外文翻譯開題報告要求及指導(dǎo)。

外文翻譯、開題報告要求

一套完整的畢業(yè)設(shè)計（論文）資料包括外文翻譯、開學(xué)報告、畢業(yè)設(shè)計（論文）正文三部分翻譯實(shí)踐報告開題報告模板，采用某的封面和格式編寫。字體及字號符合學(xué)院規(guī)定。

文字格式及寫作要求

(一）外語翻譯

通過文獻(xiàn)查閱和翻譯翻譯實(shí)踐報告開題報告模板，進(jìn)一步提高掌握外語運(yùn)用能力，熟悉本專業(yè)的幾本主要國外書刊，了解畢業(yè)設(shè)計（論文）選題的國內(nèi)外信息和趨勢。

1、 格式：

（1）外文（譯文前附外文原件）；

（2）翻譯成中文格式：

①標(biāo)題

②簽名

（作者姓名）**

譯者：***

③翻譯文本

④外語說明

為體現(xiàn)稿件的科學(xué)依據(jù)，譯者尊重他人研究成果的認(rèn)真態(tài)度，以及相關(guān)信息的來源給讀者，請譯者按說明/標(biāo)題/出版物：

期刊作者、標(biāo)題、期刊名稱、出版年份、卷號（期號）、起始頁碼。

書籍——作者、書名、版本（未標(biāo)記第一版）、出版地、出版商、出版年份、起始頁碼。

2、內(nèi)容要求：

(1）閱讀

在文獻(xiàn)復(fù)習(xí)環(huán)節(jié)，每個學(xué)生必須閱讀5萬至10萬個外語文學(xué)印刷符號（*好閱讀與學(xué)科或?qū)I(yè)相關(guān)的內(nèi)容），并選擇自己重要的1萬至2萬個印刷符號（約3000 。） 中國文字。

(2）翻譯

① 標(biāo)題應(yīng)真實(shí)反映譯文的主要內(nèi)容或原外文標(biāo)題的內(nèi)容，一般在20個漢字以內(nèi)。標(biāo)題可以輔以副標(biāo)題；

②標(biāo)題中央是外國作者的簽名；

③外文翻譯成中文的內(nèi)容；

④外語說明

(二）開場報告

1、 格式：

(1）項(xiàng)目名稱；

（2）學(xué)生、專業(yè)、導(dǎo)師、教學(xué)單位簽名；

（3）撰寫開幕報告正文。

2、內(nèi)容要求：

（1）題目要求與畢業(yè)設(shè)計（論文）正文的題目一致（一般控制在20個漢字以內(nèi)，標(biāo)題可以加字幕）。

（2） 學(xué)生、教師和教學(xué)單位簽名：

學(xué)科下方是學(xué)生簽名，學(xué)生簽名下方是專業(yè)名稱，專業(yè)名稱下方是指導(dǎo)老師簽名，指導(dǎo)老師簽名下方是教學(xué)單位（教學(xué)單位是指學(xué)院）的簽名。

（3） 開題報告正文的寫作要求包括（不少于2500字）：

①題目來源

②研究目的及意義

③研究內(nèi)容和方法

④ 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢

通過提出問題、分析問題，綜合以往文獻(xiàn)中提出的理論和事實(shí)，比較各種學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，明確提出問題的歷史、現(xiàn)狀和發(fā)展方向。按論據(jù)和論據(jù)組織材料，從不同角度厘清主題中心內(nèi)容，綜合分析提出研究課題的主要方向。所引用的信息應(yīng)注意以下問題：能說明問題，具有一定的理論和現(xiàn)實(shí)意義；信息真實(shí)可靠，具有新穎性和代表性。

能反映問題的發(fā)展階段和階段性結(jié)果；

⑤ 文件

讀取的主要文件和數(shù)據(jù)名稱

⑥研究條件與措施

⑦主要工作階段及進(jìn)展

指示：

1、論文的所有任務(wù)都需要完成三個部分：翻譯、開題報告和論文。日程安排嚴(yán)格按照《中國三峽大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院本科論文管理規(guī)定》執(zhí)行。嚴(yán)禁抄襲，學(xué)校將采用

采取措施嚴(yán)格檢查。

2、部分翻譯工作量是3000個漢字。外文翻譯成中文的內(nèi)容必須忠實(shí)、形象、優(yōu)雅。３、 開幕報告共2500字，其中包括1000字的文獻(xiàn)綜述（即《國內(nèi)外研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢》）。文獻(xiàn)綜述不要求你談?wù)勛约簩λx主題的理解，而是介紹他人的現(xiàn)有觀點(diǎn)。它是在查閱近三年與該主題相關(guān)的代表性文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，然后開始撰寫文獻(xiàn)綜述。學(xué)術(shù)動態(tài)：寫下其他人（學(xué)術(shù)界）對這個主題的研究？研究在哪里？應(yīng)該是對他人（學(xué)術(shù)界）對該課題研究的結(jié)果和意見的總結(jié)，而不是對整篇文章或個別文獻(xiàn)的段落進(jìn)行復(fù)制和合并。關(guān)注問題（觀點(diǎn)），而不是數(shù)據(jù)。其目的是針對所選課題介紹已有的研究成果，比較觀點(diǎn)的異同，總結(jié)已有成果的不足，提出自己的改進(jìn)建議。

可對發(fā)展背景、已有成果、爭議焦點(diǎn)、研究發(fā)展趨勢、已有研究作出具體安排

當(dāng)前情況下的問題、缺陷等。

在文獻(xiàn)綜述中，你應(yīng)該看到很多書名，也就是你需要有一個介紹別人觀點(diǎn)的來源，比如有人在什么作品或在什么期刊上展示了什么觀點(diǎn)。

開題報告中研究的目的和意義應(yīng)以選題（主題）為中心，落戶選題，表明選題具有一定的理論和現(xiàn)實(shí)意義。

現(xiàn)在可以從相關(guān)碩士論文入手，看這些論文和論文末尾列出的參考文獻(xiàn)，做好理論準(zhǔn)備。必須包括您閱讀過的書籍、文章、雜志的書名、作者、期號、出版商、時間等。

頁碼等信息保存完好，日后作為論文參考。

可以查閱相關(guān)論文后面列出的參考書目，多看論文，多看參考書。

特別說明：

不要把所有的備份數(shù)據(jù)都放在一個U盤里，U盤很容易壞！

隨附的：

經(jīng)管學(xué)院2014年畢業(yè)論文工作計劃

根據(jù)《三峽大學(xué)本科設(shè)計（論文）工作規(guī)定》和《三峽大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院本科設(shè)計（論文）工作實(shí)施細(xì)則》，學(xué)院2014年畢業(yè)設(shè)計（論文）工作（含第一、第二學(xué)士學(xué)位等）安排如下：

一、畢業(yè)設(shè)計（論文）工作領(lǐng)導(dǎo)小組

...

四、外語翻譯，開場報告

按照省教育廳印發(fā)的《湖北省高等學(xué)校本科畢業(yè)論文（設(shè)計）質(zhì)量與教學(xué)管理評價實(shí)施辦法》的通知精神和學(xué)校參與評比的獎勵2010年至2013年省級優(yōu)秀學(xué)士學(xué)位論文評選，為進(jìn)一步提高畢業(yè)論文質(zhì)量和管理工作水平，根據(jù)學(xué)校有關(guān)要求，對畢業(yè)設(shè)計論文的正文、規(guī)格及相關(guān)要求進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，并從當(dāng)前的畢業(yè)論文中實(shí)現(xiàn)。

1、 不再單獨(dú)寫文獻(xiàn)綜述。將打開主題報告和

將文獻(xiàn)綜述有機(jī)地結(jié)合起來，形成一篇論文報告?？傋?jǐn)?shù)并不能完全反映學(xué)生的課外閱讀情況。2500 小于

讀取結(jié)果。

2、將文獻(xiàn)綜述相關(guān)的核心內(nèi)容納入畢業(yè)設(shè)計

算上論文正文中的前言，字?jǐn)?shù)要求在1000到1500之間