法律文書翻譯-專業(yè)法院起訴文件翻譯。一般情況下，法律文書是指我國公安機(jī)關(guān)（國家安全機(jī)關(guān)）、檢察院、法院、監(jiān)獄或勞改機(jī)關(guān)以及公證機(jī)關(guān)、仲裁機(jī)關(guān)依法制作的處理各類訴訟案件和非訴訟案件的法律文書和案件當(dāng)事人、律師及律師事務(wù)所自書或代書的具有法律效力或法律意義的文書總稱，也指規(guī)范性法律文書（國家立法機(jī)關(guān)頒布的各種法律）以外，所有非規(guī)范性的法律文書的總稱。

在中外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化等領(lǐng)域的合作交流越來越頻繁的當(dāng)下，隨之而來的就可能涉及到經(jīng)濟(jì)糾紛等涉外案件訴訟，比如*常見的買賣合同、信用證糾紛、股權(quán)轉(zhuǎn)讓糾紛等。在處理這些糾紛時，因?yàn)檎Z言文化的差異，法律翻譯服務(wù)是必不可少的，但法律翻譯對準(zhǔn)確性的要求是非常高的，今天智信卓越翻譯公司就給大家介紹一下法律文件的相關(guān)翻譯內(nèi)容。

以法院起訴文件翻譯為例，當(dāng)事人提供的主體資格、證據(jù)資料的中文譯本應(yīng)該由法院指定的翻譯機(jī)構(gòu)出具；因?yàn)橄嚓P(guān)的法律和司法解釋并沒有規(guī)定翻譯文件必須是由法院指定的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯的，所以雙方當(dāng)事人可以協(xié)商確定有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)（翻譯公司營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍須載明：翻譯服務(wù)；公司翻譯公司主體名稱應(yīng)該為：含有“翻譯服務(wù)”字樣）。

如果起訴文件翻譯為涉外人員的話，需向法院提供原件或原物；提交外文書證，必須附有具有翻譯資質(zhì)的機(jī)構(gòu)或人員制作的中文譯本；若證據(jù)系在港澳臺地區(qū)或國外形成的，還應(yīng)履行相應(yīng)的公證、認(rèn)證手續(xù)，提供證人證言的，證人須親自出庭作證（證人確因困難不能出庭的五種情節(jié)除外），否則將承擔(dān)證據(jù)無效或證人證言不被采信的風(fēng)險。

至于起訴文件翻譯資質(zhì)的要求，一般須有國家工商局正規(guī)注冊且頒發(fā)的翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照，即正規(guī)注冊的翻譯公司。而且翻譯公司的公章必須帶有“翻譯服務(wù)***公司”的字樣，有些公司具有翻譯資格，但是公章并不帶有“翻譯服務(wù)**公司”字樣。并且翻譯公司的公章除了帶有“翻譯服務(wù)***公司”的字樣外，還要含有英文的公司名稱，也是就翻譯公章要有英文名稱。除此之外，起訴文件翻譯文上含有宣誓詞、翻譯資格證書全稱與等級、翻譯員簽字、翻譯公司名稱、地址、電話、翻譯公司蓋章等。

綜上所述，以上就是關(guān)于起訴文件翻譯的相關(guān)介紹和分享，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/p>