外貿(mào)合同是兩國(guó)買(mǎi)賣(mài)雙方就磋商的買(mǎi)賣(mài)權(quán)利和義務(wù)所達(dá)成的協(xié)議。它是兩國(guó)對(duì)外貿(mào)易企業(yè)之間，根據(jù)雙方政府簽訂的貿(mào)易協(xié)定和對(duì)外貿(mào)易組織間簽訂的交貨共同條件，就互相供應(yīng)貨物的具體權(quán)利與義務(wù)進(jìn)行洽談后簽訂的買(mǎi)賣(mài)契約。

如今，許多企業(yè)紛紛與外資企業(yè)合作，這就需要辦理并翻譯外貿(mào)合同。那么，如何判斷外貿(mào)合同翻譯公司哪家好呢？有什么基本依據(jù)嗎？我們未名翻譯從下面幾項(xiàng)來(lái)告訴大家，希望大家可以受用。

一.看翻譯團(tuán)隊(duì)

看翻譯團(tuán)隊(duì)合同的領(lǐng)域較多，不同領(lǐng)域有不同種類(lèi)的合同，這需要譯員和翻譯團(tuán)隊(duì)對(duì)合同的種類(lèi)和不同使用類(lèi)型的合同全面了解，由于合同具有法律意義，還需要對(duì)合同的一些法律規(guī)定加以了解，這樣才能真正進(jìn)行合同稿件翻譯。我司的合同翻譯團(tuán)隊(duì)經(jīng)手了多種多領(lǐng)域多類(lèi)型合同翻譯，譯稿達(dá)上萬(wàn)份，從業(yè)10年以上，具有相當(dāng)資深的翻譯水準(zhǔn)和雄厚的翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)。保證翻譯質(zhì)量。

二.看翻譯資質(zhì)

由于外貿(mào)合同屬于制式文書(shū)，有相當(dāng)嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)要求，所以翻譯公司必須配備專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域譯員和專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，這樣翻譯出來(lái)的稿件才獲得國(guó)外公司的認(rèn)可。外貿(mào)合同除雙方公司認(rèn)可外，翻譯稿件需要認(rèn)可翻譯公司蓋章，證明譯稿合同語(yǔ)境語(yǔ)意符合原稿，與原稿一致。這樣才能保障譯稿在使用時(shí)不出差錯(cuò)。以下是我們的公司翻譯章和宣誓證明。

三.看翻譯流程翻譯流程是保證翻譯質(zhì)量和翻譯效率的標(biāo)準(zhǔn)

好的翻譯公司，分工明確，流程清晰，這樣可以讓客戶(hù)有更多時(shí)間來(lái)跟翻譯進(jìn)行溝通，好對(duì)稿件進(jìn)行及時(shí)調(diào)整。減少未來(lái)的不必要糾紛。我司的證件翻譯質(zhì)量控制以譯者團(tuán)隊(duì)初審和審查組/排版組二審以及*后的綜合終審來(lái)保證，確保每位客戶(hù)拿到的都是*符合原稿的翻譯稿件，具體步驟如下：

譯者組自審：譯者團(tuán)隊(duì)初步自我審查，確定版式和譯文無(wú)誤后交給審查項(xiàng)目組。

審查組二審：審查組接受稿件后，進(jìn)行和原稿件的同步審查，確定發(fā)現(xiàn)問(wèn)題后打回給譯者（如問(wèn)題多則反復(fù)）

排版組二審：審查組審查完畢后，交給排版租進(jìn)行版式審查，如確定有版式問(wèn)題后打回給相關(guān)部門(mén)。

綜合終審：確定所有問(wèn)題得到解決后，所有組別會(huì)進(jìn)行*后的審查，如綜合審查確定與原稿內(nèi)容版式完全一致，語(yǔ)境和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)相同。則認(rèn)定通過(guò)，交給客戶(hù)。以下是我們的翻譯案例，僅供大家參考。