與國(guó)外相比，中國(guó)的翻譯市場(chǎng)起步較晚國(guó)外駕駛本翻譯模板，在很多方面都會(huì)有所欠缺，造成翻譯市場(chǎng)的混亂。不僅有很多非正式的翻譯公司，還有一些私人翻譯。也正因如此，中文翻譯市場(chǎng)的價(jià)格波動(dòng)非常大。同樣的資料，翻譯公司給出的報(bào)價(jià)比私人翻譯和其他小型翻譯工作室的報(bào)價(jià)略貴。所以有人認(rèn)為不只是翻譯國(guó)外駕駛本翻譯模板，有便宜的為什么要選貴的呢？在這里，知行翻譯給大家說(shuō)說(shuō)翻譯公司相對(duì)于個(gè)人翻譯的優(yōu)勢(shì)。

首先，翻譯公司與個(gè)人翻譯*大的區(qū)別在于，前者是企業(yè)法人，后者是自然人。翻譯公司可以提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照、合同、發(fā)票、公章等一系列正式手續(xù)，也可以在市場(chǎng)監(jiān)督管理網(wǎng)站上找到相應(yīng)的主體資格信息。這些都是交易行為可靠性的重要保證。與翻譯公司相比，個(gè)人翻譯具有更大的交易風(fēng)險(xiǎn)。一旦出現(xiàn)違約，起訴就很麻煩。所以，翻譯公司的價(jià)格雖然貴一點(diǎn)，但是有信用保障。

其次，舉個(gè)*直接的例子，個(gè)人翻譯相當(dāng)于孤軍奮戰(zhàn)，而翻譯公司則是團(tuán)戰(zhàn)。無(wú)數(shù)事實(shí)證明，團(tuán)戰(zhàn)遠(yuǎn)勝于孤軍奮戰(zhàn)。如今，翻譯涉及數(shù)百種語(yǔ)言和各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域。個(gè)別翻譯很難做到全面。但是，翻譯公司有專業(yè)的翻譯人員。不同的譯者擅長(zhǎng)不同的語(yǔ)言和領(lǐng)域。他們可以根據(jù)客戶的需求和稿件類型匹配*合適的。譯員通過(guò)這種方式，可以*大限度地提高翻譯質(zhì)量和效率，防止個(gè)人翻譯的不專業(yè)性損害客戶自身的商業(yè)利益。

*后，從本質(zhì)上講，翻譯行業(yè)也屬于服務(wù)行業(yè)的范疇。中國(guó)絕大多數(shù)服務(wù)行業(yè)都非常重視售后服務(wù)。翻譯公司自然也不例外。與個(gè)人翻譯相比，翻譯公司可以提供合同和發(fā)票，可以自由選擇滿意的譯員，翻譯公司一般都會(huì)提供相應(yīng)的修改服務(wù)。這些是個(gè)人翻譯，不能保證。

總的來(lái)說(shuō)，翻譯公司比個(gè)人翻譯更真實(shí)可靠，翻譯質(zhì)量和售后服務(wù)也更完善。對(duì)個(gè)人翻譯*大的依賴是價(jià)格戰(zhàn)，但低價(jià)真的能保證高質(zhì)量的翻譯嗎？答案是顯而易見(jiàn)的。還是那句老話：“專業(yè)的工作留給專業(yè)的人”。

繼續(xù)閱讀：