法律翻譯是我們翻譯從業(yè)者比較常見的一個(gè)翻譯種類，而在法律翻譯中，以英語(yǔ)翻譯的翻譯量*大。因此，很多時(shí)候翻譯人員不知道怎樣提高自己的效率。下面為大家介紹一提升法律翻譯質(zhì)量的一些小技巧。

一、盡己所能，掌握法律專業(yè)詞匯。

每一個(gè)不同翻譯的領(lǐng)域都有不同的常用詞匯，法律翻譯也是這樣。我們要想提升法律英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量，盡可能多的掌握法律領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯是必不可少的。在法律文獻(xiàn)中高頻出現(xiàn)的詞匯，比如，各種罪名、刑罰等，我們要盡量豐富自己的詞匯庫(kù)，這樣才能夠在翻譯法律文件的過程中得心應(yīng)手。

二、閱讀法律文獻(xiàn)，提升語(yǔ)感。

很多人反應(yīng)，他們進(jìn)行法律英語(yǔ)翻譯遇到*大的難題就是每個(gè)詞語(yǔ)我們都理解是什么意思，但是就是不能更組成一個(gè)流暢的句子。這種情況的出現(xiàn)往往是因?yàn)槲覀兤綍r(shí)閱讀法律文獻(xiàn)比較少，沒有培養(yǎng)出語(yǔ)感。語(yǔ)感強(qiáng)的翻譯人員，能夠憑借自己的語(yǔ)感來對(duì)文件進(jìn)行翻譯。因此我們要多閱讀法律文獻(xiàn)，提升法律語(yǔ)感。

三，掌握法律文獻(xiàn)常用句式。

法律英語(yǔ)翻譯與其他翻譯種類不同的一個(gè)地方在于，他很多語(yǔ)句都是有固定的句式的。只要我們掌握了法律文獻(xiàn)常用的句式，我們翻譯出來的稿件就可以更加的通順自然了。

成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。