合同是約束合租雙方或多方當(dāng)事人的有法律效力的契約，是現(xiàn)在商業(yè)合作必然不可缺少的前提。國(guó)際貿(mào)易合作加強(qiáng)，合同簽訂也在其中，當(dāng)然也需要進(jìn)行合同翻譯。那么，合同翻譯需要遵循哪些翻譯的原則呢？

一、翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性

不論是否懂翻譯，都知道合同是有法律效力的，是對(duì)合作雙方或多方進(jìn)行約束，保證彼此的權(quán)利和義務(wù)。合同是不同于一般的文件性質(zhì)，更表現(xiàn)出的是很?chē)?yán)謹(jǐn)?shù)囊幻?，所以翻譯時(shí)也需要提現(xiàn)出嚴(yán)謹(jǐn)性，而真正做到嚴(yán)謹(jǐn)翻譯的也只能是有專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)的譯員了。

二、翻譯的規(guī)范性

各類(lèi)型的合同條款格式會(huì)不一樣，在翻譯時(shí)要根據(jù)源合同文件來(lái)翻譯，保證格式的某。也就是合同翻譯要保證翻譯的規(guī)范性，翻譯格式不能隨意，必然得還原合同原件。只要是正規(guī)的翻譯公司就會(huì)知道這點(diǎn)，不需要客戶的提醒，就能提供給客戶滿意的翻譯質(zhì)量。

三、翻譯的準(zhǔn)確性

翻譯要遵循基本的信息一直原則。做到翻譯的準(zhǔn)確無(wú)誤，讓讀者不會(huì)產(chǎn)生閱誤解。能夠把合同原件中的內(nèi)容信息，用另一種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，還能讓人在理解上不產(chǎn)生誤會(huì)，這就是很合格的翻譯了。一般來(lái)說(shuō)，翻譯都做不到信息的表達(dá)清晰，是無(wú)法讓客戶產(chǎn)生信任。

成都智信卓越翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。