現(xiàn)在的商務(wù)合作都是要簽訂合同的，合同即合作協(xié)議，是由合作雙方共同簽署的達(dá)成協(xié)議一致的條款。合同具有法律效應(yīng)，能夠保障雙方的合作公平。如今，我們與國(guó)外企業(yè)之間的合作交流頻繁，就需要很多的合同翻譯。那么，如何提高合同翻譯的質(zhì)量？

一、翻譯方式選擇直譯

合同是有特定的格式，翻譯時(shí)需要保證在翻譯通順、完整的基礎(chǔ)上，做到翻譯格式的還原。也就是要翻譯文件和合同原件要內(nèi)容和形式的一致，這只能是直譯才可做飯。意譯為自由翻譯，翻譯更帶個(gè)人主觀性，不適合用于翻譯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮贤?，用直譯方式更好。

二、要做到準(zhǔn)確選詞

實(shí)際翻譯的時(shí)候?？赡軙?huì)遇到很容易混淆的詞語(yǔ)，雖然表達(dá)的意思看似相似，但存在實(shí)質(zhì)的區(qū)別。翻譯用詞不當(dāng)，就會(huì)導(dǎo)致翻譯意思表達(dá)不準(zhǔn)確，會(huì)影響閱讀和理解。特別是翻譯商務(wù)合同更需要做到精準(zhǔn)選詞，要確定準(zhǔn)確的詞，不能混淆不清，提高合同翻譯質(zhì)量。

三、盡量保持翻譯的簡(jiǎn)潔性

普通的文字翻譯也很忌諱簡(jiǎn)單的表述復(fù)雜化，就合同的條款翻譯來(lái)說(shuō)，也是要注意這點(diǎn)。能夠用簡(jiǎn)短的句子翻譯，就不要用復(fù)雜不容易理解的句型，以免增加閱讀障礙。要能做到簡(jiǎn)潔的翻譯，需要在初次翻譯的基礎(chǔ)上頓檢查，用更好的結(jié)構(gòu)句式來(lái)代替原本句式。

成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。