房產(chǎn)租賃翻譯模板 房地產(chǎn)租賃契約
日期:2023-03-11 12:39:36 / 人氣: 670 / 發(fā)布者:成都翻譯公司
房地產(chǎn)租賃契約房地產(chǎn)租賃契約甲乙雙方經(jīng)充分協(xié)商,同意就下列房地產(chǎn)租賃事項,訂立本契約,共同遵守。乙方對甲方所要出租的房地產(chǎn)做了充分了解,愿意承擔(dān)該房地產(chǎn)。四、甲方保證上述房地產(chǎn)權(quán)屬清楚。1、上述房地產(chǎn)符合出租房屋要求。3、如需出賣或抵押房地產(chǎn),甲方將提前月通知乙方。六、房地產(chǎn)租賃期內(nèi),乙方保證度承擔(dān)下列責(zé)任:十、上述房地產(chǎn)在租賃期內(nèi)所需繳納的稅費,由乙方按規(guī)定承擔(dān)。房地產(chǎn)租賃協(xié)議
房地產(chǎn)租賃協(xié)議
承包商
甲方(出租人):
乙方(承租人):
經(jīng)充分協(xié)商,雙方同意就下列房地產(chǎn)租賃事項訂立本合同,并共同遵守。
一、甲方自愿出租其所在房屋(建筑面積)的平方米;土地使用面積出租給乙方使用。乙方對甲方擬出租的房產(chǎn)有充分的了解,并愿意承擔(dān)該房產(chǎn)。
二、上述房地產(chǎn)雙方定義的月租金為人民幣(以資本為單位):¥元,租期為年、月、日至年、月、日,租金按年結(jié)算,乙方應(yīng)在每年廣場的前一天向甲方付款。付款方法:。
三、 上述房屋出租給乙方時,建設(shè)用房內(nèi)的土地使用權(quán)同時由乙方使用。
四、甲方保證上述房產(chǎn)權(quán)屬明確。發(fā)生與甲方有關(guān)的財產(chǎn)糾紛或債權(quán)債務(wù)的,由甲方負(fù)責(zé)清理并承擔(dān)民事訴訟責(zé)任。由此給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失由甲方負(fù)責(zé)賠償,乙方保證將上述房屋作為房屋出租。
五、 房地產(chǎn)租賃期間,甲方保證并承擔(dān)以下責(zé)任:
1、以上樓盤符合出租房屋要求。
2、負(fù)責(zé)房屋及其附屬物的定期檢查并承擔(dān)正常的維修費用。因甲方延誤房屋維修給乙方或第三方造成損失的,甲方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。
3、 如房產(chǎn)需要出售或抵押,甲方將提前一個月通知乙方。
六、 房地產(chǎn)租賃期間,乙方保證承擔(dān)以下責(zé)任:
1、如需對房屋進(jìn)行改造或增加設(shè)備房產(chǎn)租賃翻譯模板,需征得甲方同意房產(chǎn)租賃翻譯模板,費用由乙方承擔(dān)。
2、如需轉(zhuǎn)租第三方使用或與第三方互換或設(shè)備損壞,必須征得甲方同意。
3、 如因使用不當(dāng)或其他原因造成房屋或設(shè)備損壞,由乙方負(fù)責(zé)賠償或修理。
4、乙方將協(xié)助甲方維護(hù)正常的驗房組。
5、 租期屆滿,乙方將物業(yè)轉(zhuǎn)給甲方。如需繼續(xù)租賃上述房產(chǎn),應(yīng)提前一個月與甲方協(xié)商,雙方另行簽訂合同。
七、 違約責(zé)任:如任何一方不履行本合同條款或違反國家或地方有關(guān)房地產(chǎn)租賃規(guī)定的,另一方有權(quán)提前終止本合同,并承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。甲方承擔(dān)責(zé)任,乙方支付逾期租金,每逾期一天,甲方向乙方收取月租金違約金。
八、如因不可抗力造成出租房屋及設(shè)備損壞,雙方互不承擔(dān)責(zé)任。
九、 如在本合同履行過程中發(fā)生爭議,雙方應(yīng)通過協(xié)商解決。協(xié)商不成的,任何一方均可向六盤水市仲裁委員會申請調(diào)解、仲裁,或向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。
十、上述房產(chǎn)在租賃期內(nèi)需要繳納的稅費由乙方承擔(dān)。
10、一、本合同未盡事宜,甲乙雙方可另行協(xié)商,補充協(xié)議經(jīng)雙方簽字蓋章后與本合同具有同等效力。
十二、 本合同自雙方簽字后生效。
十三、 本合同一式兩份,雙方各執(zhí)一份。
10、四、 雙方約定的其他事項:經(jīng)雙方同意,店面租金按上年支付租金的15%增加。
甲方(簽字): 乙方(簽字):
法定代表人: 法定代表人:
地址: 地址:
相關(guān)閱讀Relate
熱門文章 Recent
- 結(jié)婚證翻譯模板簽證 結(jié)婚證翻譯要翻譯公司嗎2023-03-11
- 簽證身份證翻譯件模板 身份證蓋章翻譯件2023-03-11
- 新加坡護(hù)照頁翻譯模板 美國護(hù)照翻譯2023-03-11
- 調(diào)解書翻譯模板 授予翻譯權(quán)合同 (2)2023-03-11
- 瑞士護(hù)照翻譯模板 瑞士簽證里邀請方怎么寫2023-03-11
- 利用模板連的互補鏈轉(zhuǎn)錄翻譯 堿基互補配對原則2023-03-11
- 英語作文范文模板帶翻譯 高中英語:近五年高考全國各地英語作文真題+優(yōu)秀范文+萬能模板!2023-03-11
- 房產(chǎn)證翻譯模板英文 英簽房產(chǎn)證翻譯模板2023-03-11
- 日語醫(yī)學(xué)病例翻譯模板 日語翻譯的小技巧2023-03-11
- 翻譯實踐證明模板 北航翻譯碩士經(jīng)驗帖2023-03-11