戶(hù)口的概念

戶(hù)籍是中國(guó)公民的重要證件。它由中華人民共和國(guó)公安部生產(chǎn)。用于登記住戶(hù)成員的姓名、出生地、出生日期、具體職稱(chēng)、職業(yè)等。它用于上學(xué)、結(jié)婚、辦護(hù)照和做許多重要的事情。

為什么會(huì)計(jì)賬簿需要翻譯？

中國(guó)公民向外國(guó)駐華使領(lǐng)館申請(qǐng)留學(xué)、居留、探親或移民簽證時(shí)，使領(lǐng)館將要求中國(guó)公民提供個(gè)人戶(hù)口登記證的相關(guān)材料，即戶(hù)口本復(fù)印件。戶(hù)籍簿，并需要翻譯成英文或目的地國(guó)家的官方語(yǔ)言。

賬簿翻譯內(nèi)容

一般需要的頁(yè)面包括：戶(hù)籍主頁(yè)、申請(qǐng)人戶(hù)籍頁(yè)面、申請(qǐng)人父母所在頁(yè)面。

戶(hù)口本翻譯有什么要求？

1. 賬本翻譯涉及的詞匯比較專(zhuān)業(yè)。賬本的翻譯內(nèi)容必須與原文完全一致。為保證翻譯的準(zhǔn)確性加拿大簽證戶(hù)口本翻譯模板，簽證中心要求戶(hù)口本翻譯件需由正規(guī)翻譯公司翻譯并加蓋中英文翻譯公司公章、翻譯專(zhuān)用章、外事專(zhuān)用章。

2. 賬本翻譯版面應(yīng)與原文基本一致，方便工作人員核對(duì)信息。

3. 提交的戶(hù)籍文件應(yīng)嚴(yán)格按照簽證申請(qǐng)國(guó)家的官方要求提交，例如：某邦國(guó)家要求的所有翻譯件均附有譯者聲明和譯者個(gè)人信息，包括譯者的簽名和譯者的位置。公司地址，翻譯公司聯(lián)系方式，翻譯日期，部分駐華使館會(huì)要求提供翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件。

賬本翻譯的部分詞匯

1. 集體帳號(hào)：企業(yè)

非農(nóng)家庭：非農(nóng)家庭

非農(nóng)集體戶(hù)：非農(nóng)企業(yè)

2.戶(hù)主：如果是戶(hù)主，填寫(xiě)Householder自己或Householder自己

與戶(hù)主的關(guān)系：用relation to代替relation with（這是中文英文）

父母、配偶、子女、兄弟、姐妹：父親/母親/丈夫/妻子/兒子/女兒/兄弟/姐妹

兒媳和女婿：兒子的妻子/女兒的丈夫

3.故鄉(xiāng)：祖籍地

產(chǎn)地：原產(chǎn)地

家鄉(xiāng)：故鄉(xiāng)

4.職業(yè)：職業(yè)

農(nóng)民（自耕農(nóng)戶(hù)）

農(nóng)民工（耕集體土地）

退休

5.Ethnicity/Ethnic group：Ethnicity/Ethnic group（這里是翻譯容易出錯(cuò)的地方，絕對(duì)避免翻譯成nationality加拿大簽證戶(hù)口本翻譯模板，意思是“國(guó)籍”）。

6.派出所：派出所；公安分局：公安分局（市轄區(qū)級(jí)）；公安局：公安局（地、市、縣級(jí)）；公安廳：公安廳（省級(jí)）

戶(hù)口本正式翻譯有哪些特點(diǎn)：

1. 公眾號(hào)翻譯公司擁有國(guó)家工商總局頒發(fā)的具有社會(huì)某信用代碼的工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照。

2. 公帳本翻譯公司的公司名稱(chēng)和業(yè)務(wù)范圍包含“翻譯服務(wù)”字樣，英文公司名稱(chēng)包含“TRANSLATION”字樣。

3. 公務(wù)帳簿翻譯公司在翻譯完成后加蓋公司中英文公章、翻譯專(zhuān)用章、外事專(zhuān)用章。

4. 公眾號(hào)翻譯公司有自己嚴(yán)格的質(zhì)量管理體系。接收稿件-指派譯員-某術(shù)語(yǔ)庫(kù)-初審-二譯-排版-終審-交稿

5. 公賬本翻譯公司可根據(jù)客戶(hù)要求保質(zhì)保量完成賬本翻譯。

6. 公帳本翻譯公司收取合理費(fèi)用。賬本一般按頁(yè)數(shù)收費(fèi)（內(nèi)容頁(yè)正反面為一頁(yè)），一般每頁(yè)收費(fèi)80-100元。

?：賬本翻譯（）