法律如今在國(guó)際交流中也會(huì)經(jīng)常牽扯到，畢竟現(xiàn)在交流頻繁，用到的地方也多。關(guān)于法律的翻譯，要求還是相當(dāng)高，如何做好法律英語(yǔ)翻譯？都有哪些注意事項(xiàng)？需要避免什么問(wèn)題？

1、避免胡亂翻譯

注意法律有著嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，所有的法律條文也都有約定成俗的表述方式，用到很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在處理法律英語(yǔ)翻譯的時(shí)候就要保持嚴(yán)謹(jǐn)對(duì)待的態(tài)度，要充分地掌握用詞用語(yǔ)的表達(dá)方式，建議要提前先查看好法律用詞的表達(dá)方式，不能按照自己的想法處理，如果胡亂來(lái)的話，就出現(xiàn)了“亂譯”的問(wèn)題，嚴(yán)重影響到翻譯的質(zhì)量，對(duì)法律的生效也會(huì)造成阻礙。

2、避免替換詞匯

法律本身都會(huì)有很多固定搭配的詞語(yǔ)，在翻譯的過(guò)程中就要注意了，要嚴(yán)格地按照語(yǔ)言搭配規(guī)范進(jìn)行。法律是屬于規(guī)范性非常強(qiáng)，并且有約束性，如果出現(xiàn)搭配錯(cuò)誤的話可能都會(huì)產(chǎn)生歧義，因此在用詞上都要自己先查閱好，并能夠牢記搭配形式和規(guī)范，在處理翻譯的時(shí)候也可以少走彎路。

3、避免知識(shí)錯(cuò)亂

法律英語(yǔ)翻譯也是要求對(duì)法律的相關(guān)背景知識(shí)等都要有全面了解，這樣才能夠避免在翻譯中出現(xiàn)錯(cuò)亂。特別是現(xiàn)在各國(guó)的法律條例和表述存在一定的差異，建議都要熟悉好條例，注意正確的表達(dá)，不要模棱兩可，要能夠清晰、準(zhǔn)確、無(wú)誤地表達(dá)法律的內(nèi)容，讓其具備實(shí)效性。

成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。