免費(fèi)下載實(shí)用英語(yǔ)翻譯ppt模板是PPT寶()會(huì)員上傳推薦的一款高校PPT模板，更新時(shí)間2017-01-13，素材號(hào)81985。

這是一個(gè)實(shí)用的英語(yǔ)翻譯ppt模板，主要介紹了翻譯的定義、翻譯的目的、翻譯的意義、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯條件、翻譯分類、翻譯方法、翻譯步驟等，歡迎下載實(shí)用的英文翻譯英文翻譯ppt模板。英文翻譯，顧名思義，就是將英文的意思翻譯成另一種語(yǔ)言的工作。它要求譯者具有較強(qiáng)的語(yǔ)言應(yīng)用能力，能夠充分表達(dá)英語(yǔ)的原意。這是不同語(yǔ)言之間相互表達(dá)的活動(dòng)。

實(shí)用英語(yǔ)翻譯Angela Hong Part 1 翻譯概論1 翻譯定義2 翻譯目的3 翻譯意義4 翻譯標(biāo)準(zhǔn)5 翻譯條件6 翻譯分類) 7 翻譯方法8 翻譯步驟：從一種語(yǔ)言到翻譯另一個(gè)韋伯斯特：變成自己的或另一種語(yǔ)言 Catford：用另一種語(yǔ)言的等效文本材料（TL）替換一種語(yǔ)言（SL）的文本材料。奈達(dá)：所謂翻譯，是指將源語(yǔ)言的信息以*接近、*自然的對(duì)等方式再現(xiàn)在目的語(yǔ)中，首先是語(yǔ)義，其次是文體。

翻譯包括在接受語(yǔ)言中再現(xiàn)與源語(yǔ)言信息*接近的自然等價(jià)物，首先是在意義方面，其次是在風(fēng)格方面?！坝谜Z(yǔ)言表達(dá)的語(yǔ)言活動(dòng)”包括對(duì)原文意義的理解逐漸加深，對(duì)原文意義的表達(dá)逐漸提高的過(guò)程。（古、現(xiàn)代、明） 2 翻譯的目的 交流信息，克服語(yǔ)言障礙，學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言的文化和文明，有助于發(fā)展更高的文明，有助于經(jīng)濟(jì)等方面的交流和發(fā)展。其他特定文本的翻譯有其特定的目的。3 翻譯尤金奈達(dá)的意思：翻譯是“ 西歐之所以有今天的文明，是“多虧了翻譯家”。Kelly, 1979 季羨林：靈丹妙藥是讓中國(guó)文化保持年輕的翻譯。翻譯很有用?。只吞?，1997 前言） 國(guó)際翻譯聯(lián)合會(huì)主席貝蒂·科恩：歷史上從來(lái)沒(méi)有我們對(duì)貿(mào)易、文化、和平和人類如此不可或缺……試想一下，世界上沒(méi)有翻譯的一天……一切都會(huì)變得沉默。我們就像電線里的電和水龍頭里的水。貿(mào)易、文化、和平、人文等等，都離不開(kāi)翻譯。歷史上從來(lái)沒(méi)有過(guò)翻譯如此不可或缺……請(qǐng)想一想，世界上沒(méi)有翻譯。不管怎樣……都會(huì)沉默。西歐之所以有今天的文明，是“多虧了翻譯家”。Kelly, 1979 季羨林：靈丹妙藥是讓中國(guó)文化保持年輕的翻譯。翻譯很有用?。只吞?，1997 前言） 國(guó)際翻譯聯(lián)合會(huì)主席貝蒂·科恩：歷史上從來(lái)沒(méi)有我們對(duì)貿(mào)易、文化、和平和人類如此不可或缺……試想一下，世界上沒(méi)有翻譯的一天……一切都會(huì)變得沉默。我們就像電線里的電和水龍頭里的水。貿(mào)易、文化、和平、人文等等，都離不開(kāi)翻譯。歷史上從來(lái)沒(méi)有過(guò)翻譯如此不可或缺……請(qǐng)想一想，世界上沒(méi)有翻譯。不管怎樣……都會(huì)沉默。1979 季羨林：靈丹妙藥是讓中國(guó)文化保持青春的翻譯。翻譯很有用?。只吞?，1997 前言） 國(guó)際翻譯聯(lián)合會(huì)主席貝蒂·科恩：歷史上從來(lái)沒(méi)有我們對(duì)貿(mào)易、文化、和平和人類如此不可或缺……試想一下，世界上沒(méi)有翻譯的一天……一切都會(huì)變得沉默。我們就像電線里的電和水龍頭里的水。貿(mào)易、文化、和平、人文等等，都離不開(kāi)翻譯。歷史上從來(lái)沒(méi)有過(guò)翻譯如此不可或缺……請(qǐng)想一想，世界上沒(méi)有翻譯。不管怎樣……都會(huì)沉默。1979 季羨林：靈丹妙藥是讓中國(guó)文化保持青春的翻譯。翻譯很有用?。只吞欤?997 前言） 國(guó)際翻譯聯(lián)合會(huì)主席貝蒂·科恩：歷史上從來(lái)沒(méi)有我們對(duì)貿(mào)易、文化、和平和人類如此不可或缺……試想一下，世界上沒(méi)有翻譯的一天……一切都會(huì)變得沉默。我們就像電線里的電和水龍頭里的水。貿(mào)易、文化、和平、人文等等，都離不開(kāi)翻譯。歷史上從來(lái)沒(méi)有過(guò)翻譯如此不可或缺……請(qǐng)想一想，世界上沒(méi)有翻譯。不管怎樣……都會(huì)沉默。歷史上從來(lái)沒(méi)有我們對(duì)貿(mào)易、文化、和平和人類如此不可或缺……試想一下世界上沒(méi)有翻譯的一天……一切都會(huì)變得沉默。我們就像電線里的電和水龍頭里的水。貿(mào)易、文化、和平、人文等等，都離不開(kāi)翻譯。歷史上從來(lái)沒(méi)有過(guò)翻譯如此不可或缺……請(qǐng)想一想，世界上沒(méi)有翻譯。不管怎樣……都會(huì)沉默。歷史上從來(lái)沒(méi)有我們對(duì)貿(mào)易、文化、和平和人類如此不可或缺……試想一下世界上沒(méi)有翻譯的一天……一切都會(huì)變得沉默。我們就像電線里的電和水龍頭里的水。貿(mào)易、文化、和平、人文等等，都離不開(kāi)翻譯。歷史上從來(lái)沒(méi)有過(guò)翻譯如此不可或缺……請(qǐng)想一想，世界上沒(méi)有翻譯。不管怎樣……都會(huì)沉默。世界上沒(méi)有翻譯。不管怎樣……都會(huì)沉默。世界上沒(méi)有翻譯。不管怎樣……都會(huì)沉默。

轉(zhuǎn)換器就像電線中的電流，水管中的水流。語(yǔ)言/文化障礙（Language/Cultural Barriers）當(dāng)（1)被翻譯的作品在時(shí)間和空間上都相當(dāng)遙遠(yuǎn)；（2)它的形式非常獨(dú)特；（3) 內(nèi)容在兩種文化中不共享 → 背叛：損失/扭曲 4 翻譯標(biāo)準(zhǔn) 嚴(yán)復(fù)：忠實(shí)、富有表現(xiàn)力、優(yōu)雅 ⊙ 信仰：忠實(shí)原文 ⊙ Da：文筆流暢 ⊙ Elegant：文雅風(fēng)格老公）——保持原作風(fēng)格 魯迅：新和順“任何翻譯都要兼顧兩面，一是力求通俗易懂，二要保持原作風(fēng)格?！倍皇歉L(fēng)。趙景深：Milky Way = Milky Way 我的翻譯一直都是直譯……我仍然相信直譯，因?yàn)槲艺J(rèn)為沒(méi)有更好的方式。保持一定的西方口音。林語(yǔ)堂：忠實(shí)、流暢、美、英式Tytler Tytler--《論翻譯原則》翻譯的三大基本原則：一、翻譯要完全再現(xiàn)原意（相當(dāng)于“信”） 二、譯文風(fēng)格和語(yǔ)氣要符合原文的性質(zhì) 同（相當(dāng)于“優(yōu)雅”）三、 譯文要和原文一樣流暢（相當(dāng)于“噠”） 劉崇德：信、達(dá)、切（Tytler+Yanfu） 傅雷：靈魂或精神的轉(zhuǎn)移“從效果上來(lái)說(shuō)，翻譯應(yīng)該像一幅臨時(shí)畫。

譯文內(nèi)容與原文一致。這就是所謂的“相似”，這是翻譯的*低標(biāo)準(zhǔn)。如果譯文與原文能同時(shí)形神兼?zhèn)?，或稱“神似”、“神似”，這就是翻譯。理想的翻譯似乎是原作者的（中文）寫作。錢鐘書(shū)：理想升華的改編理論 “文學(xué)翻譯的*高標(biāo)準(zhǔn)是‘化’。左樸文字從一國(guó)文字向另一國(guó)文字的轉(zhuǎn)變，不僅會(huì)因語(yǔ)言習(xí)慣的差異而表現(xiàn)出生硬的跡象，而且完全保留原味，就可以算作“過(guò)渡環(huán)境”。所謂的“過(guò)渡” 是原文到目標(biāo)文本的“輪回”。雖然文本形式發(fā)生了變化，但原文的思想、感情、風(fēng)格和魅力都被定位到了譯文的境界，沒(méi)有留下任何翻譯痕跡。, 讓讀者閱讀翻譯作品就像閱讀原著一樣。許淵沖的詩(shī)歌翻譯三原則：美、音、形。美國(guó)尤金奈達(dá)：受體的反應(yīng)。忠實(shí)的原文通俗易懂，形式恰當(dāng)，吸引讀者進(jìn)行翻譯。讀者閱讀目標(biāo)文本時(shí)，與原讀者閱讀原文的感覺(jué)相同。自然/接近；動(dòng)態(tài)/功能等價(jià)蘇聯(lián) Fedorov：

譯如女人，忠而不美，美而不忠。理想的譯者應(yīng)該變成一塊玻璃，透明得讓讀者感覺(jué)不到他的存在（果戈理）將翻譯視為譯者操縱文本的過(guò)程?！埃ㄌK珊·巴斯奈特）人類精神的信使（普希金）一個(gè)試圖重新創(chuàng)作繪畫作品的雕塑家一個(gè)音樂(lè)家/演員 Traduttori-traditori（譯者是叛徒。） 翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)是忠實(shí)和流暢 忠實(shí)和流暢“理解翻譯，植根于忠實(shí)的概念?！?忠實(shí)于內(nèi)容 vs 忠實(shí)于形式 共同核心標(biāo)準(zhǔn)：信息傳真、風(fēng)格再現(xiàn)、可讀性好 具體操作時(shí)：誰(shuí)不瞄準(zhǔn)目標(biāo)，遠(yuǎn)射，誰(shuí)不會(huì)中靶（Cowley Cowley） 忠實(shí)是翻譯的首要問(wèn)題。忠實(shí)于原文的真實(shí)含義。忠實(shí)+流利：掌握原文的真意，但不拘泥于原文的結(jié)構(gòu)，而是按照中國(guó)人的習(xí)慣使用習(xí)慣來(lái)安排譯文。

通勤者死于他的功勞巨大的里程......（EB White：三個(gè)紐約）不能忽視同順從那里我可以看到下面的整個(gè)山谷，田野，河流和村莊。這一切都非常美麗，看到它讓我充滿了渴望。(NS Momaday: The End of My Childhood) 原文翻譯：從那里，我可以看到下面的整個(gè)山谷，田野、河流和村莊。這一切都非常美好，看到之后充滿了向往。轉(zhuǎn)譯：從這里往下看，整個(gè)山谷一覽無(wú)余畫論翻譯模板，田野、河流、村莊都美不勝收，著實(shí)讓我著迷。不能按字面翻譯 所有閃光的不是金子。原譯：閃光的不是金子。轉(zhuǎn)譯：光彩奪目的不是金子。他睡得很晚。原文翻譯：他睡得很晚。轉(zhuǎn)譯：他起晚了。

在見(jiàn)到你之前，我不會(huì)期待你。原譯：見(jiàn)到你之前，我不會(huì)期待你。修改后的翻譯：隨時(shí)來(lái)。愛(ài)德華費(fèi)拉斯并沒(méi)有被任何人或地址的特殊恩典推薦給他們的好意見(jiàn)。他并不英俊，他的舉止需要親密才能使他們愉悅。他太自信了，無(wú)法為自己伸張正義……（J. Austin：理智與情感，第 3 章，VI）不要濫用四字格。他發(fā)現(xiàn)她們向家庭主婦推針、線、鍋、盤、絲帶、紗線、剪刀和紐扣。(C. Quinn: The Jeaning of America) 原譯：他發(fā)現(xiàn)他們正在向家庭主婦出售針頭、線腦、鍋碗瓢盆。

...推廣針線活、鍋碗瓢盆、絲帶、剪刀和紐扣。5 翻譯條件第一個(gè)條件是你有很好的中文知識(shí)。第二個(gè)要求是有很強(qiáng)的英語(yǔ)語(yǔ)言能力。第三個(gè)條件是知識(shí)面廣。第四個(gè)條件是譯者的責(zé)任、工作條件等。（譯者的責(zé)任）： 稱職的語(yǔ)言能力和雙文化知識(shí) 盡可能透明 成為一個(gè)好的談判者 譯者的手藝是……深深的矛盾；它是在傳真沖動(dòng)和適當(dāng)娛樂(lè)沖動(dòng)之間的一種極端緊張中進(jìn)行的?！?George Steiner 6 翻譯的分類 如何工作 ●翻譯 ●口譯 ●機(jī)器翻譯 ●機(jī)器輔助翻譯 翻譯：詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、

…… “直譯”的意思不是歪曲原作的面貌，而是表達(dá)原作的精神。（翻譯公報(bào)編輯部，1984：362） 優(yōu)點(diǎn)：①有助于不同文化之間的交流，引進(jìn)外國(guó)文化；②有助于保持原著的風(fēng)格和風(fēng)格；引進(jìn)新鮮的詞語(yǔ)和國(guó)外生動(dòng)的表達(dá)豐富了民族的語(yǔ)言狹窄的道路和障礙-瓶頸瓶頸貓哭老鼠流鱷魚(yú)眼淚全副武裝-武裝到牙齒武裝到牙齒紙老虎-紙老虎意譯自由翻譯/意譯/釋義不拘泥于原文形式，注重保留原文內(nèi)容。例：Don' 在你到達(dá)之前不要過(guò)橋。不要太早擔(dān)心。他們不知道他們的右手和他們的左手。他們什么都不知道。巴金：我覺(jué)得其實(shí)只有一種翻譯方式，“直譯”和“意譯”沒(méi)有區(qū)別。好的翻譯應(yīng)該是“直譯”和“意譯”。（《一些想法》，《翻譯通報(bào)》第2卷，第5期，1951年5月） 靈活處理具體情況，直譯和意譯。例一：砸鏡子不能讓丑人變美，更不能讓社會(huì)問(wèn)題煙消云散。直譯：砸鏡子不能讓丑陋的怪物變漂亮，也不能讓社會(huì)問(wèn)題消失。不知道他們的右手和他們的左手。他們什么都不知道。巴金：我覺(jué)得其實(shí)只有一種翻譯方式，“直譯”和“意譯”沒(méi)有區(qū)別。好的翻譯應(yīng)該是“直譯”和“意譯”。（《一些想法》，《翻譯通報(bào)》第2卷，第5期，1951年5月） 靈活處理具體情況，直譯和意譯。例一：砸鏡子不能讓丑人變美，更不能讓社會(huì)問(wèn)題煙消云散。直譯：砸鏡子不能讓丑陋的怪物變漂亮，也不能讓社會(huì)問(wèn)題消失。不知道他們的右手和他們的左手。他們什么都不知道。巴金：我覺(jué)得其實(shí)只有一種翻譯方式，“直譯”和“意譯”沒(méi)有區(qū)別。好的翻譯應(yīng)該是“直譯”和“意譯”。（《一些想法》，《翻譯通報(bào)》第2卷，第5期，1951年5月） 靈活處理具體情況，直譯和意譯。例一：砸鏡子不能讓丑人變美，更不能讓社會(huì)問(wèn)題煙消云散。直譯：砸鏡子不能讓丑陋的怪物變漂亮，也不能讓社會(huì)問(wèn)題消失?！爸弊g”和“意譯”沒(méi)有區(qū)別。好的翻譯應(yīng)該是“直譯”和“意譯”。（《一些想法》，《翻譯通報(bào)》第2卷，第5期，1951年5月） 靈活處理具體情況，直譯和意譯。例一：砸鏡子不能讓丑人變美，更不能讓社會(huì)問(wèn)題煙消云散。直譯：砸鏡子不能讓丑陋的怪物變漂亮，也不能讓社會(huì)問(wèn)題消失?！爸弊g”和“意譯”沒(méi)有區(qū)別。好的翻譯應(yīng)該是“直譯”和“意譯”。（《一些想法》，《翻譯通報(bào)》第2卷，第5期，1951年5月） 靈活處理具體情況，直譯和意譯。例一：砸鏡子不能讓丑人變美，更不能讓社會(huì)問(wèn)題煙消云散。直譯：砸鏡子不能讓丑陋的怪物變漂亮，也不能讓社會(huì)問(wèn)題消失。砸鏡子不能讓丑人變美，更不能讓社會(huì)問(wèn)題煙消云散。直譯：砸鏡子不能讓丑陋的怪物變漂亮，也不能讓社會(huì)問(wèn)題消失。砸鏡子不能讓丑人變美，更不能讓社會(huì)問(wèn)題煙消云散。直譯：砸鏡子不能讓丑陋的怪物變漂亮，也不能讓社會(huì)問(wèn)題消失。

☆釋義：砸鏡子解決不了問(wèn)題。例2：馬被偷后不要鎖馬廄門。直譯：不要等到馬被偷了再去鎖馬廄門。圖片翻譯：不要小偷，關(guān)上門?！?音譯主要用于翻譯英文專有名詞、科技術(shù)語(yǔ)或其他帶有特殊顏色的詞匯，如：話筒可口可樂(lè)可口可樂(lè)沙拉三明治麥當(dāng)勞麥當(dāng)勞文案雷達(dá)雷達(dá)幽默幽默旗袍旗袍豆豆豆腐功夫功夫歸化法和異化方法歸化&異化 韋努蒂提出：《譯者的隱形》，1995 魯迅訴嚴(yán)復(fù)，林澍' 異化方法要求譯者靠近作者，采用與作者使用相對(duì)應(yīng)的原文表達(dá)方式，傳達(dá)原文內(nèi)容歸化法要求譯者靠近目標(biāo)語(yǔ)言讀者，采用作者使用的表達(dá)方式。目的語(yǔ)讀者傳達(dá)的異化原文內(nèi)容——魯迅的譯文一定有異國(guó)情調(diào)，這就是所謂的洋氣。事實(shí)上，世界上不會(huì)有完全歸化的翻譯。如果有，就說(shuō)明長(zhǎng)得好看，離婚了。如果嚴(yán)格區(qū)分，則不是翻譯。（《翻譯通訊》編輯部1984年：246） 嚴(yán)復(fù)、林舒、傅磊、錢鐘書(shū)-歸化《天嚴(yán)論》慎思論/胡經(jīng)論事例：高樓大宅在北京如雨后春筍般涌現(xiàn)。在北京，高層建筑如雨后春筍般拔地而起。

一石二鳥(niǎo)異化：一石二鳥(niǎo)。馴化：一石二鳥(niǎo)，一石二鳥(niǎo)。條條大路通羅馬。異化：條條大路通羅馬。馴化：同一個(gè)目標(biāo)走不同的路線。除非你有一張王牌，否則我們會(huì)失敗。異化：除非你有一張王牌，否則我們會(huì)失敗。馴化：除非你有聰明的把戲，否則我們會(huì)輸。8 譯尼達(dá)的步驟：分析、解釋、重組、考驗(yàn)喬治·施泰納：信任、進(jìn)攻、吸收、補(bǔ)償或恢復(fù)金濟(jì)三個(gè)階段，理解、表達(dá)和審查的九個(gè)步驟克萊爾站著不動(dòng)，傾斜他的面對(duì)她的。“哦，泰西！” 他驚呼道。女孩的臉頰被微風(fēng)灼燒，她無(wú)法直視他的眼中的情緒。(T. Hardy: Tess of the d'Urbervilles, Ch. 23) 原文翻譯：Clay 停下來(lái)，把臉朝她這邊傾斜。

“哦，苔絲！” 他喊道。女孩的臉頰被微風(fēng)吹得通紅。她情緒化失落，不敢再看克萊的眼睛。轉(zhuǎn)譯：克萊停下來(lái)，把臉貼在苔絲的臉上?！芭?，苔絲！” 他驚呼道。苔絲感覺(jué)到他口中吐出的氣息，她的臉在劇烈的燃燒，她的心在顫抖，她不敢再盯著克萊的眼睛。伊麗莎白：我認(rèn)識(shí)你才一個(gè)月，我就覺(jué)得你是世界上*后一個(gè)可以說(shuō)服我結(jié)婚的男人。(J. Austen: Pride and Prejudice, Ch.11, V.II) 譯文1：認(rèn)識(shí)你一個(gè)月了，我感覺(jué)像你畫論翻譯模板，就算全世界的男人都死了，我也不要嫁給你。（俗）翻譯2：認(rèn)識(shí)你一個(gè)月了，所以我覺(jué)得你是世界上*不愿意嫁給他的男人。（機(jī)械）轉(zhuǎn)譯：我認(rèn)識(shí)你不到一個(gè)月，我覺(jué)得即使我這輩子找不到男人，我也不想我嫁給你。審稿：Newmark：提倡譯者根據(jù)文本的難易程度對(duì)自己的譯文進(jìn)行審稿，花費(fèi)50-70%的翻譯時(shí)間；即使在考試期間，如果考試時(shí)間為 3 小時(shí)，也應(yīng)至少給譯員 35 分鐘的復(fù)習(xí)時(shí)間。提倡譯者根據(jù)文本的難易程度對(duì)自己的譯文進(jìn)行審核，花費(fèi)50-70%的翻譯時(shí)間；即使在考試期間，如果考試時(shí)間為 3 小時(shí)，也應(yīng)至少給譯員 35 分鐘的復(fù)習(xí)時(shí)間。提倡譯者根據(jù)文本的難易程度對(duì)自己的譯文進(jìn)行審核，花費(fèi)50-70%的翻譯時(shí)間；即使在考試期間，如果考試時(shí)間為 3 小時(shí)，也應(yīng)至少給譯員 35 分鐘的復(fù)習(xí)時(shí)間。

(2001: 37; 221） 審查的目的是檢查譯文是否準(zhǔn)確準(zhǔn)確，另一個(gè)是檢查譯文是否自然、簡(jiǎn)潔、經(jīng)濟(jì)，盡量消除“翻譯口音” ”。對(duì)于那些可能對(duì)家務(wù)、他們的多樣性、他們的樂(lè)趣和他們的苦差事有一些疑問(wèn)的人，我準(zhǔn)備提供一個(gè)簡(jiǎn)短的討論。（A. Heckscher：做家務(wù)）我仍然有點(diǎn)不確定關(guān)于參觀的乏味和乏味，我打算稍微討論一下。翻譯：有些人可能不知道家務(wù)的性質(zhì)、復(fù)雜性和痛苦，我打算稍微討論一下。