隨著國內(nèi)市場競爭的日益激烈，廣告行業(yè)近年來也取得了飛速發(fā)展。各大公司和企業(yè)紛紛加大廣告宣傳力度，以試圖占據(jù)國內(nèi)市場的主要份額。與此同時(shí)，客戶對(duì)廣告的翻譯需求也相應(yīng)出現(xiàn)，而且可以預(yù)料到的是，要求也會(huì)越來越高。因此，廣告翻譯有哪些要求。

1、翻譯要注重專業(yè)、準(zhǔn)確

廣告翻譯遇到的專業(yè)術(shù)語盡管相對(duì)而言沒有其他行業(yè)多，但由于客戶來自各行各業(yè)，因此廣告宣傳涉及到諸多不同的領(lǐng)域。有些時(shí)候，廣告翻譯也會(huì)涉及到一些專業(yè)術(shù)語。因此，這要求從事廣告翻

譯的譯者是一個(gè)“雜家”。每一個(gè)譯者在翻譯時(shí)，都必須對(duì)自己所翻譯內(nèi)容中涉及到的專業(yè)術(shù)語有著深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言翻譯出來。

2、翻譯要注重知識(shí)更新

廣告宣傳涉及到諸多領(lǐng)域，而這些領(lǐng)域知識(shí)更新頻繁。因此，譯員也要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握*新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

3、翻譯要注重語言流暢、優(yōu)美

廣告翻譯業(yè)務(wù)涉及對(duì)宣傳文案、樓書和宣傳手冊(cè)等資料的翻譯工作，它需要譯員具備優(yōu)秀的語言組織和表達(dá)能力，并且能夠以優(yōu)美的文風(fēng)表達(dá)出客戶所要求的意境，從而打動(dòng)消費(fèi)者。因此，廣告翻譯需要注重語言的流暢、優(yōu)美。

4、翻譯要注重本土化

無論是翻譯國外的廣告，還是將國內(nèi)的廣告翻譯成外文，都必須注意譯文要符合目標(biāo)語言的習(xí)慣，要能夠打動(dòng)當(dāng)?shù)氐南M(fèi)者。這對(duì)于譯者來說，也是一個(gè)挑戰(zhàn)。

智信卓越翻譯主動(dòng)與多家廣告制作及代理公司聯(lián)系，協(xié)助客戶完成對(duì)企業(yè)廣告宣傳的翻譯和本地化工作，以促進(jìn)客戶廣告的推廣。廣告翻譯工作中不僅要求語言流暢，客戶對(duì)專業(yè)程度、術(shù)語準(zhǔn)確性的要求也越來越高。為了保障廣告翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，提供能打動(dòng)消費(fèi)者的廣告翻譯服務(wù)，建立了一支廣告翻譯項(xiàng)目組，以更專業(yè)的翻譯能力服務(wù)于中外客戶。依靠嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)，我們已為眾多知名本土廣告公司和國際企業(yè)提供了廣告方面的翻譯服務(wù)。

而我們成都智信卓越公司就是一家專業(yè)優(yōu)秀的翻譯公司。我們有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，能為您提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。