對(duì)于合同翻譯而言，它的收費(fèi)并不能像各類證件（如：身份證、戶口本、畢業(yè)證）翻譯那樣，按照‘份’收取。也不能像銀行流水那樣按照‘頁(yè)’收取費(fèi)用。合同翻譯的費(fèi)用收取是有一定浮動(dòng)和變化的，合同翻譯費(fèi)用的多少是由翻譯的語(yǔ)種、翻譯的工作量以及翻譯文檔類型而影響的。

合同翻譯到底如何收費(fèi)呢？

一般來(lái)說(shuō)同一類型的文件，翻譯的語(yǔ)種不同，那么費(fèi)用就不同。比如：將同一份中文合同分別翻譯成英文和日語(yǔ)，那么他們的翻譯費(fèi)用就會(huì)有很大差價(jià)。英語(yǔ)因?yàn)?具廣泛性，是全球性使用的語(yǔ)言，語(yǔ)言比較簡(jiǎn)單，因此在價(jià)格方面要稍微低一些。但是日語(yǔ)屬于小語(yǔ)種翻譯，翻譯難度較大，因此在收費(fèi)上自然會(huì)比較高些。＞＞＞＞＞合同翻譯注意事項(xiàng)，你造嗎？

翻譯的工作量也是翻譯的主要報(bào)價(jià)因素所在，工作量統(tǒng)計(jì)：按word中的“審閱-字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)-字符數(shù)（不計(jì)空格）”進(jìn)行統(tǒng)計(jì)預(yù)算費(fèi)用。若圖片中文字需要翻譯，另行計(jì)費(fèi)。

文件類型的復(fù)雜程度。這里所說(shuō)的復(fù)雜不是說(shuō)文件的內(nèi)容，而是針對(duì)整個(gè)文件的一個(gè)排版工作，翻譯公司所承接的項(xiàng)目中涉及的文件類型很多，例如：WORD文件、EXCEL文件、PDF文件、INDESIG文件等等。舉例：PDF文件的操作性相對(duì)于Word文件來(lái)說(shuō)，就有一定的難度了，多數(shù)PDF文件是不能在文件中直接修改的，同時(shí)有的客戶在做文件翻譯時(shí)，要求譯員中外語(yǔ)對(duì)照來(lái)做，所以必須還要將PDF文件轉(zhuǎn)換為WORD文件，譯員還要保證所譯出來(lái)?的內(nèi)容與原來(lái)的版式一樣，這樣整個(gè)文件的操作性難度就提高了很多，費(fèi)用就會(huì)略高些。

除此之外，在合同翻譯過(guò)程中，一些專業(yè)領(lǐng)域涉及到的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，特別是一些法律合同翻譯，需要交給一些有專業(yè)法律知識(shí)和專業(yè)技術(shù)的高級(jí)翻譯人員，而這一類翻譯人員的人工費(fèi)相對(duì)也是較高的。