北京科技大學(xué)翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)帖

今年北京科技大學(xué)英語(yǔ)與翻譯專(zhuān)業(yè)、北京英語(yǔ)口譯與筆譯專(zhuān)業(yè)交叉考試某交叉。招生指南擬錄取20人，實(shí)際錄取30人，其中招收英語(yǔ)口譯和筆譯29人，禁止1人。

【我的情況】

本科學(xué)歷，國(guó)際貿(mào)易專(zhuān)業(yè)1個(gè)，證書(shū)3個(gè)，英語(yǔ)6級(jí)512。考北科的學(xué)生大部分是普通學(xué)生，一本書(shū)兩本書(shū)，只要大家有毅力，能堅(jiān)持下去實(shí)踐一下，高考不會(huì)有大問(wèn)題。

三月初，我開(kāi)始準(zhǔn)備考試。這期間，我病了幾個(gè)月，斷斷續(xù)續(xù)地去上學(xué)。八月底，我開(kāi)始準(zhǔn)備考試。我早上7:30去教室學(xué)習(xí)，晚上10點(diǎn)回來(lái)。我每天有效率地學(xué)習(xí)大約十個(gè)小時(shí)。因此，建議沒(méi)有基礎(chǔ)的同學(xué)盡快開(kāi)始復(fù)習(xí)。畢竟翻譯不是一兩個(gè)月就能完成的。不信你沖刺過(guò)兩三個(gè)月，如果你是大神當(dāng)然可以試試。

【初試書(shū)】

政治

不用報(bào)課，跟著小大，細(xì)細(xì)一千道題，小八小會(huì)買(mǎi)全四款認(rèn)真做。視頻課推薦徐濤。徐濤講的很透徹，很幽默，所以我把小大的書(shū)和徐濤的視頻課一起用了。徐濤的小黃書(shū)也要去買(mǎi)了。說(shuō)到底，沖刺和小司都熟了，大話題基本沒(méi)問(wèn)題。多項(xiàng)選擇題用小打好基礎(chǔ)。在12月的sprint中，如果你完成sprint的所有選擇題，你可以保證35分以上。我做過(guò)小八小四，米鵬6組，徐濤8組，姜中庭5組。注意錯(cuò)題，多思考，多比較。

基本的英語(yǔ)

題型：30道題，2道閱讀題，2道題，400字作文

北科的基礎(chǔ)英語(yǔ)比較難，所以閱讀的選擇是查詞匯。因此，第八個(gè)GRE詞匯一定要背好幾遍才能不計(jì)分。推薦劉毅10000，如于德水和GRE詞匯選擇、GRE強(qiáng)化填空、翻譯大師黃皮書(shū)基礎(chǔ)英語(yǔ)各校真題。除了八本GRE詞匯書(shū)外，還要做相關(guān)的練習(xí)。只背詞匯書(shū)很無(wú)聊，不知道怎么查。做上千的GRE選擇題可以夯實(shí)基礎(chǔ)。視頻課由曲根老師的萬(wàn)詞班推薦。曲根老師的視頻課很好，可以多看幾遍。簡(jiǎn)而言之，選擇題多為GRE詞匯調(diào)查，需要反復(fù)背單詞。可以用八年級(jí)閱讀，八年級(jí)星火和花言，翻譯大師黃紙的基礎(chǔ)英文原題。作文愛(ài)考熱點(diǎn)，背八篇時(shí)事專(zhuān)用文十余篇，總結(jié)好詞句模板，手抄文，練習(xí)寫(xiě)五六篇，注意時(shí)間和錯(cuò)誤。

對(duì)于北科凱英，很多學(xué)生背了很多詞匯。來(lái)到考場(chǎng)，看到選擇題的時(shí)候，他們還是很慌張，因?yàn)橛幸话氲念}目他們都不確定。所以建議大家先閱讀，再作文，*后寫(xiě)選擇題。這將確保您有一個(gè)穩(wěn)定的心態(tài)，并且您將失去*少的積分。

翻譯基礎(chǔ)

題型：15個(gè)條目翻譯碩士面試三分鐘模板，2個(gè)英漢翻譯，2個(gè)漢英翻譯

過(guò)去幾年，朝鮮科技考試領(lǐng)導(dǎo)人講話的中文翻譯有了些許變化。2018年的科技大考，2019年的大考是民族災(zāi)難和反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)。英漢翻譯屬于經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化類(lèi)型。

詞條推薦：陸敏熱詞、中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)網(wǎng)每周熱詞、翻譯大師黃皮書(shū)詞典。這三項(xiàng)重復(fù)三五遍基本沒(méi)問(wèn)題。

英漢翻譯：吳峰12天及配套視頻，莊毅簡(jiǎn)明英漢翻譯教程，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，英文文摘，以及類(lèi)似文體的翻譯大師黃皮書(shū)。

漢英翻譯：政府工作報(bào)告、領(lǐng)導(dǎo)講話、二筆三筆原題、翻譯大師黃紙風(fēng)格原題、微博、公眾號(hào)內(nèi)容。

（不管什么參考書(shū)不如真題，大家一定要仔細(xì)研究真題，搞清楚題型和規(guī)律。比如詩(shī)歌散文等題目第一時(shí)間沒(méi)考過(guò)，但是他們基本上沒(méi)有被實(shí)踐過(guò)。）

中文百科全書(shū)

題型：25 篇，一篇實(shí)用文章，一篇作文。

百科全書(shū)考試得了第一名，所以把我用過(guò)的書(shū)推薦給大家。

入門(mén)（喜歡考時(shí)事，包括科學(xué)史、科技史、經(jīng)濟(jì)史、社會(huì)史等）：早期閱讀中國(guó)文化大綱，中后期根據(jù)日常新聞總結(jié)日常新聞。真題的風(fēng)格。52mti的*后一份禮物，梁閣百科。

實(shí)踐寫(xiě)作：我沒(méi)有買(mǎi)特殊的申請(qǐng)文件，我只用了翻譯大師的黃紙。根據(jù)黃皮書(shū)各校真題的申請(qǐng)作文格式匯總，整理歸納同類(lèi)型，每類(lèi)背誦一到兩篇樣題。

作文：我買(mǎi)了孔慶東的高考作文材料。我從妙大微博下載了一些好的開(kāi)頭和結(jié)尾，也從網(wǎng)上找了一些高考滿(mǎn)分的作文。

【考研安排】

4-8月（側(cè)重翻譯、詞匯和閱讀）

每天花五六個(gè)小時(shí)練習(xí)翻譯，兩個(gè)小時(shí)背單詞（GRE和特八，單詞必須重復(fù)，早晚，一天一次，你根本記不起來(lái)）。在有限的時(shí)間內(nèi)每天做兩次特殊的八讀?；c(diǎn)時(shí)間閱讀新聞，根據(jù)北科百科真題的特點(diǎn)（每條四五叉）總結(jié)新聞條目。必須在五月或六月開(kāi)始背誦英漢作品。暑假期間，可以購(gòu)買(mǎi)作文素材，每天看一點(diǎn)積累。

（我個(gè)人認(rèn)為暑假是一個(gè)分水嶺，因?yàn)榫旁鲁醮蠹一究梢赃M(jìn)入緊張備考的狀態(tài)，暑假不容易打坐，希望低年級(jí)的同學(xué)多多關(guān)照暑假，學(xué)校可以設(shè)置*晚的暑假。至少每天保證八小時(shí)的高效學(xué)習(xí)）

九月至十月（專(zhuān)注于翻譯、詞匯閱讀和政治）

每天花三四個(gè)小時(shí)練習(xí)翻譯，繼續(xù)背單詞和詞條（這次應(yīng)該是2-3次），直到考研結(jié)束。繼續(xù)總結(jié)新聞。九月就要開(kāi)始準(zhǔn)備政治，買(mǎi)小達(dá)的書(shū)精講和1000題，聽(tīng)徐濤的課。每天花一小時(shí)背英語(yǔ)作文翻譯碩士面試三分鐘模板，熟悉漢語(yǔ)作文和詞匯。

11月至12月（專(zhuān)注于百科和政治）

每天花 2-3 小時(shí)練習(xí)翻譯。繼續(xù)背誦單詞和條目。（12月可以適當(dāng)縮短翻譯時(shí)間，保持手感。）政治上認(rèn)真做小八小四，十二月學(xué)習(xí)小四和徐濤的小黃書(shū)，做選擇題每一位名師。基本英語(yǔ)到12月，閱讀和詞匯可以適度減少時(shí)間，花時(shí)間總結(jié)作文模板。百科方面，重要條目11月發(fā)布：52mti的*后一份禮物和王長(zhǎng)良的百科全書(shū)考前知識(shí)。因此，11-12月要加強(qiáng)百科詞條的背誦。11月開(kāi)始復(fù)習(xí)實(shí)踐論文，總結(jié)格式。這兩個(gè)月應(yīng)該總結(jié)和熟悉實(shí)踐文章。高考的作文材料還是花時(shí)間看了幾篇文章感受一下字?jǐn)?shù)和寫(xiě)作。

總之，第一次考試一定要學(xué)真題，不斷練習(xí)，一定要堅(jiān)持??！

【復(fù)試】

筆試總分200分，包括英漢互譯和漢英互譯（相當(dāng)于二筆一字的長(zhǎng)度）和400字作文。

面試共300分，包括自我介紹（2-5分鐘）、三道題、視譯。

推薦參考書(shū)目：

英譯漢：經(jīng)濟(jì)學(xué)人，兩三本教科書(shū)。

漢英翻譯：類(lèi)型不定，兩本教材各類(lèi)型再練習(xí)。

構(gòu)圖：特八構(gòu)圖。

視譯：秦亞慶英漢視譯與王彥強(qiáng)視譯基礎(chǔ)。（2018級(jí)之前，考試是連續(xù)通過(guò)的，所以備考的時(shí)候也看了林超倫的實(shí)戰(zhàn)翻譯）

【復(fù)試流程】：

27日上午8-12點(diǎn)進(jìn)行資格審查、報(bào)告、抽簽。

28日上午8:30-11:30 筆試，漢英互譯1個(gè)，英漢互譯1個(gè)，作文400字。英漢翻譯比較簡(jiǎn)單。它選自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》。去年，漢英翻譯屬于文化范疇。翻譯了中國(guó)幾千年的歷史文化名城?？记耙恢痹诰毠盼幕恼?，今年漢英考成績(jī)正式G20。今年的作文是寫(xiě)AI。筆試后趕緊吃飯，因?yàn)橄挛?2:40還要等。

面試在下午1點(diǎn)開(kāi)始。候車(chē)時(shí)可閱讀紙質(zhì)資料，手機(jī)等電子設(shè)備上交。所以你可以提前打印出你的自我介紹和準(zhǔn)備問(wèn)題。今年的面試將分為兩組，一組約20人。我是 2 個(gè)小組的第 15 名。4點(diǎn)前輪到我面試了。面試可以帶筆和簡(jiǎn)歷?？紙?chǎng)里有三位老師，旁邊還有兩位學(xué)生幫忙記錄。我先自我介紹，然后是問(wèn)答環(huán)節(jié)。兩位老師問(wèn)了三個(gè)問(wèn)題，讓他們翻譯一個(gè)句子。（老師說(shuō)一句中文，馬上翻譯成英文）今年和往年不一樣。問(wèn)的問(wèn)題一般比較難。很多朋友都說(shuō)沒(méi)有問(wèn)準(zhǔn)備的問(wèn)題。*后，視譯，兩段漢譯英，兩段英漢，與政治和社會(huì)文化有關(guān)。四行每行大概一分鐘準(zhǔn)備，勉強(qiáng)看完就開(kāi)始翻。雖然有一兩個(gè)新詞，但基本上可以一路翻出來(lái)。

面試結(jié)束后，回到候診室等待。稍后會(huì)有綜合素質(zhì)的面試。其實(shí)是輕松的聊天，不計(jì)入總分，幾分鐘就結(jié)束。

29日上午7時(shí)30分開(kāi)始體檢，空腹抽血。我建議你要么早起要么晚點(diǎn)。七點(diǎn)半的時(shí)候，我面前已經(jīng)有不少人了。我的體檢大約在九點(diǎn)鐘結(jié)束。

【提示】：

真正準(zhǔn)備考試是很累的，很多次都覺(jué)得學(xué)不來(lái)。太累了就去睡覺(jué)，醒著繼續(xù)學(xué)習(xí)，一定要堅(jiān)持到*后?？梢院秃门笥鸦ハ喙膭?lì)，共同進(jìn)步。另外，對(duì)于自控能力較差的同學(xué)，建議請(qǐng)他們幫你設(shè)置手機(jī)娛樂(lè)APP和應(yīng)用商店的應(yīng)用鎖。沒(méi)有誘惑，學(xué)習(xí)更有效率，日常生活也更加充實(shí)，也有利于心態(tài)的調(diào)整。睡眠對(duì)于考研非常重要。希望大家不要熬夜，早睡早起。身體健康才是*重要的。對(duì)于睡眠較淺的同學(xué)，建議購(gòu)買(mǎi)綠色耳塞。測(cè)試是有效的。

*后，感謝我熱心的學(xué)長(zhǎng)們?cè)趥淇计陂g的幫助，感謝中國(guó)學(xué)長(zhǎng)們?cè)谄ヅ浞矫娴膸椭?。希?020屆研究生考研成功！！

2020年翻譯碩士考試組：757953102

2020年翻譯碩士調(diào)整組：1016841653

2021外刊分享群二：565055673（其他分享群已添加，請(qǐng)勿再添加）

2021年翻譯碩士考試組：466165375

2021CATTI考試學(xué)習(xí)組：959244561

2021MTI/MA保險(xiǎn)研究組：774376117

2021上海外國(guó)高中轉(zhuǎn)學(xué)考試組：906138643

2021年廣東外省研究生入學(xué)考試組：599016155

2021北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)轉(zhuǎn)學(xué)考試組：814887783