紙幣的防偽特征，包括縮微印刷、全息圖像、紫外可見圖像、水印等細(xì)節(jié)。此外，現(xiàn)在護(hù)照上印有護(hù)照持有人的照片（使用標(biāo)準(zhǔn)墨水和紫外可見墨水），而過去是直接貼在護(hù)照上的實(shí)體照片。電子護(hù)照的芯片包含護(hù)照信息頁(yè)的所有內(nèi)容和持有人的數(shù)碼照片。

加拿大護(hù)照翻譯樣本

澳大利亞護(hù)照（Australian Passport）由澳大利亞外交部簽發(fā)給澳大利亞公民，用于國(guó)際旅行、商務(wù)活動(dòng)、留學(xué)、外交等原因。海外護(hù)照持有人將受到澳大利亞領(lǐng)事館和澳大利亞政府的保護(hù)。

一般澳洲公民在正常申請(qǐng)前不會(huì)主動(dòng)持有護(hù)照。但是，沒有申請(qǐng)護(hù)照的公民可以使用澳大利亞各州的駕照、選民登記卡或醫(yī)療保險(xiǎn)卡，以及入籍后獲得的公民證，也可以在移民局的檔案中證明自己的公民身份。相應(yīng)的國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)。在這種情況下，同樣適用于護(hù)照遺失或其他原因，作為澳大利亞公民在沒有護(hù)照的情況下受到澳大利亞海外領(lǐng)事機(jī)構(gòu)的保護(hù)，并且可以在沒有持有澳大利亞護(hù)照的情況下從其他國(guó)家進(jìn)入澳大利亞。

護(hù)照類型

黑色封面的標(biāo)準(zhǔn)護(hù)照，共有 35 頁(yè)簽證頁(yè)。它是為一般旅行目的而簽發(fā)的，例如假期或商務(wù)旅行。成人有效期為 10 年美國(guó)護(hù)照模板翻譯樣板，兒童有效期為 5 年。

-常旅客護(hù)照，發(fā)給常旅客美國(guó)護(hù)照模板翻譯樣板，共64頁(yè)，如商務(wù)人士。這種類型的護(hù)照比標(biāo)準(zhǔn)護(hù)照稍貴。

- 發(fā)給75歲以上澳大利亞公民的老年護(hù)照，價(jià)格是標(biāo)準(zhǔn)護(hù)照的一半，有32頁(yè)簽證頁(yè)，有效期為5年。

- 簽發(fā)給75歲以上澳大利亞公民的老年常旅客護(hù)照，比常旅客護(hù)照便宜一半，有64個(gè)簽證頁(yè)。

外交護(hù)照，紅色封面，32 頁(yè)，發(fā)給澳大利亞外交官、政府高級(jí)官員和外交信使。

官方護(hù)照，灰綠色封面，共 32 頁(yè)，頒發(fā)給在官方活動(dòng)中代表澳大利亞政府的個(gè)人。