南京證件翻譯-證件翻譯的特點(diǎn)
日期：2023-03-11 12:39:36 / 人氣：
445
/ 發(fā)布者：成都翻譯公司
南京證件翻譯-證件翻譯的特點(diǎn)。一些證件在特定地點(diǎn)、場(chǎng)合下是需要先進(jìn)行翻譯，然后憑借著加蓋有翻譯資質(zhì)的翻譯公司公章才能進(jìn)行使用，例如常見(jiàn)的畢業(yè)證，學(xué)位證等。加上現(xiàn)在的中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁，很多國(guó)人走出國(guó)門(mén)，需要向當(dāng)?shù)貦C(jī)關(guān)單位提交自己的申請(qǐng)材料和相關(guān)證件，而為了證明這些資料的準(zhǔn)確性，就需要對(duì)其進(jìn)行翻譯。
南京證件翻譯-證件翻譯的特點(diǎn)。一些證件在特定地點(diǎn)、場(chǎng)合下是需要先進(jìn)行翻譯，然后憑借著加蓋有翻譯資質(zhì)的翻譯公司公章才能進(jìn)行使用，例如常見(jiàn)的畢業(yè)證，學(xué)位證等。加上現(xiàn)在的中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁，很多國(guó)人走出國(guó)門(mén)，需要向當(dāng)?shù)貦C(jī)關(guān)單位提交自己的申請(qǐng)材料和相關(guān)證件，而為了證明這些資料的準(zhǔn)確性，就需要對(duì)其進(jìn)行翻譯。
證件翻譯注意事項(xiàng)：
1. 不同于允許意譯類(lèi)內(nèi)容如文學(xué)翻譯，證件翻譯只允許采取直譯的方式，且翻譯的內(nèi)容不允許出現(xiàn)任何錯(cuò)誤疏漏，嚴(yán)格按照原件對(duì)照翻譯。
2. 不同的證件類(lèi)型有其自身特點(diǎn)的排版格式，翻譯完成后應(yīng)保證翻譯件排版格式與原件基本一致。證件附屬的其他材料也應(yīng)該遵循相應(yīng)的原則。
3. 不同國(guó)家證件內(nèi)容的表述并不相同，比如：日期（日文證件）。翻譯過(guò)程中應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換和翻譯。
4. 對(duì)待象征該證件效力的部分：印章、簽名、單位、日期等都要進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。
5. 證件翻譯不允許個(gè)人翻譯，應(yīng)該找有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯。
6. 翻譯公司翻譯完成后應(yīng)該加蓋公司中英文公章、翻譯專(zhuān)用章、涉外專(zhuān)用章，如果證件審核機(jī)關(guān)需要翻譯公司資質(zhì)證明，翻譯公司應(yīng)附帶營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件。
7. 英屬聯(lián)邦制國(guó)家提交的翻譯件，文末應(yīng)注明譯者聲明和譯員個(gè)人信息（姓名簽字、翻譯日期、譯者所在單位或機(jī)構(gòu)的名稱(chēng)、地址、聯(lián)系方式）。
相關(guān)閱讀Relate
南京證件翻譯-證件翻譯的特點(diǎn) www.ryuhikb.cn/nanjing/13279.html
翻譯相關(guān)問(wèn)答
問(wèn)：需要提供什么資料給智信卓越翻譯公司？
答：貴方確認(rèn)需要翻譯服務(wù)時(shí)，請(qǐng)及時(shí)與智信卓越翻譯公司聯(lián)系，并提供需要翻譯的文件。通常情況下，翻譯費(fèi)用以原稿字?jǐn)?shù)為淮。若您能提供WORD、Excel、PDF、CAD等電子文檔，這將有助于報(bào)價(jià)。如果還有專(zhuān)有名詞、術(shù)語(yǔ)庫(kù)等參考資料，最好一并提供，這些都有助于提升翻翻譯品質(zhì)。若您的文件為涉密文件，建議事先與我們溝通并簽訂保密協(xié)議、以保護(hù)貴公司的權(quán)益。
問(wèn)：需要與智信卓越翻譯公司確認(rèn)哪些事項(xiàng)？
答：1. 交付日期：您的翻譯文件需要什么時(shí)候交付使用？可以向翻譯公司注明您X年X月X日X時(shí)前收付譯文。
????? 2. 交付方式：通常以電子郵件交付。但若您需要打印件或移動(dòng)存儲(chǔ)方式，請(qǐng)?zhí)崆案嬷?br/>
????? 3. 交付格式：若您對(duì)譯文版面格式有特殊需求，請(qǐng)?zhí)崆案嬷?br/>
????? 4. 翻譯內(nèi)容：若您提供的原稿有不需要翻譯的部份，請(qǐng)事先告知，以免被誤譯。
問(wèn)：如何比較多家翻譯公司報(bào)價(jià)單？
答：1. 價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)：俗話(huà)說(shuō)，"一分錢(qián)一分貨"，既要考慮您的預(yù)算，又要考慮翻譯項(xiàng)目的應(yīng)用場(chǎng)景，所以為客戶(hù)提供高性?xún)r(jià)比的翻譯服務(wù)是智信卓越翻譯的服務(wù)宗旨。
????? 2. 售后：智信卓越翻譯公司為翻譯產(chǎn)品提供終身質(zhì)保，服務(wù)到客戶(hù)滿(mǎn)意為止。
問(wèn)：翻譯費(fèi)用如何計(jì)算?
答：市場(chǎng)上并沒(méi)有統(tǒng)一的翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，每家翻譯公司都是根據(jù)實(shí)際情況給到報(bào)價(jià)，會(huì)考慮翻譯項(xiàng)目的需求以及翻譯項(xiàng)目的應(yīng)用場(chǎng)景，然后給到精確的報(bào)價(jià)。智信卓越主要是根據(jù)客戶(hù)所翻譯資料的語(yǔ)種、難易程度、專(zhuān)業(yè)類(lèi)型、交稿時(shí)間等因素綜合決定翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。同樣，如果是證明、證件，我們將按照頁(yè)數(shù)予以計(jì)費(fèi)。
問(wèn)：一般譯員一天可翻譯多少個(gè)字?
答：一位譯員一天能夠處理的翻譯量約為2000-3000個(gè)字/詞，譯員的經(jīng)驗(yàn)與原稿難度對(duì)翻譯量有很大的影響。?
問(wèn)：文件交付后發(fā)現(xiàn)原稿錯(cuò)誤可以重新翻譯嗎?
答：翻譯是一項(xiàng)服務(wù)性質(zhì)的工作，一旦完成交付，就無(wú)法退貨。若客戶(hù)因?yàn)樵邋e(cuò)誤或更新需要重新翻譯的話(huà)，我們可針對(duì)少量的變更提供免費(fèi)修改服務(wù)，也可能根據(jù)修改幅度收取適度的翻譯費(fèi)用。
問(wèn)：翻譯可以在下單當(dāng)天完成嗎?
答：一般文件完成交付需要2-3個(gè)工作日，證明、證件翻譯等小型項(xiàng)目可當(dāng)天交件。一般收到客戶(hù)文件后，我們會(huì)先針對(duì)翻譯量評(píng)估工作天數(shù)，告知客戶(hù)。若交件時(shí)間特比緊急，可能會(huì)涉及加急費(fèi)用。
問(wèn)：其他翻譯公司的報(bào)價(jià)比較便宜，可以降到一樣價(jià)格嗎?
答：我們通常以翻譯項(xiàng)目的需求以及翻譯項(xiàng)目的應(yīng)用場(chǎng)景來(lái)提供高性?xún)r(jià)比的報(bào)價(jià)，但每家翻譯公司的經(jīng)營(yíng)方式和譯員資源不盡相同，質(zhì)量體系和價(jià)格也會(huì)各有差異。我們會(huì)竭盡全力提供高性?xún)r(jià)比的報(bào)價(jià)，不會(huì)完全按照別的翻譯公司價(jià)格執(zhí)行。
問(wèn)：如果翻譯出來(lái)的文件有問(wèn)題該如何處理?
答：雖然交付之前每份文件都會(huì)先經(jīng)過(guò)本公司質(zhì)檢部質(zhì)控流程，但只要您對(duì)交付的作品有任何疑問(wèn)，我們都會(huì)予以配合解釋或修改。
問(wèn)：雖然翻譯出來(lái)的文件無(wú)誤，但我不喜歡譯文風(fēng)格怎么辦?
答：譯員的職責(zé)是以其專(zhuān)業(yè)知識(shí)背景，將原文以順暢、符合原意的方式翻譯成另一種語(yǔ)言。每位譯員的翻譯風(fēng)格都不盡相同，就如同每一位小說(shuō)作家有不同的寫(xiě)作風(fēng)格一樣。因此若您有指定的風(fēng)格，請(qǐng)務(wù)必于詢(xún)價(jià)時(shí)先說(shuō)明，以避免翻譯后才發(fā)現(xiàn)風(fēng)格不符。對(duì)于大型項(xiàng)目，我們都可以在翻譯項(xiàng)目啟動(dòng)后，先提供一段譯文供您確認(rèn)。
問(wèn)：長(zhǎng)期合作客戶(hù)有什么優(yōu)惠嗎?
答：與翻譯公司長(zhǎng)期的合作，對(duì)客戶(hù)來(lái)說(shuō)益處很多，合作的越多，我們對(duì)于您的服務(wù)內(nèi)容和產(chǎn)品將愈加理解深入，因此也能夠?yàn)槟峁└吹姆g，亦可提供更多的增值服務(wù)，價(jià)格優(yōu)惠也是其中之一。
