我們經(jīng)常說身邊的人或者事情 “不接地氣”

說人不接地氣呢

多半是覺得他太飄了，不踏實(shí)；

說想法或者事情不接地氣

可能是太“高端”不實(shí)用，普通老百姓理解不了。

“接地氣”在英文里用這個(gè)詞

down-to-earth

實(shí)際務(wù)實(shí)的、腳踏實(shí)地的

例句1

She's a down-to-earth woman with no pretensions.

她是那種很務(wù)實(shí)、毫不虛榮的女人。

例句2

I have never met a more down-to-earth young man in my life.

我的生活里，從沒遇到過一個(gè)更靠譜的年輕人。

例句3

The unique feature of this book is its down-to-earth practicality.

這本書獨(dú)有的特點(diǎn)就是追求實(shí)用性。

根據(jù)牛津詞典的定義，down-to-earth 是一個(gè)形容詞，意為“不虛榮的”、“沒有幻想的”、“切實(shí)的”、或“踏實(shí)的”。

文章開頭的句子固然可以寫成：Professor Zhang is down-to-earth, who is very popular with students. 不過意思就變了，變成“張教授踏踏實(shí)實(shí)，很受學(xué)生歡迎”，這和“接地氣”還是有些出入的。

down-to-earth 是一種“老老實(shí)實(shí)”的為人處世的態(tài)度；而“接地氣”指一個(gè)人“和群眾打成一片”，沒有高高在上的感覺，親切隨和、沒有距離感。

所以“down-to-earth”和“接地氣”的區(qū)別就好像“老實(shí)”和“親切”的區(qū)別。一個(gè)老實(shí)的人不一定親切，一個(gè)親切的人也不一定老實(shí)。

所以用 down-to-earth 來翻譯“接地氣”大錯(cuò)特錯(cuò)了。

那么問題來了：“接地氣”的英語到底怎么說？

剛才其實(shí)說過，“能和群眾打成一片的”就是“接地氣的”，在英語中，這種能力可以用 the common touch 來表示，看一下牛津詞典的定義：

the common touch 指的是“能和群眾（ordinary people）友好相處（get on with）、或?qū)λ麄儺a(chǎn)生吸引力（appeal to）的一種能力”，看一下詞典提供的例句：

He was an intimate of Lord Beaverbrook yet kept the common touch.

他是比弗布魯克勛爵的密友，但仍然保持著“接地氣”的風(fēng)格。

但 the common touch 通常用來形容一個(gè)大人物或重要人物，那么一個(gè)普通老百姓的“接地氣”如何表達(dá)？

其實(shí)剛才我在說明“接地氣”內(nèi)涵的時(shí)候，提到了“親切的”、“隨和的”等形容詞，與此相關(guān)的英文單詞都可以，比如 easy-going（隨和的、容易相處的）、amiable（和藹可親的、友善的）、friendly（友好的），甚至 popular（受歡迎的）這個(gè)詞也可以。

這里必須指出，還有人把“接地氣”理解為“土的”，于是翻譯成 rustic（鄉(xiāng)土氣的），這也不對的。rustic 表示“土氣的”、“不精致的”、“粗糙的”、“粗野的”，是個(gè)偏貶義的用詞，“接地氣”明顯是一個(gè)褒義詞。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的翻譯公司，擁有近20年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、本地化翻譯、證件翻譯蓋章、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們在各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、法律、學(xué)術(shù)、能源、教育、食品、醫(yī)藥等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語言服務(wù)方案。成都智信卓業(yè)采用純?nèi)斯しg模式，在接到不同的翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對譯文做審核校對，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。