對(duì)于一個(gè)企業(yè)來(lái)講，自身的宣傳工作是必不可少的，尤其是在進(jìn)行海外發(fā)展時(shí)。更是少不了對(duì)外宣傳資料的翻譯。想要提升自己在海外的知名度，就更需要擴(kuò)大宣傳。那么，企業(yè)宣傳資料翻譯時(shí)需要遵循什么原則呢？

一、關(guān)注企業(yè)外宣的目的

對(duì)于專業(yè)翻譯公司來(lái)講，在進(jìn)行外宣資料翻譯之前，一般都會(huì)對(duì)企業(yè)外宣的目的進(jìn)行了解。如果只是為了提升企業(yè)形象，那就會(huì)運(yùn)用相關(guān)的詞語(yǔ)來(lái)描繪企業(yè)的形象。如果是想傳遞企業(yè)信息或者是對(duì)產(chǎn)品基金進(jìn)一步推廣，那么就需要對(duì)相關(guān)的內(nèi)容進(jìn)行了解，從而有目的地翻譯，這樣也就會(huì)帶來(lái)更不錯(cuò)的效果。

二、翻譯過(guò)程要符合實(shí)際

很多企業(yè)在翻譯的時(shí)候都過(guò)于夸張，于是在不合理的語(yǔ)言描述之下，也就讓企業(yè)受到了很大的影響。因此在翻譯的時(shí)候，專業(yè)翻譯公司都很有必要對(duì)企業(yè)的實(shí)際情況進(jìn)行了解，適當(dāng)用語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行渲染，但絕對(duì)不能過(guò)于夸張，應(yīng)該貼合實(shí)際。這樣就能以正確的方式來(lái)進(jìn)行外宣資料的翻譯，并且也不會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。

三、一定要忠于原文

一般情況下，外宣資料都具有一定的嚴(yán)謹(jǐn)性，而且這其中也涉及到了一些法律的問(wèn)題，所以在翻譯的時(shí)候一定要與原文保持一致，尤其是遇到一些法律問(wèn)題的時(shí)候，更需要有客觀的翻譯過(guò)程，從而能夠達(dá)到更好的翻譯效果。如果在這一方面做的不是特別到位，就容易出現(xiàn)問(wèn)題。

外宣資料本身就帶有一定的廣告性質(zhì)，所以各個(gè)翻譯公司也需要關(guān)注這種翻譯過(guò)程的特點(diǎn)，只要進(jìn)行了合理的翻譯就可以。