2013年12月大學(xué)英語四級翻譯答題技巧及答題步驟

子句，語法

很多情況下四級翻譯題萬能模板，在翻譯句子時，需要對原句結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。子句法和句法是調(diào)整原句的兩種重要方法。所謂子句，就是將原文的一個簡單句翻譯成兩個或兩個以上的句子。所謂句法就是將原文中的兩個或兩個以上的簡單句或復(fù)合句翻譯成單個句子。

1. 措辭

漢英翻譯時，需要翻譯的句子多為長句或結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)句。如果把這種句子翻譯成長句，翻譯就會冗長、繁瑣、意思不清，不符合英語習(xí)慣。如果使用拆分翻譯，翻譯將簡潔、易懂、清晰。

(1）主語變化的句子

【例一】與會人員在這個問題上意見不一，爭吵不休，會場氣氛一度緊張。與會人員對這個問題意見不一，甚至有些人開始爭吵起來。一時間，會場的氣氛變得緊張起來。

（2） 從相關(guān)詞中切分句子（如轉(zhuǎn)折點）

【例2】昨天發(fā)生了好幾起交通事故，可能是因為大霧！

昨天發(fā)生了多起交通事故。可能是因為大霧。

(3）句子從完整性和獨立性來看

【例3】一眨眼，20年過去了?；厥淄拢烤故切腋＿€是憂郁，恐怕連自己都難以揣摩。一轉(zhuǎn)眼，二十年過去了?；厥淄?，只怕我們不知道過去能找到什么，是幸福還是悲傷？

(4）原文有總句或分句時應(yīng)斷句

【例4】我們恢復(fù)并采用這些貿(mào)易方式的原因很簡單：因為我們出口貨物是為了國外客戶的需要。

我們恢復(fù)和采用這些貿(mào)易慣例的原因很簡單。

我們的出口商品供外國客戶使用和消費。

(5） 強調(diào)語氣和使用斷句

【例5】我們主張和平某祖國的神圣領(lǐng)土臺灣，相關(guān)政策眾所周知，不會改變四級翻譯題萬能模板，深深植根于整個中華民族的心中。