如今，隨著社會(huì)的發(fā)展，對(duì)外交流也是越來越頻繁，對(duì)于翻譯的需求也是越來越大。市面上的翻譯公司也是越來越多。那么，如何選擇一家專業(yè)的法語翻譯公司呢？法語翻譯需要注意哪些細(xì)節(jié)呢？下面為大家介紹一下。

一、縮略詞的使用很關(guān)鍵

老外在研究一門語言的時(shí)候，通常他們的習(xí)慣非常的多，特別是法國(guó)人在談話的時(shí)候會(huì)用到一些縮寫，這些就需要在翻譯的過程當(dāng)中認(rèn)出來，同時(shí)這也依靠平時(shí)的常識(shí)積累，如果平時(shí)對(duì)常識(shí)的積累不夠的話，那么在翻譯的過程當(dāng)中肯定會(huì)遇到卡殼的現(xiàn)象?？s略詞這種東西有很多人都忽略了，但是其實(shí)這種在翻譯過程當(dāng)中有的時(shí)候就會(huì)使用的。

二、語序必須要正確

有人會(huì)覺得，法語和漢語的翻譯起來的方式不同，不過確實(shí)這樣，在翻譯的過程當(dāng)中需要把語序調(diào)整正確，有的人可能就會(huì)喜歡咬文嚼字，特別是對(duì)于法國(guó)人來講，他們可能會(huì)用一些修辭手法或者是帶入一些自己的真實(shí)情感，不管是你從法語翻譯成漢語，還是從漢語翻譯成漢語都需要調(diào)整一下語序。

三、注重修辭等的手法

許多法國(guó)人說話喜歡“咬文嚼字”，會(huì)用一些修辭手法，喜歡繞彎子，那么應(yīng)對(duì)這種情況的多平時(shí)就要多看一些時(shí)政新聞的評(píng)論了，多讀讀報(bào)紙，就可以摸清說話的規(guī)律了。

以上就是為大家介紹的關(guān)于法語翻譯的一些細(xì)節(jié)。做好這些翻譯的細(xì)節(jié)，也就能做好法語翻譯了，希望對(duì)大家有所幫助。