身份證是證明居民身份的合法證件。每個人都離不開它身份翻譯模板，在日常生活中離不開它；

國外沒有“身份證”這種東西。大多數(shù)西方國家的駕照是身份證。港澳居民身份證為“港澳永久居民身份證”；近年來，很多外國人都成為了中國公民，比如對于中超的“歸化球員”，我國為他們頒發(fā)“外國人永久居留身份證”，享受與大陸居民同等的權(quán)利，同時履行其應有義務的時間；

現(xiàn)在隨著對外交往的深入，辦理出國、涉外公證、考試、簽證等相關事宜時，需要出示證明身份、經(jīng)驗和資產(chǎn)的證件（原件和翻譯件）；

身份證是證明身份的重要文件。身份證的出示及其翻譯是必不可少的部分。所涉及的認證文件不僅需要翻譯，還需要按照行業(yè)規(guī)定仔細排版。只有加蓋政府批準的公章或翻譯專用章，才能順利辦理業(yè)務。

因此，在處理很多外事時，您需要提供您自己身份證的英文翻譯版本。

在所有的文件翻譯服務中，身份證結(jié)構(gòu)清晰簡潔，內(nèi)容較少，是一項非常簡單的翻譯工作。但是身份翻譯模板，即使是比較簡單的翻譯作品，也有很多不容忽視的地方。下面小編帶你了解一下中文文件翻譯English-ID卡翻譯注意事項

1、性別翻譯：

我們應該使用 {sex} 還是 {gender}？我們看到一些需要填寫的外來材料或表格在很多情況下都是混雜的，所以這兩個詞在很多情況下并沒有特別的傾向。

但實際上，性別是指一個人的生理性別（你與生俱來的）；而性別受社會和文化的影響。簡單的說，中文中的類比意思是：sex=male/female,gender=male/female，所以我們用的Gender比較多，但是漢英漢翻譯中并不是都用Gender，在某些情況下用Sex也沒有錯。

但是如果身份證英文翻譯中使用sex，看到老外后，(⊙o⊙)...，是不是很尷尬？

2、 某：

其次，國籍不能轉(zhuǎn)化為國籍。初中教師講授的民族確實是“民族；民族”的意思，但民族和民族在少數(shù)單一民族國家或地區(qū)確實是一樣的；但是對于大多數(shù)像美國和英國這樣的多民族國家來說，正確的翻譯規(guī)則是種族或族群。網(wǎng)上有很多翻譯模板，都是按國籍翻譯的。這是錯誤的。您不能相信 Internet 上的“模板”。

在國外很多場合，國籍和民族是正式的法律術語，它們的含義是有嚴格區(qū)別的。它們不能隨意混合。