對(duì)于各個(gè)企業(yè)來(lái)說(shuō)，在不斷的發(fā)展過(guò)程中，需要不斷的進(jìn)行宣傳推廣自己才能很好的進(jìn)行營(yíng)銷(xiāo)。所以就少不了產(chǎn)品廣告。如今有越來(lái)越多的企業(yè)走向海外，所以對(duì)于廣告的翻譯也是必不可少的。那么，廣告翻譯需要注意哪些要素呢？下面為大家分享一下

一、深入了解商品特點(diǎn)

在進(jìn)行翻譯之前，必須對(duì)廣告涉及到的很多商品特點(diǎn)進(jìn)行掌握，比如品質(zhì)，質(zhì)量，產(chǎn)地，作用以及性能，還有各個(gè)方面的表現(xiàn)都要有全方位深入的了解，這樣才能夠在進(jìn)行廣告翻譯的時(shí)候，達(dá)到不錯(cuò)的效果。只有了解的全面之后，翻譯人員才能夠很好的掌控廣告重點(diǎn)。

二、了解受眾文化傳統(tǒng)及禁忌

無(wú)論是哪個(gè)國(guó)家和民族，都會(huì)存在很多的禁忌，這也涉及到了其中的文化問(wèn)題，所以相關(guān)的翻譯人員在進(jìn)行廣告翻譯的時(shí)候，要尊重這一特點(diǎn)。因此在廣告翻譯之前，要對(duì)各種國(guó)家中的文化進(jìn)行了解，掌握了一些禁忌之后，自然也就促使整個(gè)廣告翻譯變得更加貼切，也就能夠使得整體的發(fā)展不會(huì)受到太多的阻攔。

三、要做到創(chuàng)新

廣告一般都是比較吸引人的，那么在進(jìn)行廣告翻譯的時(shí)候，同樣也要做到創(chuàng)新，不能平鋪直白的翻譯，應(yīng)該在翻譯的過(guò)程當(dāng)中，運(yùn)用非常具有想象力和創(chuàng)造力的語(yǔ)言來(lái)將廣告語(yǔ)給翻譯出來(lái)。因?yàn)閺V告語(yǔ)原有的意思在被翻譯之后，可能就表達(dá)的不是很貼切了，需要翻譯人員進(jìn)行適當(dāng)?shù)母膭?dòng)，不過(guò)這種改動(dòng)也不能改變?cè)囊馑肌?/span>

以上就是為大家介紹的廣告翻譯的要素。如果有需要，可以電話(huà)聯(lián)系咨詢(xún)我們成都智信卓越翻譯公司。咨詢(xún)電話(huà)：028-84447278。