法律相信大家都不陌生，很多時(shí)候也是作為一種行為準(zhǔn)則。在國際交流中，難免會(huì)需要法律交涉，這個(gè)時(shí)候翻譯就尤為重要。因此，在法律翻譯時(shí)需要注意哪些原則呢？下面為大家介紹一下。

一、語言的精準(zhǔn)性原則

值得注意的是，法律本身就是有規(guī)范性要求，對語言的把握就要著重考慮到位。法律講究的還是語言的精準(zhǔn)情況，不能出現(xiàn)模棱兩可以及表述錯(cuò)誤等情況，以法律英語翻譯的原則來看，要求其中表述的語言不能有任何的偏差，要符合原文表述，并且要反復(fù)斟酌用詞用句，避免出現(xiàn)基礎(chǔ)的邏輯錯(cuò)誤，影響到整個(gè)法律的表達(dá)。

二、表述的邏輯性原則

各國法律受到歷史文化背景不同，在表述上也會(huì)有一定的差別，因此在處理翻譯的時(shí)候就要把握好整個(gè)邏輯情況，一定要合理到位，避免出現(xiàn)邏輯上的錯(cuò)誤。無論是在翻譯過程中還是在翻譯后，要反復(fù)查看好，上下文表述是否已經(jīng)合理到位，是否符合邏輯要求等，以免在翻譯中出現(xiàn)其它問題，處理時(shí)候都要作為一個(gè)重點(diǎn)考慮。

三、內(nèi)容的真實(shí)性原則

法律英語翻譯處理需要嚴(yán)格地遵循法律的原文進(jìn)行，翻譯不能夠牽強(qiáng)，要能夠根據(jù)法律的表述來一對一處理，避免在內(nèi)容中出現(xiàn)偏差。有任何不理解的地方一定要反復(fù)弄清楚，理解透徹了再處理，確保法律的真實(shí)性，真正發(fā)揮其自身效力。

在處理法律英語翻譯上應(yīng)該要做好各方面的了解，法律翻譯對個(gè)人的語言能力和知識(shí)等要求非常高，要不斷地積累自我語言知識(shí)和翻譯技巧，在處理上也都可以更加得心應(yīng)手，為客戶們解決困擾。

成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。