建筑工程翻譯是針對(duì)國(guó)際大型的工程項(xiàng)目語(yǔ)言的溝通困難而誕生的翻譯。由于近年來國(guó)際工程溝通頻繁，這就導(dǎo)致了這一翻譯市場(chǎng)的火爆。但是，因?yàn)榉g人員的水平參差不齊，這就導(dǎo)致了譯文的水平也是高低起伏。下面為大家介紹一下關(guān)于建筑翻譯需要注意的一些問題。

1、介詞陷阱

語(yǔ)種的轉(zhuǎn)化會(huì)帶來介詞的變化，大部分介詞是與動(dòng)詞和名詞一起使用的。不同的語(yǔ)種中相同含義的介詞表達(dá)形式是不一樣的，這就需要翻譯們熟悉每個(gè)語(yǔ)種的習(xí)慣，這樣才能翻譯出符合語(yǔ)種用詞的詞匯和句子。

2、重視頁(yè)眉、頁(yè)腳以及文本框

有些文檔的圖形在打印預(yù)覽中才能出現(xiàn)，這就要求建筑工程翻譯的時(shí)候，一定要關(guān)注頁(yè)眉、頁(yè)腳以及文本框等小細(xì)節(jié)。不要拿到稿件就直奔正文，因?yàn)楹鲆暤耐欠浅ｊP(guān)鍵的內(nèi)容。

3、交稿前再次檢查拼寫和語(yǔ)法錯(cuò)誤

為了確保校編后沒有拼寫和語(yǔ)法錯(cuò)誤，在交稿前一定要使用檢查程序，對(duì)拼寫和語(yǔ)法進(jìn)行再次檢查，這樣才能確保所交稿件的準(zhǔn)確性。

4、請(qǐng)求他人檢查譯文

多人檢查譯文才能避免個(gè)人習(xí)慣性錯(cuò)誤的發(fā)生，這樣更有助于譯文的準(zhǔn)確性。

是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。