化工翻譯-法語(yǔ)翻譯中文翻譯。作為我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)中不可或缺的重要組成部分，化工行業(yè)滲透在各個(gè)方面，它是從事化學(xué)工業(yè)和開發(fā)的企業(yè)和單位的總稱。它的發(fā)展是走可持續(xù)發(fā)展道路對(duì)于人類經(jīng)濟(jì)，社會(huì)發(fā)展具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。在國(guó)際貿(mào)易往來頻繁的當(dāng)下，化工翻譯成為化學(xué)工藝產(chǎn)品貿(mào)易和化學(xué)工程技術(shù)交流的重要組成部分，今天智信卓越翻譯就和大家聊聊化工翻譯的那些事。

首先，智信卓越翻譯要和大家陳述一個(gè)事實(shí)，化工翻譯是翻譯行業(yè)中*難學(xué)科之一，因?yàn)榛しg中涉及的專業(yè)詞匯非常多，而且還有組成成千上萬(wàn)個(gè)化學(xué)名詞的化學(xué)元素符號(hào)，想要做好化工翻譯，譯員必須對(duì)化工專業(yè)有較深的理解，并且還要在平時(shí)多加積累新型名詞，只有這樣才有可能勝任化工翻譯任務(wù)。

其次，化工翻譯所涉及的領(lǐng)域也非常寬泛，包括產(chǎn)品說明，技術(shù)文獻(xiàn)，學(xué)術(shù)期刊，研究論文等多種不同方面，而且專業(yè)性都非常強(qiáng)，而且化工行業(yè)本身涉及的領(lǐng)域也很多，它和地質(zhì)，地理，物理，化學(xué)，計(jì)算機(jī)等各個(gè)專業(yè)都有很深的聯(lián)系，想要做好化工翻譯，就需要了解相關(guān)行業(yè)的知識(shí)，否則也無(wú)法勝任化工翻譯的任務(wù)。

*后，做化工翻譯時(shí)，需要注意化工行業(yè)的表達(dá)方式和語(yǔ)法。因?yàn)榛ゎ愇墨I(xiàn)都需要客觀地對(duì)待事物，所以一般常用第三人稱來描述科學(xué)理論及知識(shí)，并且多是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，很少使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子。也正是因?yàn)檫@樣，一般化工類文獻(xiàn)多是長(zhǎng)句，而且化工行業(yè)的詞匯多是派生詞，復(fù)合詞和縮略詞。

在做化工翻譯時(shí)，翻譯人員要從句子，段落至整篇文章角度去正確選用詞匯，合理運(yùn)用語(yǔ)法分析，辨明句子成分，做到心中有數(shù)?？偟膩碚f，在做化工翻譯時(shí)，不僅要保證譯文通俗易懂，準(zhǔn)確無(wú)誤，還要保證語(yǔ)言符合邏輯規(guī)范。

以上就是智信卓越翻譯帶來的分享，在這里，知行翻譯鄭重提示，選擇化工翻譯服務(wù)提供商時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司，只有這樣才能保證化工翻譯的翻譯質(zhì)量。