直譯的原則和尊重原文的原則其實(shí)并不急于使用大量的篇幅進(jìn)行詳細(xì)的解釋。因?yàn)槎娜俗匀欢欢娜诵枰罅康睦洳拍苷嬲斫狻?/p>

說(shuō)完了專利翻譯系統(tǒng)，也就是原理專業(yè)的專利技術(shù)翻譯模板，也就是房子的主體框架，是時(shí)候說(shuō)說(shuō)磚門窗了。

這里的“術(shù)語(yǔ)”是指廣義的術(shù)語(yǔ)，即專利文獻(xiàn)中的所有詞，即所有單獨(dú)的詞和詞組，而不是狹義的技術(shù)術(shù)語(yǔ)。

在《專利英漢翻譯心得（8）：專利翻譯的原則（7）：專利翻譯的基石）》（7）：尊重原文的原則（6）@ >: 總結(jié)》我們討論了新專利申請(qǐng)的英文翻譯采用“模塊化”的翻譯方式。博主將英文專利文獻(xiàn)中的所有文本，即所有的單個(gè)單詞和短語(yǔ)（即“模塊") 分為兩大類和四個(gè)子類。

兩大類包括技術(shù)詞匯和非技術(shù)詞匯；他們之中：

非技術(shù)詞匯包括一般詞匯和法律術(shù)語(yǔ)；

技術(shù)詞匯包括技術(shù)術(shù)語(yǔ)和非技術(shù)術(shù)語(yǔ)。

專利文件是技術(shù)和法律的結(jié)合。

一方面，專利文件的主體是技術(shù)方案，專利文件的大部分篇幅都是對(duì)技術(shù)方案的詳細(xì)描述，以達(dá)到專利法規(guī)定的充分公開(kāi)水平。

另一方面，申請(qǐng)專利的目的是為了獲得專利法的保護(hù)。專利文件是一種法律文件，專利文件的準(zhǔn)備和專利申請(qǐng)過(guò)程都是法律事務(wù)。

因此，任何一項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造的專利文件，包括權(quán)利要求、說(shuō)明書(shū)、摘要和附圖，都只包含兩種類型的文字。

一類是直接描述本發(fā)明技術(shù)方案的單個(gè)詞和詞組，在此被博主稱為技術(shù)詞匯；

另一類是除技術(shù)詞匯外的所有單個(gè)詞和短語(yǔ)，這里的博主稱為非技術(shù)詞匯。

-----分割線-----

技術(shù)詞匯分為兩類。

第一類是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，指的是屬于特定技術(shù)領(lǐng)域的具有較強(qiáng)專業(yè)知識(shí)的技術(shù)詞匯。*重要的特點(diǎn)是它描述了一個(gè)特定的特定概念，具有固定的含義，沒(méi)有/沒(méi)有太多的擴(kuò)展/擴(kuò)展空間。次要特征比較少見(jiàn)，除了這個(gè)領(lǐng)域的專家（我每天只研究這個(gè)領(lǐng)域）。大多數(shù)人通常不查字典就不會(huì)知道。簡(jiǎn)單的例子，如血小板（不知道）、抗壞血酸、小腿螺旋、受電弓（不知道）。

另一類是非專業(yè)術(shù)語(yǔ)，指專業(yè)術(shù)語(yǔ)以外的技術(shù)詞匯。它的特點(diǎn)是相反的。一是它描述了科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域中常見(jiàn)的設(shè)備、動(dòng)作和屬性，因此它具有擴(kuò)展/擴(kuò)展解釋的空間。當(dāng)在專利文件中使用時(shí)，它旨在涵蓋很大的范圍。另一個(gè)就是都是“大路”的名詞專業(yè)的專利技術(shù)翻譯模板，大家都知道，或者只要是學(xué)過(guò)一些科技英語(yǔ)的理科生，大家都知道。簡(jiǎn)單的例子如控制器，手臂，靈活。

兩者之間沒(méi)有明確的非此即彼的界限。

雖然有些技術(shù)詞匯也是一個(gè)技術(shù)術(shù)語(yǔ)，描述了一個(gè)具體的具體概念，但是大家都知道，比如二氧化碳。

雖然一些技術(shù)詞匯看起來(lái)像非技術(shù)術(shù)語(yǔ)，但它們實(shí)際上是技術(shù)術(shù)語(yǔ)。

這種技術(shù)詞匯的分類是采用不同的翻譯策略，需要對(duì)每個(gè)詞匯進(jìn)行案例分析，我們將在后面詳細(xì)討論。

-----分割線-----

非技術(shù)詞匯在連接技術(shù)詞匯和解釋法律問(wèn)題方面發(fā)揮作用（例如：手冊(cè)末尾的陳詞濫調(diào)）。例如，單個(gè)單詞和短語(yǔ)，如上述、其中、以及在實(shí)施例中。

什么是法律術(shù)語(yǔ)？

如果對(duì)法律術(shù)語(yǔ)進(jìn)行細(xì)分，則還包括純法律術(shù)語(yǔ)和專利特定法律術(shù)語(yǔ)。不過(guò)，在本專欄中，博主并不打算將區(qū)分做的如此詳細(xì)，因?yàn)榇蠖鄶?shù)情況下很難區(qū)分，因?yàn)閷＠旧砭褪且粋€(gè)法律問(wèn)題。

法律術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)包括：

首先，法律術(shù)語(yǔ)描述了法律領(lǐng)域獨(dú)有的概念。通常一個(gè)詞描述法律領(lǐng)域的事件。比如我們?cè)凇秾＠h翻譯經(jīng)驗(yàn)（10）：專利翻譯原則（9）：符合專利特征的原則》）中對(duì)public這個(gè)詞的解釋。再比如，“符合……”……法律規(guī)定”，合規(guī)是合規(guī)的名詞，是律師事務(wù)所的一項(xiàng)專門業(yè)務(wù)，即“合規(guī)”。

其次，由于第一個(gè)原因，普通人在日常生活中很少使用甚至看不到法律術(shù)語(yǔ)。例如，我們將在稍后詳細(xì)討論包括。

第三，法律英語(yǔ)與普通英語(yǔ)有著完全不同的特點(diǎn)和用法。法律英語(yǔ)是律師在英語(yǔ)國(guó)家大學(xué)單獨(dú)學(xué)習(xí)的課程。它是一種高度專業(yè)的語(yǔ)言，并且以獨(dú)立于英語(yǔ)而著稱。的另一種語(yǔ)言。

第四，由于第二和第三個(gè)原因，法律術(shù)語(yǔ)的含義需要通過(guò)學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)來(lái)理解。換句話說(shuō)，如果沒(méi)有人告訴你，你根本無(wú)法理解。

第五，英文專利中的許多法律術(shù)語(yǔ)來(lái)源于歐美專利法。不了解歐美專利法，就很難真正理解其真正含義。

總而言之，要完全理解英文專利中的法律術(shù)語(yǔ)是非常困難的。博主們很早就受益于TOLES高級(jí)水平的法律英語(yǔ)證書(shū)，在此基礎(chǔ)上，閱讀美國(guó)、歐洲等國(guó)家的專利法和法院判例沒(méi)有任何障礙。我們將在以后的文章中深入分析這些英文專利中的法律術(shù)語(yǔ)。

除法律術(shù)語(yǔ)外的非技術(shù)詞匯歸為通用詞匯。比如，the，and，while等。其實(shí)一般詞匯也不是不重要，有很多東西要說(shuō)。

-----分割線-----